Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 107

Ха-ха! Один за другим — все норовят её обидеть. Прежняя Сюэ Линлун была тихой и незаметной, но нынешняя ни за что не станет прятаться в тень. В этом мире, как ни старайся быть скромной и покорной, тебя всё равно не оставят в покое. Раз так — она пойдёт напролом. Императорский двор уже нанёс ей один удар в спину, и она поклялась: второго удара не будет. С такими людьми нельзя молчать и терпеть — иначе они решат, что Сюэ Линлун легчайшая добыча из всех возможных. Напротив, пора дать всем понять: Сюэ Линлун — не та, с кем можно шутить.

Если она не проявит характер, её и впрямь сочтут беззащитной жертвой. Она заставит их усвоить: обидеть Сюэ Линлун — значит заплатить за это дорогой ценой.

Заговорила императрица. В её голосе явно слышалась сдерживаемая ярость, которую уловили все присутствующие. Сюэ Линлун тоже прекрасно понимала: императрица в гневе. Ха-ха! Да как она смеет злиться? Сегодня именно Сюэ Линлун имела все основания разразиться гневом — ведь ей приготовили восемь громил! В прошлой жизни она бы немедленно отплатила той же монетой — и не восемью, а куда большим числом! Но спешить некуда: она уверена, что рано или поздно найдёт шанс отомстить.

Фэн Цяньсюэ явно не желала сдаваться и хотела ещё что-то сказать в защиту Му Цин, но Сюэ Линлун лишь холодно усмехнулась:

— Похоже, принцесса до сих пор не поняла: сегодня у Линлун просто кипит кровь! Ваши восемь «пейзажей» были поистине завораживающи… Жаль только, что…

Дальше Сюэ Линлун не стала пояснять — Фэн Цяньсюэ и так прекрасно поняла: если она попытается помешать, эта женщина прямо здесь и сейчас выложит всем правду о том, как они подстроили для неё встречу с восемью громилами. Это была откровенная, наглая угроза. Не менее мрачной стала и Чу Цинъянь. Увидев, что Му Цин всё ещё не идёт туда, куда её послали, императрица рявкнула:

— Стража! Отведите её туда!

Сюэ Линлун про себя усмехнулась: ха-ха, угроза сработала. Чу Цинъянь не дура — она прекрасно понимает, что из двух зол лучше выбрать меньшее. Ведь хотя это и тайный особняк императорского двора, всё равно найдутся те, кто сумеет раскопать правду. Пусть императрица и облечена властью, но в Восточном Восходе существуют силы, до которых ей не дотянуться.

Например, род Шангуань. Или Цинь Жичжао. Даже если дело в этом уединённом дворике и не их рук дело, Сюэ Линлун вполне может обвинить именно их — и никто не докажет обратное. Чу Цинъянь это прекрасно осознаёт. Её лично не пугают последствия, но она боится за будущее своего сына — за его путь к трону наследника. Поэтому она и пришла в такой ярости, приказав страже силой отвести Му Цин на сто шагов вперёд.

Му Цин дрожала как осиновый лист, смертельно напуганная. Её насильно увели на сто шагов вперёд. Она хотела бежать, но взгляд императрицы был ледяным и недвусмысленным: если ты посмеешь уйти — твоя жизнь окончена.

— Нет… пожалуйста, нет… — дрожащим голосом молила Му Цин.

Однако двое стражников уже крепко держали её, а Сюэ Линлун, завязав глаза повязкой, взяла в руки лук и намеренно навела стрелу прямо на грудь Му Цин, заставив ту визжать от ужаса.

— А-а-а! Нет! Помогите! Ваше величество, спасите меня!

Лица всех присутствующих побелели, и кто-то закричал:

— Сюэ Линлун, ты целишься мимо! Стрела направлена прямо в грудь госпожи Му!

Сюэ Линлун про себя усмехнулась: именно так и задумано! Кто велел этой женщине быть такой дерзкой и самой лезть под её стрелу? Пусть теперь знает, чем это оборачивается.

Казалось, Сюэ Линлун прислушалась к возгласам и чуть сместила прицел — теперь стрела была направлена прямо в горло Му Цин, в самое смертельное место.

Все присутствующие замерли в ужасе.

— Сюэ Линлун, ты целишься мимо! — снова закричали они.

— А-а-а! Спасите! Папа! Мама! Кто-нибудь, спасите Цинь! — Му Цин кричала до хрипоты.

— Госпожа Му, пожалуйста, не двигайтесь, — с притворной заботой сказала Сюэ Линлун. — Будьте спокойны, моя стрельба безупречна. Но если вы будете так метаться, я не ручаюсь — вдруг попаду не в яблоко, а прямо в вас?

Эти слова были явной провокацией, и крики Му Цин стали ещё громче, разносясь по всему саду. Фэн Цяньсюэ сжала кулаки так сильно, что алые ногти впились в ладони до крови. Она готова была броситься вперёд и разорвать Сюэ Линлун в клочья. Она прекрасно понимала: эта женщина не просто мстит — она устраивает показательную экзекуцию, чтобы все усвоили: Сюэ Линлун — не та, с кем можно шутить.

На этот раз яблоко на голове Му Цин упало — точнее, его постоянно то ставили, то оно падало. Даже при двух стражниках Му Цин была настолько напугана, что боялась умереть от случайного выстрела. Ведь у неё вся жизнь ещё впереди! Неужели она погибнет от стрелы этой презренной женщины? Нет!

Стражники поспешно водрузили яблоко обратно на голову Му Цин. Сюэ Линлун, не снимая повязки, натянула тетиву и — «свист!» — выпустила стрелу прямо в горло Му Цин.

Все благородные девицы в ужасе завизжали:

— А-а-а!

И тут же зажали рты ладонями и зажмурились — им было невыносимо смотреть, как прекрасная, цветущая Му Цин погибнет у них на глазах.

Сейчас будет убийство! Две служанки, державшие Му Цин, в панике отпустили её. Му Цин рухнула на землю, а стрела со свистом вонзилась прямо в яблоко, увлекая его с такой силой, что тот вгрызся глубоко в ствол персикового дерева позади неё.

Лицо Му Цин побелело как мел, и она безжизненно растянулась на земле — все её духи, казалось, покинули тело.

Сердца всех присутствующих совершили настоящий полёт на американских горках: взлетели до небес, а потом рухнули в пропасть. Девицы медленно открыли глаза и увидели стрелу, пронзившую яблоко и глубоко вонзившуюся в ствол персикового дерева. Сила выстрела была такова, что, будь стрела направлена в тело Му Цин, та наверняка погибла бы на месте без малейшего шанса на спасение. А Сюэ Линлун стояла с невозмутимым, даже ленивым выражением лица, будто всё происходящее было заранее рассчитано и не вызывало у неё ни малейшего волнения. Никто не мог понять: откуда у неё такая уверенность? И как она обладает подобным мастерством, чтобы попасть точно в яблоко и ещё вонзить стрелу в дерево? Все решили, что это просто удача: ведь если бы служанки не отпустили Му Цин вовремя и та не упала, Сюэ Линлун ни за что не попала бы в цель.

Да, все сошлись на том, что это просто везение. А Му Цин всё ещё лежала на земле, не в силах пошевелиться — ноги её будто отнялись от страха. Более того, из толпы донёсся отчётливый запах… мочи.

Сюэ Линлун давно заметила это и с презрительной усмешкой произнесла:

— Ха-ха, госпожа Му оказалась совсем не из прочных — до того испугалась, что обмочилась! Цок-цок-цок… В будущем, пожалуйста, не говорите никому, что вы дочь чиновника Министерства военных дел. Боюсь, ваш отец будет глубоко опозорен, узнав, что его дочь описалась от страха перед стрелой. Коллеги будут смеяться над ним. Хотя… подождите-ка! Может, в нём самом течёт та же кровь? Кто знает, быть может, и сам чиновник Му в юности тоже пугался до мочи?

Сюэ Линлун не только унизила Му Цин, но и облила грязью её отца. Она прекрасно понимала: раз уж она уже вступила в конфликт с дочерью чиновника, тот всё равно не простит ей этого. Так зачем сдерживаться? Эти слова наверняка разнесут по домам все благородные девицы, а чиновники, как всегда, будут рады ухватиться за любой повод, чтобы унизить коллегу. С тех пор как Сюэ Линлун произнесла эти слова, а Му Цин обмочилась от страха, чиновник Му стал постоянной мишенью для насмешек. Министр юстиции то и дело подкалывал его:

— Эй, Му, а ты справишься с этим делом? Не испугаешься до мочи?

И другие чиновники подхватывали эту шутку. Му в душе возненавидел Сюэ Линлун всеми фибрами души. Но это случится позже. Сейчас же все ещё находились на празднике Дочерей.

Как только Сюэ Линлун произнесла эти слова, девицы, которые до этого с недоверием смотрели на мокрое пятно на юбке Му Цин, теперь уставились на неё с откровенным изумлением.

— Сюэ Линлун… ты… ты… — Му Цин задыхалась от гнева и стыда. Её действительно испугали до мочи, и теперь она краснела от унижения. Она готова была убить Сюэ Линлун на месте.

Сюэ Линлун прекрасно видела убийственный огонь в глазах Му Цин и лишь ещё шире растянула губы в насмешливой улыбке. Ха-ха! Дочь чиновника Министерства военных дел осмелилась посмеяться над ней? Вот тебе и расплата за дерзость. Не каждому дано смеяться над Сюэ Линлун — и уж точно не такой, как Му Цин.

Присутствующие девицы внешне сочувствовали трагедии Му Цин, но за этим сочувствием скрывалось нечто иное — все уже решили, что это станет отличной темой для сплетен. С этого дня Му Цин навсегда останется в их памяти как та, что обмочилась от страха. Эту страницу ей уже не перевернуть.

Можно сказать, что отец и дочь Му теперь ненавидели Сюэ Линлун всей душой.

Такова человеческая природа — жалка и ничтожна. Но это не касалось Сюэ Линлун: она видела всё гораздо яснее любого из присутствующих.

Императрица и принцесса Фэн Цяньсюэ были вне себя от ярости: Сюэ Линлун публично бросила им вызов, показав всем: она не потерпит, чтобы её унижали.

Чу Цинъянь мрачно взглянула на Му Цин и резко бросила:

— Стража! Немедленно уведите госпожу Му. С сегодняшнего дня она лишается права участвовать в празднике Дочерей и любых придворных банкетах!

— Ваше величество… нет… — в отчаянии закричала Му Цин. Эти слова фактически перечеркнули всё её будущее.

Сочувствие девиц к Му Цин усилилось. Сюэ Линлун лишь холодно усмехнулась: кто не способен выдержать испытание, тот не должен лезть вперёд. Пусть это послужит уроком всем присутствующим. Поймут ли они его — зависит уже от них самих. Как говорится: учителя ведут к двери, но идти дальше — дело каждого.

Если девицы достаточно умны, они поймут, как следует себя вести впредь. Однако эффект «казни курицы на потеху обезьянам» оказался ограниченным: по-настоящему мудрых среди них было мало, и лишь немногие сумели усвоить урок, преподанный Сюэ Линлун.

Фэн Цяньсюэ ненавидела Сюэ Линлун всей душой. Чу Цинъянь же, наказав Му Цин, на самом деле перенесла свою злобу на неё, но ненависть к Сюэ Линлун лишь усилилась. Эту женщину необходимо устранить — любой ценой.

Изначально предполагалось соревнование в стрельбе из лука, но после того, как Сюэ Линлун устроила этот спектакль, никто из девиц не осмеливался выходить на стрельбище — вдруг окажешься следующей Му Цин? Все побледнели: ведь теперь они оказались в противостоянии со Сюэ Линлун. Хотя та и напугала лишь Му Цин, это было равносильно пощёчине всем присутствующим.

Они хотели лишь немного поиздеваться над Сюэ Линлун, напугать её, но вовсе не собирались убивать. А теперь всё вышло наоборот: Му Цин обмочилась от страха, и это стало позором для всех. В душах девиц кипела обида и злость.

Теперь все надеялись, что императрица и принцесса отменят соревнование по стрельбе — ведь это же игра в русскую рулетку! Их глаза с мольбой обратились к Чу Цинъянь и Фэн Цяньсюэ, сидевшим на возвышении.

http://bllate.org/book/2025/232789