Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 74

Глава рода Му Жун, Му Жун Чжэндэ, с нескрываемым презрением произнёс:

— Воспитание в Доме канцлера, право, вызывает сомнения. Госпожа Сюэ такая вульгарная и легкомысленная — неудивительно, что потеряла девственность до свадьбы. В этом виновата только она сама.

— Ха-ха, а что такого, если я и вульгарна? — парировала Сюэ Линлун с вызывающей усмешкой. — Лучше уж так, чем лицемерить, как некоторые. В роду Му Жун, конечно, образцовые манеры! Воспитали сына, который пьёт, играет в азартные игры, развратничает и даже на улице пристаёт к честным девушкам, пока ему не отрубили то, чем хвастался! Восхищаюсь, честное слово.

Едва эти слова сорвались с её губ, в зале раздался коллективный вдох. Все затаили дыхание: эта женщина и вправду не знала страха! Ведь они находились в самом сердце рода Му Жун, а она осмелилась прямо в лицо упомянуть то, о чём все молчали. Это было прямое оскорбление!

Лицо Му Жун Чжэндэ побагровело. Он с трудом сдерживался: ведь рядом присутствовали представители рода Шангуань. Его сын и так уже опозорил семью, вызвав на улице драку и потеряв… самое ценное. Если теперь он, глава рода, устроит скандал из-за слов этой девицы, то окончательно унизится перед Шангуанями. Поэтому он лишь сердито ткнул в Сюэ Линлун пальцем и процедил:

— Госпожа Сюэ, советую вам впредь вести себя прилично.

— О, прилично? — усмехнулась Сюэ Линлун и нарочито закатала рукава до локтей, скрестив руки на груди. Она небрежно прислонилась к дверному косяку, скрестила ноги и начала лениво покачивать верхней, демонстрируя вызывающую, почти хулиганскую позу.

Шангуань Юньхун и Му Жун Чжуо невольно сглотнули, чувствуя, как сердце дрогнуло от этого зрелища.

Му Жун Чжэндэ побледнел от ярости и, дрожащим пальцем тыча в Сюэ Линлун, выкрикнул:

— Ты… ты… бесстыдница!

— Ха! Это ещё «бесстыдница»? — усмехнулась Сюэ Линлун, изогнув алые губы в дерзкой улыбке. — Я ведь даже не начала! Пока что просто рукава закатала. А если бы показала ногу?

Её слова вызвали шок. Однако, вспомнив её обнажённые белоснежные руки, многие мужчины невольно вообразили, как она могла бы выглядеть с обнажённой ногой… От этой мысли их бросило в жар.

Но Сюэ Линлун одним лишь ледяным взглядом заставила их отогнать пошлые фантазии. Её глаза метнули настоящие клинки, и все тут же опустили головы, боясь встретиться с ней взглядом.

Му Жун Чжэндэ уже готов был лопнуть от злости. В глазах представителей знати даже такое поведение — закатанные рукава, вызывающая поза, дерзкая улыбка — было немыслимо. Ни одна благовоспитанная девушка не посмела бы так себя вести. Но Сюэ Линлун совершенно не заботило чужое мнение. «И это ещё цветочки, — подумала она с насмешкой. — Если бы они увидели меня в бикини, как в моём времени, все бы сразу упали в обморок. Не стану же я спорить с этими старыми фанатиками».

— Сюэ Линлун, это уже переходит всякие границы! — не выдержал министр юстиции и вышел вперёд, чтобы одёрнуть её.

Сюэ Линлун лишь ещё шире растянула губы в холодной усмешке:

— Ах, границы? Уважаемый министр, объясните, пожалуйста, что это такое? Я, признаться, не понимаю.

— Ты… ты… совершенно невыносима! — министр юстиции поперхнулся от её дерзости.

Глаза Шангуань Юньхуна и Му Жун Чжуо заблестели ещё ярче. Эта женщина была удивительно искренней и смелой — она осмеливалась бросать вызов вековым устоям. В этот момент они невольно почувствовали к ней уважение.

Особенно сильно изменилось отношение Шангуань Юньхуна. От первоначального отвращения и презрения он перешёл к восхищению и даже восхищённой жалости. «Жаль, что она женщина, — подумал он. — Даже если у неё есть дух бунтаря, в этом мире женщине не избежать печальной участи». Поэтому он решил вмешаться и разрядить обстановку:

— Министр, не стоит сердиться. Сейчас важнее разобраться с делом.

Он не был добряком, просто сегодняшняя цель важнее личных обид. А поведение Сюэ Линлун его искренне поразило. Ему нравились такие люди — свободные, непокорные, будто ничто в этом мире не могло их остановить. Он, выросший в строгих рамках знатного рода, редко встречал тех, кто осмеливался ломать устои, особенно женщину. Он искренне восхищался ею и не хотел, чтобы её сломали.

Шангуань Юньхун многозначительно посмотрел на Сюэ Линлун, давая понять: «Хватит провоцировать их».

Сюэ Линлун прекрасно поняла его намёк. Она и не собиралась сегодня быть вечным источником конфликтов. Она уже высказалась, унизила противника и одержала моральную победу. Поэтому она спокойно уняла пыл и перестала атаковать.

Она прекрасно осознавала: как только переступила порог дома Му Жун, её уже втянули в чужую игру. Чтобы не стать пешкой, ей оставалось только встать на сторону рода Шангуань. К тому же, Шангуань Юньхун не только не осудил её «вульгарное» поведение, но и изменил к ней отношение — это расположило Сюэ Линлун к нему. Теперь ей нужно было помочь роду Шангуань оправдать Шангуань Ваньэр.

— Госпожа Сюэ, прошу сюда, — вежливо сказал Му Жун Чжуо.

Сюэ Линлун бросила на него дерзкую улыбку:

— Тогда ведите, молодой господин Му Жун.

Она чуть было не добавила: «Я лишь посмотрю, удастся ли раскрыть дело», но вовремя прикусила язык. Она понимала: теперь, когда она здесь, отступать некуда. Ей оставалось только идти до конца и помогать роду Шангуань.

Проходя мимо министра юстиции, она бросила на него ледяной взгляд, полный угрозы: «Жди. Я не позволю тебе использовать меня в своей игре „одним камнем трёх зайцев“. Мечтаешь!»

Министр юстиции почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он понял её взгляд. «Она знает… — с ужасом подумал он. — Она поняла мой замысел!» Внезапно он почувствовал, что, возможно, допустил ошибку, пригласив эту женщину.

Но было уже поздно что-то менять. Министр юстиции последовал за Сюэ Линлун, надеясь про себя, что Шангуань Ваньэр действительно виновна. Ведь в глазах Сюэ Линлун он прочитал решимость. И, к своему удивлению, поверил: она действительно способна найти истинного убийцу.

Он злился на неё, но, будучи опытным чиновником, умел приспосабливаться. Поэтому он подошёл ближе и слащаво улыбнулся:

— Госпожа Сюэ, с вами всё обязательно получится! Ни род Шангуань, ни род Му Жун не будут разочарованы!

Сюэ Линлун обернулась и холодно усмехнулась. «Хочешь возвысить меня, чтобы потом с грохотом сбросить? — подумала она. — Чиновники и вправду коварны».

Её провели в спальню Му Жун Сюаня. Едва она переступила порог, в нос ударил резкий запах крови. На полу лежали двое: мужчина и женщина. Мужчина, без сомнения, был Му Жун Сюань — на нём были тёмно-синие одежды. Неподалёку лежала женщина в зелёном платье, всё тело её было покрыто кровью и синяками. Особенно ужасны были её пальцы — изуродованные, будто их пытались сломать.

В глазах Сюэ Линлун вспыхнула ярость. Она бросила гневный взгляд на министра юстиции. Всего одного взгляда хватило, чтобы понять: эта женщина, несмотря на измождённость, обладала невероятной гордостью. Без вины она бы скорее умерла, чем призналась в убийстве. Сразу же Шангуань Ваньэр завоевала уважение Сюэ Линлун.

Сюэ Линлун думала, что Шангуань Ваньэр уже находится в тюрьме министерства юстиции, но оказалось, что суд перенесли прямо в дом Му Жун, чтобы вынудить её признаться под пытками. Если бы служанка вовремя не вызвала родных, Шангуань Ваньэр уже была бы мертва, а убийство официально приписали бы ей.

— Сынок… родной… как же ты страдал… — рыдала женщина, безутешно скорбя над телом. Это была госпожа Сунь, мать Му Жун Сюаня, второго сына рода. Её голос был хриплым от слёз.

Му Жун Чжэндэ мрачно произнёс:

— Хватит рыдать. Пришла госпожа Сюэ. Она обязательно найдёт настоящего убийцу Сюаня.

Хотя он так говорил, Сюэ Линлун не упустила из виду ненависти в его глазах.

* * *

«Фальшивый старейшина знатного рода, — подумала Сюэ Линлун. — Он, конечно, не так коварен, как министр юстиции, но всё равно наполовину чёрствый. Неудивительно, что род Му Жун занимает лишь третье место среди знати. Посмотрите на Шангуань Ваньэр: даже сейчас, после пыток, её гордость не сломлена ни на йоту».

Из этой гордости Сюэ Линлун сделала вывод: род Шангуань не мог быть таким же коварным, как Му Жуны. Они пригласили её, вероятно, действительно в надежде на помощь, ведь министр юстиции уверял, что она способна раскрыть дело. Если получится — хорошо для них. Если нет — вина ляжет только на неё.

Теперь, когда она уже переступила порог дома Му Жун, пути назад не было.

В этот момент Шангуань Ваньэр медленно пришла в себя. Слабым голосом она прошептала:

— Отец… я не убивала Сюаня… не убивала…

Сюэ Линлун посмотрела на неё. В глазах Шангуань Ваньэр читалась безмерная обида и боль, но также — искренняя любовь. Сразу было ясно: она по-настоящему любила Му Жун Сюаня.

Затем Сюэ Линлун взглянула на труп Му Жун Сюаня. Он был красивым юношей, но теперь его лицо посинело, а в уголках губ засохла кровь.

Госпожа Сунь, мать Сюаня, рыдала над его телом, и зрелище это должно было вызывать сочувствие. Но у Сюэ Линлун возникло странное ощущение — не то чтобы поведение госпожи Сунь было фальшивым, просто… что-то не так.

Когда Шангуань Ваньэр снова слабо всхлипнула, госпожа Сунь вдруг подняла голову, и в её глазах, полных слёз, вспыхнула лютая ненависть:

— Шангуань Ваньэр, ты, падшая женщина! Верни мне сына! Верни!

Её ненависть была кровожадной и безжалостной.

Сюэ Линлун подавила в себе тревожное предчувствие. Её профессиональная этика не позволяла строить догадки без доказательств. Но, глядя на Шангуань Ваньэр, она уже решила: эта женщина ей нравится. И, раз уж древние женщины и так живут в аду, она сегодня поможет Шангуань Ваньэр.

Ведь она — спецагент. А для спецагента нет ничего невозможного. Её обучали всему: и боевым искусствам, и медицине, и даже основам судебной экспертизы. Хотя она и не была патологоанатомом, знаний хватало. К тому же, оба рода уже пригласили судебных лекарей, включая так называемого «первого судебного лекаря Бяньцзина» из рода Наньгун. Почему бы не воспользоваться их помощью?

Сюэ Линлун нахмурилась и спросила:

— Вы уже осмотрели тело?

Шангуань Юньхун ответил за всех:

— Ещё нет.

Сюэ Линлун поняла, что он недоговаривает. Она и без слов знала: осмотр задерживали намеренно — род Му Жун и министр юстиции хотели втянуть её в это дело.

http://bllate.org/book/2025/232756