Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 66

— Ладно, теперь все расходятся, — приказал Сюэ Тяньао и, уходя, бросил на Сюэ Линлун тяжёлый, мрачный взгляд. Его интуиция подсказывала: за этим делом стоит именно она.

Сюэ Линлун изогнула алые губы в насмешливой усмешке, а в глазах её вспыхнул вызов: «Если осмелитесь снова тронуть меня, в следующий раз переверну вашу резиденцию с ног на голову. Лучше держите своих в узде — не то пожалеете».

Сюэ Тяньао аж задохнулся от злости. Так и есть — это она! Но сейчас он не смел кричать на дочь. Он уже давно не мог ею управлять. Даже императорский дворец не стал для неё преградой — она не только вышла оттуда живой, но и умудрилась вывернуть слова императрицы наизнанку: получив приказ на казнь — кинжал и три чжана белой ленты — она с видом величайшей милости приняла их как дар.

Между тем Сюэ Цинчэн вернулась в свои покои и рыдала так, будто сердце разрывалось. Её чуть не осквернил какой-то мерзкий даос! Если бы это случилось, как теперь выйти замуж?.. Правда, Сюэ Цинчэн не знала, что даже будучи неприкосновенной, после такого слуха за неё никто не захочет взяться.

После ухода Сюэ Тяньао Сюэ Юйрао и Мо Янь вернулись в Хайтанский двор.

Мо Янь вновь ощутил, насколько Сюэ Линлун мстительна — и мстит немедленно. Он поклялся про себя: если бы Сюэ Тяньао опоздал хоть на миг, Сюэ Цинчэн действительно досталось бы тому мерзкому даосу.

Мо Янь думал, что Сюэ Линлун уже отомстила, но оказалось, что теперь она ещё и любит наведаться к обидчице, чтобы от души поиздеваться.

— Юйрао, пойдём в резиденцию Сянсюэ утешить вторую сестру, — сказала Сюэ Линлун, едва Сюэ Цинчэн скрылась из виду.

«Утешить?» — мысленно скривился Мо Янь. Это же не утешение, а чистейшее издевательство!

Тем временем Сюэ Тяньао вызвал госпожу Лю в кабинет и устроил ей жёсткий нагоняй.

В спальне Сюэ Цинчэн та лежала на постели и горько плакала. Её служанки Хуньюэ и Люйи пытались утешить хозяйку.

Как раз в этот момент вошли Сюэ Линлун и Сюэ Юйрао. Сюэ Линлун улыбалась нежно, но в глазах её плясала ледяная насмешка:

— Вторая сестра, только не надумай глупостей! Ну что ж, если тебя и осквернил какой-то грязный даос, так ведь и я умирала — поверь, умирать совсем невкусно. Не повторяй моей глупости.

Сюэ Юйрао тоже ухмылялась:

— Вторая сестра, ну что ж, если мужчина и лишил тебя чести — не беда! У тебя же есть матушка Лю. Она не даст тебя сжечь или запереть в свиной клетке. И замуж тебя всё равно выдадут.

Хуньюэ и Люйи остолбенели. Это что за утешение? Прямо в рану соль сыплют! Да ещё и намекают, что теперь её ждёт позор и самоубийство!

Сюэ Цинчэн, и так разрываемая болью и яростью, взорвалась. Она схватила чашку с тумбы и швырнула её в Сюэ Линлун и Сюэ Юйрао.

Девушки ловко уклонились.

«Бах!» — чашка разлетелась вдребезги.

Сюэ Линлун с наслаждением смотрела на Сюэ Цинчэн, чьё лицо побледнело, а потом покраснело от бешенства.

— Вторая сестра, не злись! Неужели так ужасно — лишиться чести? Я ведь сама прошла через это. Ты же тогда всё видела, не так ли?

— Ты… ты, подлая тварь! Я разорву твой рот! Это ты всё подстроила! — Сюэ Цинчэн вскочила и бросилась на Сюэ Линлун.

Та даже не шелохнулась, пока Сюэ Цинчэн почти не схватила её за плечи — тогда лишь легко отстранилась, и Сюэ Цинчэн с размаху рухнула на пол.

— Третья сестра? — притворно удивилась Сюэ Юйрао. — Зачем вторая сестра сама на пол бросается? Неужели от стыда сошла с ума?

Эти слова окончательно вывели Сюэ Цинчэн из себя.

— Сюэ Юйрао, мерзкая тварь! Ты осмелилась назвать меня сумасшедшей?! Хуньюэ, Люйи, рвите ей глотку!

Сюэ Линлун быстро оттащила Сюэ Юйрао и с наслаждением произнесла:

— Бежим, Юйрао! Видимо, вторая сестра и правда сошла с ума от злости. Бедняжка… лишилась чести. Надо срочно доложить отцу!

Она потянула Сюэ Юйрао за руку, и они выскочили из резиденции Сянсюэ. Лишь выйдя за ворота, Сюэ Линлун в глазах засверкала ледяным огнём.

«Хе-хе, Сюэ Цинчэн, это только начало. Если осмелишься снова тронуть меня, клянусь — в следующий раз твоя честь будет уничтожена по-настоящему. Точно так же, как ты поступила со мной в тот день, когда я только очнулась в этом теле».

Сегодняшнее — лишь маленькое наказание.

Вернувшись в Хайтанский двор, они застали Мо Яня начеку, хотя тот и старался быть полезным. Сюэ Линлун внимательно посмотрела на него. Этот юноша с золотистыми волосами, ради жизни способный надеть женское платье и терпеть унижения… такой человек однажды совершит великое.

Она протянула ему руку не просто так — между ними была некая связь, судьба. Это напомнило ей Фэн Цяньчэня — дважды он протягивал ей руку помощи. Возможно, для него она всего лишь забавная игрушка, но для неё — огромная милость.

Когда Мо Янь собрался что-то сказать, оба вдруг насторожились. Сюэ Линлун подняла глаза к воротам Хайтанского двора — там стоял высокий, статный юноша в роскошных одеждах. От него исходило сияние, заставлявшее забыть обо всём. «Неплох, — подумала Сюэ Линлун с одобрением. — Настоящий дракон среди людей. Врождённое величие и изысканная грация».

— Госпожа Сюэ, — поклонился он. — Наньгун И лично пришёл выразить благодарность.

Сюэ Линлун холодно ответила:

— Молодой господин слишком любезен.

Наньгун И почувствовал неприятную тяжесть в груди. Ему было неприятно видеть её холодность. Он хотел, чтобы она говорила с ним мягко, без этой отчуждённости.

Подавив раздражение, он сказал:

— Госпожа Сюэ, клан Наньгун хотел бы пригласить вас в качестве личного лекаря.

Сюэ Линлун приподняла изящную бровь и всё так же холодно ответила:

— Благодарю, молодой господин. Но я не лекарь и не умею писать рецепты. Вы ошибаетесь. Если больше нет дел — прошу удалиться.

Наньгун И не мог поверить своим ушам. Эта женщина прогоняет его? Он, глава клана Наньгун, лично пришёл поблагодарить, а она не только не пытается сблизиться, но и отталкивает!

Сюэ Линлун, решив, что он просто стесняется, добавила:

— Если вам неловко, можете оставить пять тысяч лянов золотом.

Лицо Наньгуна И потемнело. Она что, только и думает о деньгах? Пять тысяч лянов! Он был в ярости: эта неблагодарная женщина предпочитает деньги его покровительству! Любая другая на её месте льстила бы ему без устали.

Сюэ Линлун, заметив его гнев, нахмурилась:

— Не хотите платить? Тогда ладно. Прошу, уходите.

Наньгун И вспыхнул от бессильной злости. Он вырвал из кармана пять банковских билетов по тысяче лянов и бросил их на землю, после чего резко развернулся и ушёл.

Сюэ Линлун с недоумением смотрела ему вслед.

«Что с ним? Порохом, что ли, объелся? Всего-то пять тысяч лянов… Да и сказала же — не хочешь, не плати. Я ведь сама вызвалась лечить его сына, не за наградой же! К тому же он сам обещал быть моей опорой… Но пока мне это не нужно. Зачем цепляться? Клан Наньгун — ценный союзник, но я не стану заискивать».

Мо Янь подошёл и тихо сказал:

— Госпожа, вы его рассердили.

— Мелочная натура. Всего пять тысяч лянов… Если не хотел — мог и не давать.

Мо Янь покачал головой. «Эта женщина…» — подумал он, но молчал. Не его дело вмешиваться.

А тем временем Наньгун И вернулся в резиденцию клана и весь день не мог избавиться от образа Сюэ Линлун. Её холодность, гордость, сосредоточенность, упрямство — всё это крутилось в голове, как навязчивая мелодия. Чем больше он пытался прогнать её образ, тем глубже он врезался в память, будто выжженный клеймом.

Он не понимал, почему эта женщина так зацепила его. Весь день он метался в раздражении и гневе. Наконец, резко вскочив, он приказал:

— Мо И! Ступай, следи за Домом главы министерства. Докладывай мне обо всём, что делает Сюэ Линлун!

— Слушаюсь, господин, — ответил Мо И и исчез.

Наньгун И немного успокоился, но вдруг почувствовал тревогу. Он быстро направился в тайную комнату.

Там, на каменном ложе, лежал мужчина в белых одеждах и серебряной маске. Но теперь его одежды были пропитаны кровью, а в груди торчала стрела.

— Уцин! Что случилось? — встревожился Наньгун И.

Хуан Уцин открыл глаза и сквозь боль выдавил:

— И, вытащи стрелу.

Наньгун И подошёл ближе и побледнел: стрела вонзилась прямо в сердце.

— Уцин, я не смею! Она в самом опасном месте. Если вытащу — ты…

— И, — перебил его Хуан Уцин, хотя голос его дрожал от слабости, — я верю тебе. Со мной ничего не случится.

— Но кто тебя ранил? — настаивал Наньгун И.

http://bllate.org/book/2025/232748