Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 59

Сюэ Линлун холодно смотрела на то, как Резиденция канцлера жестоко обращается с дочерью, которой сейчас больше всего нужна поддержка и утешение. Такие родные — бесчувственные и жестокие. Пусть их. С этого дня она, Сюэ Линлун, разрывает все связи с Домом главы министерства. Пусть весь род погибнет — ей это будет совершенно безразлично.

Сюэ Тяньао мрачно смотрел на измученную и растрёпанную Сюэ Линлун. Госпожа Лю, увидев её, тут же закричала:

— Сюэ Линлун! Ты, позор семьи, ничтожная женщина! Прими немедленно наказание «Возрождение в огне»!

«Возрождение в огне» — прекрасное название. Для обычной древней девушки даже без огня одни острые гвозди были бы смертельным испытанием: пройти босиком три метра по ним — и ноги в крови, изуродованы навсегда. А тут ещё и спирт, и пламя! Даже если выживет, ноги всё равно будут уничтожены.

Если же она откажется, последует ещё более жестокое наказание. Ха! Что ж, пусть посмотрят — с сегодняшнего дня Сюэ Линлун сожжёт в себе прошлое и возродится из пепла, как феникс.

Сюэ Тяньао, глава семьи, мрачнел всё больше. Его намерения были очевидны. Сюэ Линлун холодно изогнула алые губы в презрительной усмешке и съязвила:

— Почтенный канцлер! Ваша дочь пережила позор, а вы не утешаете её и не ищете преступников. Вместо этого вы сами наказываете её! Скажите, вы так угодничаете перед кем-то или просто бессильны?

— Негодяйка! — взревел Сюэ Тяньао, не выдержав насмешки в её глазах и словах. — Как ты смеешь так говорить со мной? Ты, потерявшая честь, опозорившая меня перед всем двором! — Его лицо пылало от стыда и ярости. — Немедленно подчинись и прими наказание!

— А если я откажусь? — гордо подняла голову Сюэ Линлун, и её ледяной взгляд устремился прямо в глаза Сюэ Тяньао.

— Взять эту мерзавку и силой поставить на доску! — приказал Сюэ Тяньао, давая понять, что милосердия не будет.

Слуги по бокам тут же двинулись вперёд, чтобы схватить её. Но в глазах Сюэ Линлун засверкало ещё большее презрение. Её ледяной, пронизывающий взгляд, полный хищной жестокости, заставил слуг остановиться. От одного взгляда по их телам пробежал холод, ноги задрожали, и они не могли сделать ни шага.

— Что вы застыли, как истуканы?! — прорычал Сюэ Тяньао, ещё больше разъярённый неповиновением слуг. — Быстро тащите её туда!

Глаза Сюэ Линлун становились всё холоднее и кровожаднее. Она словно превратилась в демона из преисподней.

— Нет! Сестра… Отец, прошу, пощади сестру! — вдруг раздался пронзительный крик.

Хрупкая Сюэ Юйрао бросилась вперёд. Её слова согрели сердце Сюэ Линлун, и на губах появилась тёплая улыбка.

— Юйрао, не волнуйся. Со мной всё в порядке, — спокойно сказала она, бросив сестре успокаивающий взгляд.

Юйрао замерла на месте, но тревога не покидала её лица.

Сюэ Линлун уже собиралась устроить скандал прямо здесь и сейчас — эти жестокие, бесчеловечные порядки она терпеть не собиралась. Но ради Юйрао решила сдержаться. Её собственная судьба уже ничего не значила: она ведь из другого мира, где быть незамужней — норма. После случившегося выйти замуж было бы невозможно. Да и зачем? Она, Сюэ Линлун, выйдет замуж только за единственного, того самого.

Но в этой стране, где мужчина может иметь сколько угодно жён и наложниц, подобные мечты кажутся наивными.

Она подняла глаза на Сюэ Тяньао и сказала:

— Хорошо. Я пройду это испытание. Но знайте: если я выживу и преодолею «Огненное возрождение», то стану новой Сюэ Линлун — фениксом, возродившимся из пепла. И если вы осмелитесь хоть пальцем тронуть меня или тех, кто мне дорог, я отплачу вам в десять, в сто, в тысячу раз!

Её ледяной голос прозвучал как приговор. Она сняла с ног вышитые туфли и бережно положила их в карман. Эти туфли хранили тепло — пусть и незнакомого, но человека, протянувшего ей руку в трудную минуту. Фэн Цяньчэнь… зачем он это сделал? Она не знала, но была благодарна ему.

Все присутствующие были уверены: ни одна женщина не выдержит этого. Даже если каким-то чудом пройдёт — ноги будут уничтожены.

Тем временем кто-то в толпе, наблюдавший за ней, на мгновение нахмурился, заметив, как она спрятала туфли. Но это длилось лишь миг, и взгляд вновь устремился на Сюэ Линлун.

Все затаили дыхание, ожидая мучений. Сюэ Линлун холодно оглядела равнодушных зевак. Она не обладала лёгкостью древних воинов, чтобы перелететь через огненные гвозди. Но ей и не нужно было лететь — достаточно было рассчитать скорость и силу.

Она решительно подошла к доске, глубоко вдохнула — и в следующее мгновение её фигура, словно молния, пронеслась над пламенем и гвоздями. Она уже стояла по ту сторону.

Зрители неверяще моргали, терли глаза. Неужели им показалось? Как обычная, хрупкая девушка смогла так быстро преодолеть это испытание?

Несколько теней в толпе тоже вздрогнули. Неужели у неё есть навыки лёгкости тела? Но это было похоже на лёгкость… и в то же время — нет.

Сюэ Линлун холодно окинула взглядом ошеломлённых зрителей. В её глазах читалось презрение.

— Я ведь сказала: после «Огненного возрождения» я стану фениксом. И никто больше не посмеет тронуть ни меня, ни тех, кто мне дорог. Иначе расплата будет ужасающей.

— Сестра, ты великолепна! — радостно вскричала Сюэ Юйрао, и только тогда толпа пришла в себя.

Госпожа Лю кипела от злости. «Это не человек! В неё точно вселился злой дух!» — подумала она, дрожа от страха. Вокруг вдруг стало жутко, и она не осмелилась возразить вслух. Но ритуал ещё не окончен: «Огненное возрождение» лишь очищает. Далее следует «Свиной клетка» — так наказывали женщин, утративших честь. Хуа Люуу избежала этого лишь потому, что Сюэ Тяньао не хотел позора. Но теперь дело Сюэ Линлун прогремело по всему Бяньцзиню. Лицо семьи канцлера было окончательно утеряно.

Госпожа Лю толкнула Сюэ Тяньао локтем и многозначительно посмотрела на него.

Сюэ Тяньао, хоть и злился, понимал: император хочет смерти Сюэ Линлун. «Государь повелел — министр должен повиноваться», — думал он. Лучше пожертвовать дочерью, чем всей семьёй.

— Негодяйка! Стой! Кто разрешил тебе входить в дом?! — рявкнул он, когда Сюэ Линлун уже собиралась уйти.

Она остановилась, отпустила руку Юйрао, бросила ей успокаивающий взгляд и медленно обернулась.

— Скажите, господин канцлер, чего ещё вы хотите? — спросила она ровным, безэмоциональным голосом.

Сюэ Тяньао кивнул слугам. Те тут же внесли свиную клетку.

Увидев её, Сюэ Линлун похолодела от ненависти. Этот Сюэ Тяньао — настоящий подлец и изверг! Ведь она — его собственная дочь, плоть от плоти! Как он может сам отправлять её на смерть? Если бы это была прежняя Сюэ Линлун, она бы сошла с ума от отчаяния и боли. Но теперь — нет. У неё нет к нему чувств. Поэтому она не чувствует предательства, только холодное презрение.

— Господин канцлер желает, чтобы я вошла в эту клетку? — с ледяной усмешкой спросила она.

— Да! Ты, опозорившая семью, должна смиренно принять наказание — утопление в клетке! — ответил он.

Этот жестокий обычай вызывал у неё глубокое отвращение.

Сюэ Линлун окинула взглядом слуг, готовых броситься на неё, и вдруг наклонилась, доставая из-за голенища кинжал. Все подумали, что она собирается убивать. Госпожа Лю, увидев убийственный блеск в её глазах, побледнела и спряталась за спину Сюэ Тяньао.

— Сюэ Линлун! Ты, бесстыдница! Ты хочешь убить нас?! — завизжала она.

— Ха-ха, госпожа Лю, — усмехнулась Сюэ Линлун. — Это кинжал, подаренный мне лично императрицей для защиты. Её величество сказала: если кто-то посмеет обидеть меня, я должна хорошенько проучить обидчика этим кинжалом.

Услышав, что это подарок императрицы, слуги попятились. На лезвии был узор, подтверждающий его императорское происхождение.

— Негодяйка! Убери кинжал и немедленно заходи в клетку! Ты, утратившая честь, лишь позоришь дом Сюэ и императорский двор Восточного Восхода!

Сюэ Линлун не обратила внимания на его крики. Она подошла к клетке, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь. Резким движением она провела лезвием по прутьям — раздался хруст, и клетка рассыпалась на куски.

— Ты… ты… — задохнулся от ярости Сюэ Тяньао. — Схватить её! Отобрать кинжал! Принести новую клетку!

Слуги снова бросились вперёд. На этот раз Сюэ Линлун не церемонилась. Её глаза вспыхнули, и в мгновение ока кинжал описал дугу в воздухе. Раздались крики боли — слуги корчились на земле.

Присутствующие были в шоке. Сюэ Тяньао, вне себя от гнева, сам бросился на неё. Но Сюэ Линлун даже не шелохнулась. Когда он приблизился, она холодно произнесла:

— Господин канцлер, вы слишком самонадеянны. Вы что, решили ослушаться императрицы? Это её кинжал. Более того, её величество не осудила меня. А вы? Вы самовольно толкуете волю небес! Неужели вы замышляете что-то крамольное?

Рука Сюэ Тяньао замерла в воздухе. Он узнал кинжал — действительно, из императорского дворца. Он не понимал, как эта «ничтожная дочь» вообще вышла живой из дворца. По логике, она должна была умереть там.

Ведь она была невестой принца, и свадьба должна была состояться через два дня. Её позор — позор не только семьи, но и императорского дома.

http://bllate.org/book/2025/232741