Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 58

Из врачебного инстинкта Сюэ Линлун мгновенно бросилась вперёд и подбежала к девушке в розовом платье, чья голова была повязана платком, хотя из-под него выбивались несколько прядей волос. Внезапно она нахмурилась и замерла. Золотоволосая девушка?

Опустившись на корточки и вглядевшись в лицо незнакомки, Сюэ Линлун снова изумилась. Не девушка вовсе — а юноша! Переодетый в женское платье!

Золотоволосый юноша тоже почувствовал её пронзительный взгляд. Эта женщина обладала острым, проницательным взором — она раскусила его. В глубине его глаз мелькнула убийственная ярость, но сейчас он был слишком слаб, чтобы что-то предпринять.

Сюэ Линлун не упустила из виду эту вспышку холода в его глазах. Однако именно из-за его необычности — золотых волос и мужского обличья под женской одеждой — она сразу поняла: этот юноша такой же, как и она сама. Сейчас он в беде, а ведь добрых людей, готовых помочь в несчастье, гораздо меньше, чем тех, кто радуется чужому успеху. К тому же она прекрасно знала: никогда не стоит унижать юношу в бедственном положении — ведь он может стать великим. Этот парень излучал врождённое благородство, и Сюэ Линлун была уверена: он не простой человек. Раз уж он приглянулся ей, Сюэ Линлун, она решила протянуть ему руку.

Сюэ Линлун без труда подошла к юноше, опустилась перед ним на одно колено и пристально осмотрела его рану. Затем она подняла край розового платья и обнажила его правую ногу.

Нога уже почернела и приобрела фиолетовый оттенок. По следам укуса на коже Сюэ Линлун сразу поняла: юношу ужалила ядовитая змея. Более того, змею, скорее всего, направили на него специально. Он прошёл немало, несмотря на боль, и чудом сохранил ногу — яд распространялся медленно. А сегодняшняя встреча с ней, Сюэ Линлун, означала, что судьба ещё не готова забрать этого юношу.

Толпа недоумённо переглянулась: что эта женщина собирается делать? Кто-то вдруг сообразил:

— Сюэ Линлун, не трогай его! Сама погибнешь — и ещё этого бедняжку погубишь! Эй, Гоуцзы, беги за лекарем!

Это сказала одна добрая, хоть и простодушная женщина. Услышав имя «Гоуцзы», Сюэ Линлун лишь презрительно усмехнулась:

— К тому времени, как вы приведёте лекаря, эта девушка уже умрёт от отравления.

— А-а-а… — толпа в изумлении раскрыла рты. Что же делать? Если искать лекаря — девушка умрёт, а если не искать — всё равно умрёт!

Пока люди растерянно перешёптывались, Сюэ Линлун вытащила кинжал, спрятанный у неё на голени. К счастью, на лезвии не было яда — Чу Цинъянь не стала его мазать, ведь она была уверена: стоит Сюэ Линлун коснуться ножен, и та уже отравится. Видимо, Чу Цинъянь не ожидала, что Сюэ Линлун пойдёт на такой шаг.

Сюэ Линлун ловко выхватила клинок, резанула по своей белой ленте и оторвала длинную полосу ткани. Затем она туго перевязала ею бедро юноши, чтобы замедлить распространение яда вверх по телу. После этого она сделала на ране несколько аккуратных надрезов и принялась выдавливать яд.

В отдалённой комнате на втором этаже Му Жун Чжуо лениво усмехнулся:

— Цяньцзинь, посмотри-ка, разве эта женщина не необычна? Она даже умеет лечить укусы змей!

В его голосе звучала явная насмешка и даже злорадство — действия Сюэ Линлун лишь подтверждали его предыдущие слова.

Хотя они находились далеко, с высоты всё было отлично видно, включая следы змеиных зубов на ноге «девушки».

Фэн Цяньцзинь был поражён. Он и не подозревал, что Сюэ Линлун обладает подобным умением. Его тонкие губы изогнулись в жестокой усмешке:

«Какой бы талантливой она ни была, ей всё равно не спастись. У неё и самой дел по горло, а она ещё чужими судьбами занимается. Это не изменит её собственной трагической участи».

Толпа с изумлением наблюдала за женщиной, которую они считали ничтожной и презренной, а она вдруг спасает человека от смертельного яда! Многие умирали от укусов змей — просто потому, что не успевали найти лекаря вовремя.

— Госпожа Сюэ, вы… вы умеете лечить укусы змей? — спросил один из мужчин в толпе.

Люди с жадным интересом смотрели на неё — они хотели научиться этому приёму, чтобы спасаться в лесу. Сюэ Линлун холодно усмехнулась:

— Нет.

На самом деле, она умела. Ещё в детстве освоила базовые навыки выживания — в её мире это было необходимо. Хотя она и не смотрела прямо на тех, кто её оскорблял, из уголка глаза она всё видела. Этот самый мужчина, что сейчас спрашивал, только что издевался над ней. По его одежде было ясно — простой крестьянин, который часто ходит в горы и работает в поле, а значит, риск встречи со змеёй высок. Но раз он позволял себе насмешки над ней в трудную минуту — пусть сам разбирается. Она, конечно, врач, но и мстительная натура. Тем более сейчас, когда её унижали.

Сюэ Линлун выдавливала яд с силой — нужно было убрать весь до капли, иначе остатки всё равно могут убить. Сначала кровь была тёмно-красной, но спустя четверть часа стала ярко-алой. Убедившись, что яд почти выведен, она ещё немного поработала, а затем оторвала новый кусок белой ленты и туго перевязала рану на ноге, завязав аккуратный узел. Все видели: движения её рук были точны и уверены.

После этого она сняла жгут с бедра, наклонилась и осмотрела кожу юноши, заглянула ему в глаза и резко скомандовала:

— Поверни глаза.

Её ледяной голос вернул юношу в реальность. Он никак не ожидал, что эта женщина, сама оказавшаяся в отчаянном положении, спасёт его. Он послушно повертел глазами.

Сюэ Линлун холодно осмотрела его зрачки: они двигались чётко, реакция на свет — нормальная. Значит, яд не затронул мозг.

Юноша побледнел и робко прошептал:

— Красавица-сестрица… я… я умру?

Сюэ Линлун резко сверкнула на него глазами, её губы изогнулись в ледяной усмешке:

— Не называй меня «красавицей-сестрицей». Ты не умрёшь. Теперь ты знаешь, что делать дальше. С этого момента твоя жизнь — моя. Ты обязан отработать этот долг. Неважно, кто ты такой, — с сегодняшнего дня ты принадлежишь мне, Сюэ Линлун. В течение года ты будешь беспрекословно выполнять все мои приказы. У тебя есть сутки, чтобы уладить свои дела. Через день я жду тебя в Доме канцлера.

В глазах юноши мелькнул ледяной огонь. Он не ожидал таких условий. Только что он был благодарен ей от всего сердца, а теперь…

Сюэ Линлун прекрасно заметила эту тень в его взгляде. Она презрительно усмехнулась:

— Конечно, можешь не выполнять моё требование. Я сама решила спасти тебя, потому что сочла тебя достойным. Но если завтра ты не появишься в Доме канцлера, я решу, что спасла всего лишь животное. И в следующий раз, встретив это животное, я даже пальцем не пошевелю, чтобы помочь.

Она знала: этот юноша горд и способен терпеть унижения ради цели. Ведь только очень сильный дух позволяет мужчине в этом мире, где женщины считаются ниже, переодеться в женское платье ради выживания. Подобное почти неслыханно. Обычно девушки переодеваются в мужскую одежду, чтобы свободнее передвигаться, но обратное — крайне редко. Однако Сюэ Линлун была уверена в своей интуиции: она чувствовала мужскую ауру под этой маскировкой. И ещё она поняла: раз яд распространялся так медленно, значит, юноша обладает неплохой физической подготовкой.

Сказав всё, что хотела, Сюэ Линлун не дождалась ответа. Она спасла его лишь потому, что он ей понравился, и верила: её выбор не ошибочен.

Тайно следовавший за ней белый воин в серебряной маске наблюдал за её уверенным взглядом. Остальные, возможно, думали, что она зря потратила силы на «девушку», но он-то знал: Сюэ Линлун не ошиблась. Она спасла отнюдь не простого человека. «Неужели она уже начала строить свою первую долговую связь?» — подумал он с интересом. «Год… Только Сюэ Линлун осмелилась потребовать от этого юноши служить ей целый год. Этого времени ей хватит, чтобы основательно укрепить своё положение. Надеюсь, ты не разочаруешь меня».

Сюэ Линлун вложила кинжал обратно в ножны на голени и направилась к Резиденции канцлера. Её спина была такой же гордой и величественной, как и прежде. Она знала: юноша сам разберётся, что делать дальше.

Толпа всё ещё стояла в оцепенении, не веря своим глазам.

Белый воин в серебряной маске смотрел ей вслед. Он знал: эта женщина горда. Но сейчас в Доме канцлера её ждёт суровое наказание. Люди всегда готовы прийти на помощь, когда всё идёт хорошо, но редко поддерживают в беде. Как жестоко поступает с ней семья канцлера!

Он не должен был вмешиваться… но ноги сами несли его за ней. Ему было любопытно: как же Сюэ Линлун выпутается из этой ловушки?

По дороге к Резиденции канцлера собралась огромная толпа. Особенно много людей толпилось у главных ворот. Все спешили к шестизначному гербу «Дом канцлера». Сюэ Линлун холодно усмехнулась: «Главные ворота? Значит, меня там ждёт „подарок“. Обычно я бы пробралась через задний двор, взобравшись по дереву. Но сегодня я пойду прямо к воротам — как они и хотят. С сегодняшнего дня я заявлю о себе громко. Пусть все узнают: Сюэ Линлун — не та, кого можно унижать безнаказанно».

«Дом канцлера? Хорошо. Я пришла посмотреть: если здесь ещё есть место для меня и Сюэ Юйрао — останусь. Если нет — уйдём. И тогда судьба этого дома меня больше не коснётся. Я не стану спасать тех, кто предал меня. Ведь с того самого момента, как Юньди решил уничтожить меня, я поняла: он давно замыслил падение Дома канцлера. Императору нужно укрепить свою власть, и он использует канцлера как пешку в борьбе со своими сыновьями. Не знаю, против кого именно направлен этот удар… Но я точно знаю: в императорской семье нет места чувствам».

«Да, правда гласит: „Не родом знатен герцог, а деяньем“. Как жаль этих принцев — сыновей такого бездушного отца!»

У главных ворот Дома канцлера уже собралась огромная толпа. По обе стороны от массивных дверей с гербом «Дом канцлера» выстроились слуги и стражники — всё было подготовлено с пугающей чёткостью.

http://bllate.org/book/2025/232740