Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 15

С одной стороны, Фэн Цяньсюэ горько рыдала. Фэн Цяньин слегка сжал алые губы и мягко произнёс:

— О, какая наглость! Скажи, сестрёнка, чем может помочь тебе старший брат?

Он хорошо знал свою младшую сестру и не верил, будто кто-то осмелился причинить ей вред.

Сюэ Линлун в душе холодно усмехнулась. Вот и родственные узы: не спросив её, он сразу обратился к своей сестре с таким тоном.

— Пусть братец убьёт его! Только что он пытался убить меня! — в глазах Фэн Цяньсюэ мелькнула жажда крови.

Фэн Цяньин лукаво улыбнулся:

— О, он хотел убить тебя? А зачем, интересно?

Хотя его слова звучали небрежно, Фэн Цяньсюэ запнулась и начала заикаться — взгляд брата словно пронзил её насквозь.

На самом деле она обратилась не к тому человеку. Да, Фэн Цяньин был её родным братом, но вовсе не глупцом. Он не собирался ради сестры портить себе репутацию в столице — это могло серьёзно повредить его планам на трон.

— Ну же, говори! Ты — принцесса императорского рода! Кто посмеет без причины покушаться на твою жизнь? Наверняка сама натворила бед! — резко сказал Фэн Цяньин.

Толпа тут же одобрительно зашумела. Ясно дело, этот знаменитый принц — справедливый человек, не поддающийся родственным чувствам.

— Я… я… — Фэн Цяньсюэ не могла вымолвить ни слова.

Лицо Фэн Цяньина стало ледяным:

— Немедленно возвращайся во дворец!

Его голос прозвучал так холодно, что в нём явно чувствовалась скрытая ярость.

Фэн Цяньсюэ знала характер старшего брата и, хоть ей этого и не хотелось, покорно ушла.

Сюэ Линлун холодно усмехнулась про себя. Ха! Она ни за что не поверила бы, что этот принц действительно руководствуется справедливостью, а не родством. Всё это — просто показуха.

Она уже собиралась незаметно скрыться, но слова Фэн Цяньина заставили её замереть на месте, отчего сердце её сжалось от тревоги:

— Ха-ха, господин Сюэ! Старый друг перед тобой — неужели не хочешь даже поблагодарить, прежде чем уйти?

Старый друг? Чёрт возьми! Значит, этот человек действительно узнал её.

Фэн Цяньин сиял, уверенно шагая к Сюэ Линлун.

Но Сюэ Линлун была Сюэ Линлун — даже узнав, что её раскрыли, она не проявила и тени замешательства. На лице её появилось искреннее недоумение:

— Старый друг? Ваше высочество, вы обо мне?

Фэн Цяньин лукаво усмехнулся, приблизился к самому уху девушки и тихо прошептал:

— А ты как думаешь, о ком я говорю, Сюэ Линлун?

Услышав своё имя, Сюэ Линлун стала ещё спокойнее. Волноваться не стоило: у него ведь не было доказательств, а толпа вокруг никогда её не видела. Она ни за что не признается, что она — Сюэ Линлун.

Нахмурившись, она в ответ также тихо сказала, в голосе её звучало искреннее изумление:

— Ваше высочество, вы ошиблись.

Улыбка Фэн Цяньина стала ещё более насмешливой, но в ней уже читалась злоба.

— О, так ты считаешь, что я слеп? Или думаешь, что ты умнее меня? Ты всерьёз полагаешь, что сможешь обмануть меня у меня же под носом?

В зале на третьем этаже лицо Хэлянь Цзюэ потемнело. Его глубокие, тёмные глаза с ненавистью уставились на Фэн Цяньина, и в душе вспыхнула ярость. Ему было невыносимо видеть, как тот приближается к Сюэ Линлун. Он едва сдерживался, чтобы не броситься вниз и не оттащить этого мерзавца прочь.

Рядом с ним Фэн Цяньчэнь, увидев Фэн Цяньина, на мгновение в глазах его вспыхнул ледяной гнев, но тут же он исчез. Его чёрные, как обсидиан, глаза становились всё темнее, словно глубокое ледяное озеро, источающее холод, от которого мурашки бежали по коже.

Юй Се тоже почувствовал эту ледяную ауру в зале — такого холода от Фэн Цяньчэня он ещё никогда не ощущал.

Фэн Цяньин снова наклонился к уху Сюэ Линлун:

— Ха! Не думай, что, надев мужскую одежду, ты сразу стала мужчиной.

Он догадался, что у неё есть цель, и эта цель, скорее всего, связана с Хуа Люуу. Взгляд его прояснился, и в глазах мелькнуло осознание: эта женщина собирается идти в Чёртово поместье, чтобы найти Юй Се.

Глупая женщина! Не понимает, куда лезет!

Услышав слова Фэн Цяньина, Сюэ Линлун вспыхнула от гнева и закричала:

— Ваше высочество! Что вы такое говорите? Вы утверждаете, будто я не мужчина? Да, вы — принц, а я всего лишь слуга, но и я собираюсь когда-нибудь жениться! И ещё скажу: вы сами носите мужскую одежду — разве это гарантия, что вы мужчина? Может, вы — настоящая женщина? Иначе откуда такая красота?

Её слова вызвали вздохи в толпе. Действительно, Фэн Цяньин был чересчур красив. Красота — это обычно про женщин, а у мужчин такая внешность казалась излишне женственной. Фэн Цяньин мгновенно утратил прежнюю непринуждённость. Теперь все смотрели на него с подозрением, а Сюэ Линлун в мужском обличье выглядела куда более мужественно. Некоторые даже поверили её словам.

Фэн Цяньин с трудом сдерживал ярость — будь он один, он бы уже прикончил эту дерзкую женщину.

— Ты утверждаешь, будто я не мужчина? Что ж, давай проверим! Снимем одежду перед всеми и убедимся, кто из нас кто!

Глаза Сюэ Линлун блеснули холодным огнём. «Фэн Цяньин, теперь у нас с тобой ещё один счёт!» — подумала она. «Публично раздеться? Ты, конечно, думаешь, что я не посмею принять вызов».

Она усмехнулась про себя. Она не собиралась раздеваться, но была уверена: Фэн Цяньин тоже не посмеет снять одежду перед толпой — это опозорит императорский дом. Если он осмелится, станет посмешищем при дворе и за его пределами. Такого он себе позволить не мог.

Сюэ Линлун нарочито возмущённо ударилась в грудь:

— Хорошо! Раздевайся! Чтобы доказать, что я мужчина и не опозорить предков, я согласен! Но вы — принц, и я должен верить вашему слову. Однако боюсь, что в этом честном мире кто-то может обмануть простого слугу. Если я попрошу вас раздеться первым, вы подумаете, что я вас оскорбляю. Так вот: я сниму одну вещь — и вы снимаете одну. Это будет справедливо.

Она заранее прикинула: на ней одежды на две вещи больше, чем на нём. Если он осмелится согласиться, она устроит ему настоящее представление.

Глаза Фэн Цяньина потемнели. Она действительно согласилась? Может, он ошибся, и это вовсе не Сюэ Линлун?

Сюэ Линлун не стала ждать. Она тут же сняла верхнюю одежду и бросила:

— Ваша очередь, принц Мин!

Фэн Цяньин смотрел на неё, и его взгляд становился всё мрачнее. Он не мог понять, что у неё на уме.

Сюэ Линлун знала, что его не так-то просто провести, но именно на это и рассчитывала. В глубине души она ликовала: «Фэн Цяньин, хочешь поиграть со мной? Не так-то просто!»

В зале на третьем этаже Хэлянь Миньюэ широко раскрыла глаза. Представив, как два мужчины будут раздеваться, она невольно сглотнула. «Это… это слишком захватывающе!»

Напротив неё Хэлянь Цзюэ в глазах блеснул огонёк, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Эта женщина становилась всё интереснее. Он с удовольствием наблюдал, как Фэн Цяньин, обычно такой самоуверенный, теперь выглядел смущённым и раздражённым. Видимо, он и не ожидал, что его так ловко перехитрят.

Хэлянь Цзюэ с интересом ждал, что же ещё придумает эта дерзкая девчонка.

Фэн Цяньин пристально смотрел на Сюэ Линлун. Она была слишком спокойна, в глазах — гнев и обида, будто действительно оскорблена. Он начал сомневаться: а вдруг он ошибся?

Вся толпа с замиранием сердца смотрела на принца. Никто не говорил, но взгляды говорили сами за себя.

Сюэ Линлун не собиралась отпускать его так легко. В её глазах мелькнула хитрость:

— Граждане! Сегодня я скажу вам правду! Принц Мин на самом деле в меня влюблён и хочет, чтобы я ночевал у него. Он нарочно утверждает, будто я женщина, лишь бы скрыть свою склонность к мужчинам! Я, хоть и простой слуга, но никогда не соглашусь на такое!

Слова Сюэ Линлун потрясли толпу. Люди не верили своим ушам. Неужели этот знаменитый принц… предпочитает мужчин?

Сюэ Линлун, видя их изумление, внутренне ликовала. «Пусть знает, как со мной обращаться! Сегодня — лишь маленькое наказание. Если бы у меня было время, я бы устроила ему настоящее унижение. Но ничего, в другой раз я хорошенько с ним разберусь!»

Хэлянь Миньюэ в зале вспыхнула от гнева:

— Этот Фэн Цяньин — мерзавец! Ему мало того, что он любит мужчин, так он ещё и насильно забирает их! Наследный принц, мы не можем этого терпеть!

Хэлянь Цзюэ усмехнулся ещё шире. Эта маленькая нахалка становилась всё забавнее. Кто ещё осмелится заявить, что Фэн Цяньин любит мужчин?

Хэлянь Миньюэ вскочила на ноги, вне себя от ярости.

Хэлянь Цзюэ бросил на неё ледяной взгляд и холодно приказал:

— Садись.

Два слова, но в них звучало непререкаемое повеление. Хэлянь Миньюэ, хоть и злилась, но, увидев ледяное лицо старшего брата, неохотно села, бросая на Фэн Цяньина пламенные взгляды. «Мужчина, которого я выбрала… пусть наследный принц забирает его, но этот Фэн Цяньин не смеет!»

Толпа не могла сдержать возбуждения. Несмотря на страх, люди шептались:

— Боже мой! Неужели этот принц… предпочитает мужчин?

Сюэ Линлун, услышав эти возгласы, едва заметно улыбнулась, но тут же скрыла радость. Она подошла к одному из зевак и, прикрыв ему рот, прошептала:

— Замолчи! Не хочешь неприятностей — держи язык за зубами!

— Принц Мин… как он мог… предпочитать мужчин? — прошептала какая-то красавица с заплаканными глазами, глядя на Сюэ Линлун.

Её сердце разбилось вдребезги. Она смотрела на Фэн Цяньина с тоской и слезами на глазах. Если он любит мужчин, ей никогда не стать его женщиной. Многие девушки рыдали, их мечты рушились на глазах.

Лицо Фэн Цяньина почернело от ярости. Он еле сдерживался, чтобы не сорваться, и сквозь зубы процедил:

— Ты… подойди сюда. Что ты сказал обо мне?

http://bllate.org/book/2025/232697