Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 14

Хэлянь Миньюэ чуть не лишилась чувств. Она всегда знала: старший брат — человек властный и упрямый, которому наплевать на светские условности. Но ведь речь шла о мужчине! Да ещё и о такой явной склонности к другим мужчинам — это уже переходило все границы.

Она кипела от злости. Если наследный принц положил глаз на кого-то, у неё, сколько бы она ни старалась, всё равно ничего не выйдет. Сердце Хэлянь Миньюэ, только что пробудившееся к любви, теперь разрывалось от боли и отчаяния.

Хэлянь Цзюэ смотрел на несчастную сестру и с лёгкой горечью вздохнул про себя. Он вовсе не хотел причинять ей боль, но тот, кто стоял внизу, — вовсе не её судьба. Если бы этот человек действительно оказался мужчиной, в которого влюбилась Миньюэ, Хэлянь Цзюэ не стал бы его отбирать. Напротив, заставил бы заботиться о ней как следует. А если бы тот посмел плохо с ней обращаться — без колебаний убил бы его.

В соседнем кабинете Фэн Цяньчэнь погрузился в задумчивость. Юй Се, сидевший рядом, не мог разгадать, о чём думает его друг. Он лишь чувствовал: сегодня тот ведёт себя крайне странно — всё время не отрывал взгляда от Сюэ Линлун, стоявшей на улице.

Фэн Цяньсюэ, хоть и была потрясена дерзкой, почти царственной уверенностью Сюэ Линлун, всё же, будучи принцессой императорской семьи, не собиралась сдаваться:

— Кто ты такой? Из какой семьи слуга?

Однако в её голосе уже не было прежней заносчивости. Напротив, она явно побаивалась Сюэ Линлун и говорила неуверенно.

Слова Фэн Цяньсюэ затронули ту же струну в душах Хэлянь Цзюэ и Фэн Цяньчэня. Оба мужчины пристально смотрели на Сюэ Линлун, сжимая в руках чашки с чаем. В их глубоких, тёмных глазах вспыхивала рябь — и в этой ряби сквозило жгучее желание узнать: кто же она такая?

Сюэ Линлун изогнула алые, как вишня, губы в насмешливой улыбке и холодно рассмеялась:

— Ха-ха! Неужели тот, кто одет в ливрею слуги, обязательно должен быть слугой? Ты ведь принцесса Восточной страны! С таким прозрением — разочаровала меня до глубины души. Я уж думала, у тебя глаза, словно жемчужины… Видимо, пора мне возвращаться.

Фэн Цяньсюэ почувствовала, что в словах этого юноши скрыт какой-то подтекст. Что он имел в виду? Да, у этого человека поистине мощная аура. Она встречала лишь одного человека с подобной силой — своего старшего брата, Чёрного Вана Фэн Цяньчэня. Но, конечно, перед ней не мог быть он.

Внезапно глаза Фэн Цяньсюэ расширились от изумления, и она вскрикнула:

— Ты… Ты Хэлянь Цзюэ?!

* * *

Фэн Цяньсюэ произнесла эти слова, и в кабинете наверху Хэлянь Цзюэ мгновенно изменился во взгляде. Его тёмные, глубокие глаза вспыхнули холодным огнём, а губы, нежные, как лепестки розы, изогнулись в ледяной усмешке. В его глазах читалось отвращение — будто само упоминание его имени оскверняло его.

Хэлянь Миньюэ с насмешкой посмотрела на принцессу. «Эта дурочка совсем не в своём уме, — подумала она. — Мой брат наследный принц? „Глупая — такая и есть. Надеялась, что скажет хоть что-то умное, а вместо этого только и думает о брате“.»

Хэлянь Миньюэ испытывала к Фэн Цяньсюэ сильное раздражение. Если такая женщина станет консортом наследного принца, в Си Лине начнётся настоящий хаос.

Но всё же она не могла унять любопытства: кто же этот юноша на улице? Ни за что не уступит его наследному принцу-брату! Пока есть хоть малейший шанс — она будет бороться.

«Неужели это лекарь-святой Юй Се?» — предположила она про себя. Но Юй Се живёт в Чёртовом поместье, а Чёртый Ван — родной брат этой капризной принцессы. Значит, та должна знать его в лицо. Хэлянь Миньюэ отрицательно покачала головой, отбрасывая эту мысль.

Ей по-настоящему хотелось знать правду, и она надеялась получить хоть какую-то подсказку от наследного принца-брата. Но, взглянув на него, увидела, что и он смотрит с недоумением. Значит, и он, как и она, не знает, кто этот человек на улице.

Оставалось лишь надеяться, что Сюэ Линлун сама назовёт своё имя.

Хэлянь Цзюэ пристально смотрел на Сюэ Линлун. Его глубокие, как море, глаза на миг заблестели. Он с нетерпением ждал, что она скажет дальше. Если бы она назвала себя им, он бы не возражал — даже почувствовал бы лёгкую гордость от того, что её имя используют в его честь.

Фэн Цяньсюэ сделала такой вывод потому, что, насколько ей было известно, в мире лишь два человека осмеливались так вызывающе себя вести: её старший брат, Чёртый Ван, и Хэлянь Цзюэ. Больше она не могла представить никого, кто посмел бы не уважать императорскую принцессу.

«Хэлянь Цзюэ?» — в глазах Сюэ Линлун вспыхнула ледяная ирония. «Какая же всё-таки глупая женщина! Хэлянь Цзюэ — мужчина в расцвете сил, двадцати лет от роду. Разве моё хрупкое телосложение можно сравнить с ним, наследным принцем Си Лина? Эта дурочка не просто глупа — она позорит всю императорскую семью».

В соседнем кабинете Фэн Цяньчэнь улыбался с лёгкой загадочностью. Его чёрные, как обсидиан, глаза сияли мягким, но ярким светом. Ему тоже было любопытно, как ответит эта девушка. Он размышлял: «Вероятно, она дочь какого-нибудь чиновника из столицы. Но чья же? У неё такая сильная аура…»

Сюэ Линлун уже собиралась ответить, но вдруг заговорила служанка Фэн Цяньсюэ:

— Принцесса, да разве этот человек похож на наследного принца Си Лина? Тому двадцать лет, он высок и статен, а этот — худощав и бледен. Да и слуг при нём нет. Ведь наследный принц Си Лина прибыл в Восточную страну с официальной миссией — просить руки принцессы. Не может он быть в таком виде!

Сюэ Линлун с одобрением взглянула на служанку. «Принцесса — дурочка, но служанка у неё умна», — подумала она. Хотя, впрочем, при таких капризных госпожах всегда рядом есть умная служанка.

— Принцесса, — продолжала служанка, — он уклоняется от ответа о своём происхождении. Похоже, он сын какого-нибудь чиновника, но не любимый, а потому прячется в ливрее слуги, чтобы не привлекать внимания и не навлечь беду.

Услышав это, Фэн Цяньсюэ вспыхнула яростью. Её глаза сверкнули злобой, и, глядя на худощавую фигуру Сюэ Линлун, она злобно усмехнулась:

— Ага! Значит, ты осмелился обмануть принцессу?! Сегодня я хорошенько с тобой разделаюсь!

В глазах Сюэ Линлун мелькнул ледяной огонь. Она не боялась угроз Фэн Цяньсюэ. Спокойная и уверенная, она с насмешливым презрением смотрела на принцессу — так, будто та была всего лишь жалкой актрисой на сцене. Её холодный взгляд, казалось, проникал сквозь душу, вызывая невольный страх. Аура подавления с каждой секундой становилась всё сильнее. Фэн Цяньсюэ снова почувствовала страх — она ведь уже испытала на себе ловкость этого человека.

Её решимость вновь растаяла под ледяным взглядом Сюэ Линлун.

Служанка, как истинная искусница в чтении настроений, тут же добавила:

— Принцесса, но по его движениям видно, что он, вероятно, с детства обучался у великого мастера боевых искусств. Такого человека лучше не трогать.

Сюэ Линлун холодно усмехнулась. «Вот оно — настоящее лицо этого мира: слабых унижают, сильных боятся».

Фэн Цяньсюэ и так уже дрожала от страха, а теперь, услышав слова служанки, побледнела. «Да, бывают богатые отпрыски, которых с детства берут в ученики отшельники-мастера. Такие живут в бедности, чтобы закалить дух. Их часто путешествуют в одиночку. А ведь я даже не заметила, как он отнял у меня кнут! Наверное, его мастерство страшно…» — подумала она с ужасом.

Сюэ Линлун одним взглядом прочитала её страх и ещё больше охладела. «Такая глупая принцесса даже не стоит моего внимания. Просто боюсь, что шум привлечёт ненужное внимание. Ведь я — дочь канцлера, и если меня узнают, это навредит всему дому».

Она вовсе не собиралась вмешиваться в чужие дела, но, увидев, как кнут принцессы занёсся над маленькой девочкой, не смогла удержаться — инстинкт специалиста заставил её вмешаться и спасти ребёнка.

— Принцесса, — с ледяной усмешкой произнесла Сюэ Линлун, — советую тебе усмирить своё своенравие. Иначе не только Хэлянь Цзюэ тебя не захочет — никто во всём мире не осмелится взять тебя в жёны.

— Ты… Ладно! Ты заплатишь за это! — в ярости закричала Фэн Цяньсюэ. Сейчас она не осмеливалась нападать, но поклялась найти этого человека и уничтожить его.

Она уже собиралась сесть в карету и уехать, как вдруг раздался голос:

— Сюэ-эр.

Этот мелодичный голос прозвучал сверху. Лицо Фэн Цяньсюэ озарилось радостью, и она радостно воскликнула:

— Второй брат!

В её сердце вспыхнула надежда: теперь её брат придёт ей на помощь!

Сюэ Линлун, увидев приближающегося Миньского Вана Фэн Цяньина, нахмурилась. Она хорошо замаскировалась, но этот человек уже видел её раньше. Наверняка узнает! Она подумала, не уйти ли ей быстро, но было уже поздно.

Фэн Цяньсюэ тут же начала жаловаться брату, рассказывая, как её оскорбили и как этот человек не уважает её, принцессу.

— Миньский Ван Фэн Цяньин… Это же родной брат Фэн Цяньсюэ, — с тревогой прошептала Хэлянь Миньюэ наверху.

Хэлянь Цзюэ не отрывал взгляда от Сюэ Линлун. Его тёмные глаза сузились. «Почему у меня такое чувство, будто она испугалась, увидев Фэн Цяньина?» — подумал он. — «Кажется, она боится, что её узнают, и это принесёт беду её семье».

— Второй брат, ууу… — всхлипывала Фэн Цяньсюэ, — если бы ты пришёл чуть позже, ты увидел бы лишь мой холодный труп!

Теперь она совсем не походила на ту заносчивую принцессу, какой была минуту назад.

Зрители не верили своим ушам: «Это и есть императорская принцесса?»

Хэлянь Миньюэ кипела от гнева:

— Эта мерзкая женщина нагло врёт! Кто её убивать собирался? Она сама начала, а теперь переворачивает всё с ног на голову!

Ей хотелось спуститься и хорошенько проучить эту лгунью.

Сюэ Линлун лишь насмешливо усмехнулась, считая поведение принцессы жалким представлением. Она больше не бросала колких слов вслух — боялась, что Фэн Цяньин узнает её.

Ведь Фэн Цяньин — родной брат Фэн Цяньсюэ, и с ними вообще не стоило разговаривать.

Фэн Цяньин посмотрел на Сюэ Линлун. Его ясные глаза на миг мелькнули недоумением. «Почему этот человек кажется мне таким знакомым? Где я его видел?»

http://bllate.org/book/2025/232696