Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 7

Бледное лицо её было искажено страданием. Некогда несравненная красавица теперь выглядела так жалко, будто её вместе с одеялом мог порыв ветра унести вдаль. Сюэ Линлун смотрела на Хуа Люуу — та напоминала зимний лист, сорванный ветром и обречённый на гибель. Сердце Сюэ Линлун сжималось от боли, словно его пронзала игла.

— Мама, ни Линлун, ни Юйрао не страдаем. Мама, ты должна собраться с силами. С тобой всё будет в порядке, — Сюэ Линлун крепко сжала исхудавшую руку матери.

— Линлун… уже поздно… — Хуа Люуу из последних сил выдавила эти слова, и сердце дочери снова остро заныло. Тридцатилетняя женщина уже диктует последние слова — эта мысль вызвала в Сюэ Линлун глубокую ненависть ко всему роду Сюэ.

В её чёрных глазах на миг вспыхнул ледяной огонь, но тут же погас, уступив место тёплому, солнечному свету, с которым она посмотрела на мать и твёрдо сказала:

— Мама, не волнуйся. Пока я жива, с тобой ничего не случится.

Хуа Люуу смотрела на свою дочь, и та в этот миг казалась ей зимним солнцем, согревающим душу, давно озябшую от холода. Но в сердце всё же проклюнулась горькая улыбка: действительно, уже слишком поздно. Она больше не в силах.

Всё это — её вина. Она погубила обеих дочерей. Теперь она просто не может больше держаться.

Сюэ Линлун передавала ей всё своё тепло через сжатые ладони и изо всех сил утешала:

— Мама, ради Линлун и Юйрао ты должна держаться. Пока ты в этом доме, нам не грозит полное унижение. Прошу тебя, держись!

Слова Сюэ Линлун стали проблеском рассвета перед самым восходом солнца и осветили сердце Хуа Люуу. Та кивнула: да, ради дочерей она должна бороться. Хоть бы последним дыханием.

Сама Сюэ Линлун была до крайности измождена и хотела лишь лечь и уснуть, но голод уже сводил её живот к спине. Если уж она, в таком состоянии, еле держится на ногах, то больной матери тем более необходима еда, чтобы восстановить силы.

— Мама, потерпи немного. Линлун сейчас принесёт поесть, — сказала она. В их покои «Хайдан» давно не приносили ничего съестного, и теперь ей не оставалось ничего, кроме как пробраться на главную кухню и украсть еду.

Хуа Люуу с тревогой смотрела вслед исчезающей фигуре дочери. Едва та скрылась из виду, она закашлялась, и во рту появился привкус крови. Достав белоснежный платок, она увидела на нём алую кровь, как зимнюю малину на снегу — резко и болезненно.

Несмотря на слабость, Сюэ Линлун, подгоняемая решимостью, ловко пробиралась по резиденции главы рода Сюэ, избегая встречных слуг, и добралась до главной кухни. Удача ей улыбнулась.

Раньше она ни за что не опустилась бы до кражи ради пропитания, но теперь ради выживания им нужно сначала восстановить силы, а уж потом предстать перед всеми с высоко поднятой головой.

: Кто кого проучит?

Сюэ Линлун накормила украденной едой Хуа Люуу, себе оставила совсем немного, а остальное отдала Сюэ Юйрао. Хотя мать была тяжело больна, ей удалось пробудить в ней волю к жизни.

Сюэ Линлун была настолько измотана, что провалилась в сон на два часа. Когда она проснулась, уже клонился к закату день.

Едва открыв глаза, она увидела, как Сюэ Юйрао несёт чашу с лекарством для матери. Холодный, чёткий голос Сюэ Линлун прозвучал:

— Юйрао, принеси сюда лекарство.

Сюэ Юйрао не понимала, зачем сестре чаша с лекарством, но послушно подошла и передала её. Сюэ Линлун взяла чашу, внимательно понюхала и в её глубоких чёрных глазах вспыхнул ледяной огонь. Затем раздался леденящий кровь голос:

— Юйрао, вылей это.

— Сестра, это же лекарство для мамы! — воскликнула Сюэ Юйрао. Ведь только благодаря этому снадобью мать хоть как-то держится. Отчего же сестра вдруг требует вылить его? Она не собиралась подчиняться — во всём она слушалась сестру, но не в этом.

Сюэ Линлун посмотрела на бледное личико младшей сестры и ледяным тоном произнесла:

— В этом лекарстве — яд. Медленный, но верный. Пять лет они целенаправленно травят нашу мать, мечтая лишь об одном — чтобы она умерла.

Сюэ Юйрао дрогнула, чаша выскользнула из её рук и разбилась. Лицо её стало ещё белее. Пусть она и молода, но за эти годы прекрасно поняла: все в доме ждут смерти их матери, мечтая занять её место.

— Сестра, что нам делать? Мы должны спасти маму! Сестра, подумай, как нам спасти маму! — заплакала Сюэ Юйрао. Мысль о том, что мать может уйти, приводила её в отчаяние.

— Юйрао, не бойся. Я не позволю маме умереть. Запомни: отныне ты можешь есть только то, что дам я, и кормить маму только моей едой. Никаких исключений, — сказала Сюэ Линлун, и её алые губы шевелились с такой решимостью, что в них чувствовалась кровавая жажда мести. В этом доме все мечтали о смерти их троих. Теперь же она должна быть предельно осторожной, просчитывать каждый шаг.

Тут Сюэ Юйрао вспомнила ещё кое-что. Слёзы снова навернулись на её глаза:

— Сестра, я слышала, как слуги говорили: ты столкнула Сюэ Цинчэн в озеро и напугала до смерти старшую сестру — та до сих пор дрожит под одеялом. Обе наложницы ждут, пока принц Мин покинет дом, чтобы пожаловаться отцу и добиться твоего сурового наказания. Сестра, что делать? Что делать?

Сюэ Линлун изогнула губы в ослепительной улыбке — такой прекрасной, что цветы завяли бы от зависти, а небо померкло бы. Но в этой улыбке скрывалась ледяная ярость. Её голос прозвучал с насмешкой:

— Хе-хе… Хотят проучить меня? Посмотрим, кто кого проучит на самом деле.

: Каждый шаг — расчёт (1)

Сюэ Линлун тут же сказала:

— Юйрао, быстро найди мне белую ткань.

Сюэ Юйрао, видя в глазах сестры яркий огонь и ослепительную улыбку, не задавала лишних вопросов. Она чувствовала: сегодня сестра изменилась. Её взгляд стал острее, холоднее — как два клинка. Поэтому она молча пошла и принесла белую ткань, веря, что сестра найдёт выход для них всех.

Сюэ Линлун взяла ткань, распустила причёску, намеренно растрепав волосы. Затем отрезала кусок ткани и обвязала им лоб — хотя на самом деле ран не было. Просто теперь она выглядела жалче. Белая повязка на лбу и белая рубашка подчёркивали её восковую бледность и хрупкость, вызывая сострадание.

Затем она решительно разорвала одну из своих рубашек на полосы. Сюэ Юйрао с болью воскликнула:

— Сестра, у тебя же всего две рубашки! Если порвёшь эту, чем будешь переодеваться?

Лицо Сюэ Линлун мгновенно потемнело. Всего две рубашки? Значит, их мать и дочерей довели до такого состояния! Сегодня она непременно отомстит за это унижение. Бледная, она сказала:

— Юйрао, не жалей. Слушайся меня. Эта рубашка — не последняя. У нас будут новые наряды. Наша жизнь изменится.

Сюэ Юйрао, услышав такую уверенность в голосе сестры и увидев ледяной гнев в её глазах, кивнула:

— Юйрао будет слушаться сестру во всём.

Сюэ Линлун быстро привязала полосы ткани к балке. Хуа Люуу, услышав звон разбитой чаши, с трудом поднялась с постели. Увидев дочь с бледным лицом, повязкой на лбу и верёвкой на балке, она схватилась за сердце и со слезами воскликнула:

— Линлун! Что ты делаешь? Неужели решила свести счёты с жизнью? Зачем тебе это?

Сюэ Линлун, заметив, что мать вышла, подошла к ней, сжала её руку и утешающе сказала:

— Мама, я не собираюсь умирать. Просто они зашли слишком далеко. Пять лет они подсыпали в твоё лекарство яд, из-за чего ты и заболела так тяжело. А сегодня Сюэ Цинчэн приказала слугам осквернить мою честь. Я поклялась больше не терпеть унижений. Сейчас в доме гостит принц Мин. Я уже столкнула Сюэ Цинчэн в озеро, и госпожа Лю наверняка первой побежит жаловаться отцу, чтобы тот меня наказал. Но лучше я сделаю первый ход. Только так я смогу привлечь внимание отца и изменить нашу жизнь. Мама, поверь мне.

Хуа Люуу посмотрела на осколки разбитой чаши, затем на дочь — ту, чьи глаза горели решимостью и силой. Её дочь повзрослела, стала похожа на неё саму в юности. Хуа Люуу поняла: ей больше нельзя сдаваться. Ради дочерей она должна бороться. И она сказала:

— Хорошо. Мама поможет тебе в этой игре.

Сюэ Линлун почувствовала прилив радости: теперь мать по-настоящему захотела жить. Она готова бороться за них.

: Каждый шаг — расчёт (2)

Сюэ Линлун уверенно улыбнулась, поставила табурет и завязала на верёвке мёртвый узел.

— Линлун, мёртвый узел опасен! — обеспокоенно сказала Хуа Люуу.

— Мама, именно мёртвый узел не вызовет подозрений. Живой узел сразу выдаст обман. Всё будет под моим контролем, — уверенно ответила Сюэ Линлун.

— Но если что-то пойдёт не так… — лицо Хуа Люуу стало ещё бледнее. Ведь это всего лишь спектакль, а если Линлун действительно наденет петлю, а помощь опоздает… она может погибнуть! Она не могла рисковать жизнью дочери.

Сюэ Линлун, видя тревогу матери, почувствовала тепло в сердце. Но смерть? Никогда. Жизнь слишком драгоценна, чтобы так легко с ней расстаться. Она спустилась, нашла ножницы и спрятала их в рукав. Также она положила в карман экземпляр «Сяоцзина».

Хуа Люуу, увидев ножницы в рукаве дочери, немного успокоилась.

Сюэ Линлун внимательно осмотрела комнату, убедилась, что всё готово, и сказала Сюэ Юйрао:

— Юйрао, подойди. У меня есть поручение.

Сюэ Юйрао подошла, и Сюэ Линлун что-то прошептала ей на ухо. Юйрао всё поняла. Пусть ей и было всего десять лет, она уже умела играть роль. Ведь сестра сказала: от сегодняшнего дня зависит, изменится ли их жизнь к лучшему. Всё зависело от того, сумеет ли она привлечь внимание отца и принца Мина.

http://bllate.org/book/2025/232689