Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 2

Розовые ногти Сюэ Цинчэн впились в ладонь так глубоко, что боль в руке едва ощущалась на фоне жгучей зависти, клокочущей в груди. Её лицо искажалось всё сильнее, а в глазах плясали два яростных пламени, из которых вырвалась лавина ярости. С хриплым смехом она снова и снова хлестала Сюэ Линлун плетью:

— Твоя мать — ничтожная тварь! Думала, что, прицепившись к богатству, станет фениксом? Ха! По своей сути она так и осталась деревенской курицей! А дочь курицы осмелилась метить в высокие сферы?!

Пламя в глазах Сюэ Цинчэн горело так яростно, будто она хотела разорвать Сюэ Линлун на куски и проглотить их заживо. Ведь именно Вэнь-ван — мужчина, чья красота ослепляла всех, словно он сошёл с небес, — был её давней мечтой о будущем супруге. В её взгляде пылала жажда убийства: «Нет! Я убью эту мерзавку!»

Сюэ Баймэй, стоявшая рядом, заметила в глазах Сюэ Цинчэн обожание к Вэнь-вану. В её собственных глазах на миг вспыхнул холодный огонёк, но тут же исчез. В душе она презрительно усмехнулась, однако не позволила эмоциям выйти наружу, тщательно скрывая всё глубоко внутри. Ведь тот же самый сияющий, великолепный мужчина был и её собственной давней мечтой. Она тайно поклялась: «Только Вэнь-ван или никто!» Однако этот ослепительный мужчина был обручён именно с этой мерзавкой! Её алые ногти так глубоко впились в плоть, что, казалось, вот-вот прорвут кожу.

Между тем госпожа Лю, хоть и ненавидела Сюэ Линлун, в этот момент проявила больше здравого смысла, чем её дочь. Такие побои могли убить человека, а ей не хотелось, чтобы эта маленькая мерзавка умерла. Но ради счастья дочери и ради собственной мечты стать женой канцлера она обязана была помочь. В её глазах мелькнула зловещая искра, и она поспешила удержать Сюэ Цинчэн:

— Цинчэн, не злись. Эта мерзавка и в подметки тебе не годится. Пусть даже завтра приедет Вэнь-ван — всё ещё может измениться. Пойдём, примерим новое платье. С твоей несравненной красотой титул Вэнь-ванши непременно достанется тебе!

Сюэ Баймэй ясно заметила мимолётную злобу в глазах госпожи Лю. Услышав её слова, Сюэ Баймэй ещё глубже вонзила ногти в ладонь, но на лице её заиграла обворожительная улыбка. Она неторопливо подошла к Сюэ Цинчэн:

— Да, сестрёнка, зачем злиться на эту мерзавку? Это ведь унижать саму себя. Платье такое прекрасное! Когда ты его наденешь, Вэнь-ван совсем забудет, где восток, а где запад.

Сюэ Цинчэн прекрасно понимала, что слова Сюэ Баймэй нельзя воспринимать всерьёз, но стоило ей вспомнить того неотразимого мужчину — и на её щеках заиграли два румяных пятнышка, нежных и сочных, от которых даже женщины невольно растаяли бы от умиления, не говоря уже о мужчинах.

Сюэ Баймэй смотрела на это с лютой завистью. «Почему, если уж родилась я, Сюэ Баймэй, на свет должна была появиться ещё и Сюэ Цинчэн?» — жалила её душу ядовитая зависть, словно укус осы. Но она умело скрыла это, лишь изогнув губы в сияющей улыбке:

— Ой, смотри-ка, сестрёнка покраснела! Неужели думаешь о Вэнь-ване?

— Старшая сестра, ты дразнишь меня! — Сюэ Цинчэн, смущённо топнув ножкой, закрыла лицо руками. — Какое уж там платье! Ты ведь гораздо красивее меня. Ты — первая красавица Восточного царства! «Улыбнётся — рухнет город, улыбнётся вновь — погибнет страна!»

Улыбка Сюэ Баймэй стала ещё ослепительнее, источая соблазнительную грацию. Из её алых губ вырвался томный, мелодичный голос:

— У тебя самый сладкий язык! Будущая Вэнь-ванши!

— Старшая сестра, опять дразнишь! — Сюэ Цинчэн, ещё больше смутившись, снова топнула ногой и закрыла лицо.

— Матушка, смотри, сестрёнка стесняется! — засмеялась Сюэ Баймэй.

Госпожа Лю тоже рассмеялась. Она уже видела перед собой сияющее будущее своей дочери. Однако, бросив взгляд на хрупкую фигурку Сюэ Линлун, стоявшую в стороне, она презрительно скривила губы. В её прекрасных глазах вновь вспыхнула злоба. «Эта мерзавка ни за что не помешает моей дочери построить блестящую карьеру!»

Сюэ Цинчэн посмотрела на Сюэ Линлун с отвращением и предупредила:

— Завтра Вэнь-ван приедет в наш дом. Ты лучше не высовывайся из своей жалкой конуры! Если помешаешь мне и Вэнь-вану, я тебя прикончу!

— Хорошо… — дрожащим голосом прошептала Сюэ Линлун, едва слышно, как комариный писк.

Ведь Вэнь-ван — её собственный обручённый жених! Именно они пытались отнять у неё то, что принадлежало ей по праву. Но она не смела сопротивляться.

Сюэ Цинчэн, закончив угрожать, взяла мать под руку и ушла. Сюэ Баймэй, оставшись одна, сорвала с персикового дерева цветок и сжала его в кулаке. В её прекрасных глазах вспыхнула зловещая усмешка: «Вэнь-ванши? Ещё неизвестно, кому достанется этот титул!» Она была уверена: скоро начнётся настоящее представление. Поэтому она не спешила уходить.

* * *

Сюэ Линлун, дождавшись, пока Сюэ Цинчэн и её мать скроются из виду, прижала руку к болезненной ране и поднялась. В её сердце царила тьма. Почему она, законнорождённая дочь канцлера, живёт хуже, чем собака или свинья? Почему все могут её унижать? Ведь именно она обручена с Вэнь-ваном! Почему же эта мать и дочь так открыто посягают на её будущего мужа?

Она подняла заплаканные глаза к ясному небу. Почему солнце так ярко светит, но не может рассеять мрак в её душе? Сюэ Цинчэн заставляла её переписывать «Сяоцзин», лишь чтобы Вэнь-ван узнал, какая она благочестивая и добродетельная. Что ей оставалось делать? Она лишь молилась, чтобы Небеса смилостивились. Ведь Вэнь-ван — её единственная надежда выбраться из этого ада! Она мечтала дождаться дня, когда сможет выйти замуж за Вэнь-вана, стать его ванши и тогда, наконец, вылечить свою мать и избавиться от этого ужасного существования.

Сюэ Линлун опустила взгляд с неба и, дрожа всем телом, пошла прочь, продолжая молиться про себя. Она слышала, что Вэнь-ван — не тот, кого можно соблазнить красотой. Она надеялась, что он не поддастся обману этой двуличной второй сестры.

Только она вышла из двора, как «бам!» — врезалась в чью-то грудь. Сразу же пара похабных рук крепко обхватила её.

Подняв глаза, Сюэ Линлун увидела одного из домашних слуг. «Проклятье! Я так задумалась, что налетела на человека!» — подумала она, чувствуя неловкость. Ведь она — госпожа, а её сейчас обнимает простой слуга! Стараясь сохранить достоинство, она тихо произнесла побледневшими губами:

— Простите… и спасибо.

Мужчина зловеще ухмыльнулся:

— Ах, третья госпожа! Неужели так торопишься, чтобы я позаботился о тебе? За «спасибо» — слишком скромно!

Его слова вызвали за спиной грубый, похабный смех других слуг. Их взгляды жадно скользили по её обнажённой руке, откровенно и нагло раздевая её глазами.

Сюэ Линлун, хоть и была наивной, наконец поняла: эти люди смотрят на неё как на добычу! А тот, кто её обнимал, уже начал бесцеремонно щупать её тело. Лицо Сюэ Линлун мгновенно стало белее бумаги.

— Что вы делаете?! Отпустите меня! — закричала она в ужасе.

Слуга, державший её, уже почувствовал близость девственного аромата её тела. Его глаза налились кровью, а внизу живота закипела жгучая страсть. Он ни за что не собирался отпускать её и жадно прошипел:

— Хе-хе, третья госпожа! Ты сама напросилась! Ты ведь помешала второй госпоже построить карьеру, так что теперь вторая госпожа отдала тебя нам, братьям! Сегодня ты наша закусочка!

— Нет! Помогите! Кто-нибудь, помогите! — Сюэ Линлун изо всех сил кричала.

Слуга, не в силах больше сдерживаться, резко дёрнул её одежду. Ткань разорвалась, обнажив изящные ключицы. На Сюэ Линлун осталось лишь розовое нижнее бельё, а её белоснежная кожа предстала перед глазами слуг. Даже глубокие кровавые царапины на руках не портили её красоты. Глаза мужчин вспыхнули ещё ярче, став ещё более похабными. «Сегодня нам действительно повезло!» — подумали они. Ведь вторая госпожа обещала: «Если что — я всё улажу!»

— Неееет… — Сюэ Линлун отчаянно пыталась вырваться, но как могла четырнадцатилетняя девочка противостоять здоровым мужчинам? Она бросила отчаянный взгляд на Сюэ Баймэй и умоляюще прошептала: — Старшая сестра… спаси меня…

Но на прекрасном лице Сюэ Баймэй играла лишь насмешливая ухмылка, полная презрения и злорадства. Она делала вид, что ничего не замечает, и не собиралась вмешиваться. «Ха! Я и рада!» — подумала она. «Эта пара мать и дочь действительно ядовиты! Если они лишат эту мерзавку девственности, как она тогда станет Вэнь-ванши?»

Сюэ Линлун окончательно пала духом. Она изо всех сил вырывалась и кричала:

— Помогиитее!

Слуги, увидев, что старшая госпожа не собирается вмешиваться, обрадовались. Значит, сегодняшний «угощение» им гарантировано!

Когда слуга уже собирался грубо повалить Сюэ Линлун на землю, вдруг раздался ледяной, пронзительный голос:

— Что вы тут делаете?

Каждое слово звучало, будто острое лезвие, пронзающее насквозь. Слуга задрожал всем телом, почувствовав, как ледяной холод окутывает его, будто кровь вот-вот замёрзнет.

Его руки ослабли, и Сюэ Линлун тут же вырвалась и отскочила в сторону. В её отчаянном сердце вновь вспыхнула надежда. Перед ней стоял мужчина, чья красота была подобна необработанной нефритовой глыбе. Сюэ Линлун не могла поверить своим глазам: это был Вэнь-ван Фэн Цяньин! Она умоляюще обратилась к нему:

— Ван! Спасите меня!

Её взгляд, полный надежды, упал на Фэн Цяньина. Его черты лица были совершенны, а в глазах, чёрных, как чернила, плясали глубокие, завораживающие огни, способные заставить любую женщину потерять голову. Сюэ Линлун ещё много лет назад пала под власть этих глаз. Теперь в её взгляде играла тёплая, волнующая улыбка, от которой солнечный свет казался ещё ярче, ослепляя и притягивая к себе.

Слуги, увидев Фэн Цяньина, задрожали как осиновые листья. Они ведь знали, что третья госпожа обручена с Вэнь-ваном! Разве он не должен был приехать завтра? Почему он здесь сегодня и застал их в таком позорном виде? «Неужели небеса решили нас погубить?» — подумали они в ужасе.

Они так испугались, что хотели броситься бежать, но не осмеливались — ведь бегство лишь усугубило бы их участь.

Фэн Цяньин холодно взглянул на них. Его губы, соблазнительно-алые, изогнулись в презрительной усмешке:

— А с чего это я должен тебя спасать? Какое мне до тебя дело?

В его глазах читалось глубокое презрение к Сюэ Линлун, стоявшей перед ним лишь в одном нижнем белье. Его голос был ледяным.

Сюэ Линлун, прижав руки к груди, робко прошептала:

— Ван… Я — Сюэ Линлун, ваша невеста…

Она надеялась, что Вэнь-ван станет её героем, спасёт её, и тогда она будет бесконечно благодарна ему.

Однако Фэн Цяньин лишь насмешливо изогнул губы:

— Ха! Так это ты, тупая девчонка? Продолжайте, не обращайте на меня внимания. Может, завтра мне не придётся жениться на этой изношенной обуви.

Слова Фэн Цяньина окончательно уничтожили Сюэ Линлун. Этот мужчина всегда был её надеждой, единственным лучом света в тьме! Теперь же её надежда погасла. «Почему?! Почему все так со мной поступают?!» — в её сердце вспыхнула лютая ненависть. «Лучше умру, чем позволю им осквернить мою честь!»

http://bllate.org/book/2025/232684