Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 8

— Ха! Говорил, мол, тебе жалко меня вышла замуж за Гу Чэна, обещал, что будешь со мной хорошо обращаться! Клялся, что любишь меня всю жизнь! Всё это ложь, одни сплошные лжецы!

Как только свекровь повесила трубку, Гу Чэн холодно усмехнулся:

— Если всё ещё хочешь развестись, завтра, в субботу, составим соглашение. А если передумала — принеси деньги на содержание ребёнка.

В субботу Кики ни соглашения не составила, ни денег не принесла — она съездила в родительский дом.

Если не случалось чего-то серьёзного, Кики редко туда заглядывала. Дело не в том, что в семье предпочитали мальчиков — у них была только одна дочь. Просто отец всегда относился к ней как к маленькой девочке и ни разу не воспринимал как взрослого человека, на которого можно положиться. Любое её мнение он предпочитал игнорировать, веря посторонним, а не собственной дочери.

Самый простой пример: однажды она повезла родителей в путешествие. По дороге к достопримечательности отец предпочёл спрашивать прохожих, как пройти, хотя Кики уже шла впереди и вела их.

Но, впрочем, Кики подумала, что это не важно — она приехала за матерью. Гу Чэн раньше часто говорил, что её мама очень разумная. Может, если привлечь маму, Гу Чэн одумается. Или хотя бы мама поговорит со свекровью.

Если уж совсем придётся развестись — она не жадная, пусть оставят ей эту квартиру. Она уже всё поняла: по расчётам Гу Чэна, она просто бесплатно растит его дочь.

Кики совершенно забыла, что именно она сама заговорила о разводе, и не помнила, что Гу Чэн дал ей возможность отступить с достоинством. Ей стоило лишь извиниться и понять главную боль Гу Чэна — пренебрежение его авторитетом. Но сейчас Кики думала только о деньгах. Раньше она считала, что держит Гу Чэна за кошелёк, но теперь всё перевернулось — он начал использовать деньги, чтобы держать её в узде.

— Мама дома? — спросила Кики, переступая порог.

В гостиной громоздились горы хлама. Семья Кики жила скромно, но вполне комфортно: у них была собственная квартира, ипотеки не было, а пенсии родителей позволяли не экономить. Просто у отца была мания собирательства — он не мог выбросить ничего старого. «Это ещё пригодится, и то ещё пригодится», — твердил он. Мама Кики сначала возражала, но потом сдалась, и теперь гостиная постоянно завалена ненужными вещами.

Отец обрадовался возвращению дочери:

— Почему не предупредила заранее? Мы же могли уйти, и ты приехала бы зря. Уже взрослая женщина, а всё ещё не умеешь такие простые вещи делать.

Хотя он и радовался, слова его звучали неприятно.

Так уж устроены многие традиционные китайские семьи: забота родителей прячется за упрёками. Кто станет разбираться, насколько глубока любовь под этими колючими фразами?

Кики не стала дожидаться окончания отцовской тирады и сразу прошла в спальню. Там, как и ожидалось, на кровати лежала мама, бледная и вялая. С тех пор как вышла на пенсию, она постоянно жаловалась на недомогания, но к врачу так и не шла:

— Ах, не хочу вас беспокоить. Просто потерплю, пройдёт само.

И сейчас то же самое. Кики вздохнула:

— Ты хоть сходила к врачу? Надо лечиться вовремя!

— Ничего страшного, потерплю. Не хочу вас обременять, вы же на работе заняты.

— Да ты понимаешь, мам, что, лёжа здесь, ты как раз и создаёшь проблемы? Если будешь тянуть, болезнь усугубится, и тогда точно придётся лечить — так не лучше ли начать сейчас?

Увидев, что лицо матери потемнело, Кики осеклась и проглотила фразу: «Если дотянешь до тяжёлой болезни, разве мы бросим тебя? Лечить всё равно придётся, так зачем откладывать?»

— Ладно, ладно, не надо меня учить! Я сама всё знаю! — нахмурилась мама. — А где Гу Чэн? Почему не пришёл с тобой? Опять поссорились? Сколько раз тебе говорили — у тебя характер плохой, надо учиться сдерживаться!

Отец тоже вошёл в комнату и подхватил:

— Ты до сих пор не повзрослела. С нами можно и вспылить, но как же ты ведёшь себя с другими? Кто захочет с тобой общаться?

Правду сказать, именно отец воспитал в Кики эту напористость. Она постоянно доказывала, что способна и надёжна, заботилась обо всём в доме до мелочей и наслаждалась восхищением Цинь Юэ, чтобы опровергнуть отцовские упрёки. Но при этом её недоверие к Гу Чэну и привычка его критиковать — всё это было точной копией поведения самого отца.

У Кики заболела голова. Как только отец начинал говорить о её плохом характере, он неизменно вздыхал — тот самый вздох, от которого у неё душа болела: «Ах! Кто захочет с тобой работать? Кто вообще решится с тобой разговаривать?»

Кики всегда ненавидела эти слова. Если бы её обвиняли в конкретных поступках, она могла бы объясниться. Но как возразить на общие замечания о «том, как нужно общаться»? Она чувствовала себя бессильной и глубоко несчастной. Хотелось схватить сумку и уехать домой, но там её ждал выбор, который поставил Гу Чэн.

Куда ни глянь — выхода нет. Может, отец прав, и с ней действительно невозможно ладить? Может, поэтому у неё ничего не получается, и ей нельзя доверять?

Кики закрыла лицо руками и расплакалась.

Чэнь Аньци узнала о маленькой победе Цинь Юэ, но не знала о глубоком конфликте Кики. В их трёхместном чате она всегда чувствовала себя на обочине. По близости она была ближе к Цинь Юэ, а Цинь Юэ — ближе к Кики. Поэтому, когда все были одиноки, Аньци избирательно участвовала в семейных встречах Кики.

Выходные, которые она планировала провести за кофе с Цинь Юэ, из-за приглашения Сюэ Бо Яна превратились в их первую официальную встречу.

Говорить, что не волновалась, было бы ложью. Хотя они ежедневно виделись на работе, впервые им предстояло провести время наедине без делового контекста. По сравнению с Аньци, Сюэ Бо Ян выглядел гораздо спокойнее. Он был моложе её, но опыта у него было куда больше.

Сюэ Бо Ян заранее продумал весь план — всё, чему научился у бывших девушек:

Сначала кино — в темноте кинозала взять Аньци за руку. Потом — фотогеничный полдник в пятизвёздочном отеле. Затем — небольшой подарок: духи или помада. После — галантно отвезти домой и, возможно, лёгкий поцелуй на прощание. И, конечно, не забыть выложить в соцсети пост: «Незабываемый день!» с упоминанием Аньци.

Сюэ Бо Ян самодовольно улыбнулся: после такого Аньци точно падёт к его ногам. В этот момент пришло сообщение — не от Аньци, а от его девушки:

[Малышка]: Сегодня упала, хочу поцелуйчик, обнимашки и чтобы меня подкинули вверх!

[Сюэ Бо Ян]: Хорошо, малышка. На работе аврал, целый день совещания. Вечером зайду поужинать.

[Малышка]: Вчера подружка выложила фото из Новой Зеландии. Я тоже хочу!

[Сюэ Бо Ян]: Ладно-ладно. Как только закончу проект — поедем.

[Малышка]: Папочка, сегодня присмотрела сумочку. Поддержишь? Всего пять тысяч.

Как только девушка называла его «папочкой», Сюэ Бо Ян знал — сейчас придётся раскошелиться.

Вовсе не то, что он не хотел или не мог платить. Наоборот, Сюэ Бо Ян щедро тратил деньги на девушек. Благодаря благополучному происхождению он считал, что «мужская сила» проявляется именно в щедрости. Поэтому, когда Аньци сказала, что сама себя прекрасно обеспечивает, он воспринял это как сомнение в своих способностях как парня.

Сейчас же он колебался из-за мысли о брачном контракте. Честно говоря, он не собирался жениться на этой девушке. Его девиз: «До свадьбы — наслаждайся жизнью». Но люди странные: иногда сами себе навязывают проверку того, в чём давно убедились, и надеются на противоположный результат.

Сюэ Бо Ян хотел узнать: действительно ли девушка, ради которой он тратит столько денег и времени, любит его по-настоящему.

[Сюэ Бо Ян]: Я сказал маме, что хочу жениться на тебе. Она сказала: можно, но с двумя условиями — брачный контракт и полная финансовая независимость, без помощи семьи.

[Малышка]: Папочка, мне сегодня нужны пять тысяч на сумочку. Иначе вечером не будет настроения ужинать и веселиться!

Сюэ Бо Ян начал злиться. До встречи с Аньци оставалось пять минут, а желанной фразы от девушки так и не последовало.

[Сюэ Бо Ян]: У мамы кончились деньги. В этом месяце рассчитываю только на зарплату. Может, одолжишь?

[Малышка]: Ты что, шутишь? У подружки парень купил уже несколько сумок, а я прошу одну — и ты отлыниваешь?

Сюэ Бо Ян уже видел, как Аньци ждёт у подъезда. Он быстро отправил голосовое:

[Сюэ Бо Ян]: Денег нет. Либо жди, либо покупай сама.

Через секунду пришёл ответ — одно слово: «Катись».

Увидев это, Сюэ Бо Ян вспыхнул от ярости. Хотел отправить вопросительный знак, но получил красный восклицательный — его удалили из чата. В этот момент его машина остановилась рядом с Аньци.

Когда Аньци села в машину, Сюэ Бо Ян всё ещё был подавлен. Её лицо, сначала улыбающееся, стало серьёзным:

— Ты, кажется, не в духе.

— Да всё из-за этой Лили, — нахмурился Сюэ Бо Ян, нарочито раздражённо. — Почти угодил клиенту из-за неё. И этот новичок в отделе — дурак полный! Лили не дал, а ко мне не пришёл, просто сидел и ждал!

Когда люди объединяются против общего врага, их отношения становятся ближе. Упоминание Лили вызвало у Аньци сочувствие, и она забыла о недовольстве, с которым села в машину.

— Ладно, хватит о работе. Времени ещё много — сначала купим кофе, его можно взять с собой в кинотеатр.

Сюэ Бо Ян увидел, что Аньци ничего не заподозрила, и облегчённо выдохнул, но всё ещё злился на бывшую девушку. В конце концов, их отношения начинались с чувств, а не с расчёта. Он ведь не был для неё «папочкой-спонсором» — это была их игра. Да и тратил он не скупясь, покупал всё, что просила. Даже если ради денег, разве можно так резко оборвать связь?

Сюэ Бо Ян не ожидал, что фильм окажется таким длинным — три часа без единого скучного момента. От увлечённости он забыл воспользоваться темнотой, чтобы взять Аньци за руку. Он только слышал, как она рядом тихо всхлипывает. Сам он тоже был тронут финалом и почувствовал, как глаза предательски увлажнились.

Они молча дождались конца титров, потом одновременно выдохнули и, переглянувшись, улыбнулись.

— Пойдём поужинаем? — Сюэ Бо Ян протянул руку и естественно взял Аньци за ладонь. — Я боялся, что тебе не понравится этот фильм.

— Я не читала комиксы, но все фильмы этой серии смотрела, некоторые даже по два-три раза. У меня к ним особая привязанность, — Аньци слегка прикусила губу, довольная тем, как её руку держат. Бедняжка, будучи «хозяйкой рыбного пруда», до сих пор ограничивалась лишь быстрым рукопожатием с «рыбками», после которого сразу отпускала руку.

— У нас одинаковый вкус, — Сюэ Бо Ян слегка сжал её ладонь — мягкая, нежная, приятная на ощупь. Он заметил, что сегодня Аньци выглядит совсем иначе, чем на работе: розовая блузка, белая кружевная юбка, стройные ноги, лёгкий макияж. Глаза ещё покраснели от слёз, и взгляд казался особенно кротким.

Не то чтобы она стала другой, но ощущение было совершенно иное. И от этого контраста у Сюэ Бо Яна мелькнула мысль: «А ведь мы действительно встречаемся».

Пожалуй, это неплохо, подумал он. Разница в три года — не проблема, и внешне они отлично смотрятся вместе.

— Ты пригласил меня в кино, так что теперь я угощаю тебя ужином, — Аньци почувствовала, что Сюэ Бо Ян смотрит на неё иначе, и сердце её забилось быстрее. Она радовалась, что перед свиданием тщательно изучила советы бьюти-блогеров и подобрала идеальный образ для первого свидания. Кто сказал, что внешность — это поверхностно? Если даже взгляд не задержится на тебе, где твоей душе проявить себя?

— Ты всё ещё думаешь о словах моей мамы? — нахмурился Сюэ Бо Ян, явно недовольный тем, что Аньци предлагает платить за ужин.

http://bllate.org/book/2023/232628