Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 7

— Ай-яй, я сама вызвала такси. Вы там хорошо себя ведите, — сказала она, весело помахав рукой, а затем ещё раз помахала Кики телефоном, давая понять, что при необходимости они свяжутся по мобильному, и только после этого ушла из её дома.

— Малышка, уже поздно, пора спать, — уложила дочь Кики. Проходя мимо Гу Чэна, она бросила на него холодный взгляд и добавила: — Зачем пьёшь без толку? В холодильнике ещё еда осталась — разогрей и поешь, протрезвей.

Гу Чэн молча сидел на диване, весь распластавшись на подушках, и смотрел, как Кики хлопочет, укладывая дочь чистить зубы и умываться. Он оглядел комнату — всё по-прежнему в её стиле: каждая вещь на своём месте, чисто и аккуратно.

Но ведь он женился не для того, чтобы в доме была умелая уборщица. Он хотел, чтобы рядом был человек, который поддержит и выслушает. Не в том дело, что жена умеет держать дом в чистоте и заботиться о ребёнке — это хорошие качества, но не главное. За деньги любую горничную или няню наймёшь, которая всё уберёт и приготовит. Но разве няня или горничная заменит жену?

Гу Чэн прикрыл лицо ладонями. В голове стоял сплошной шум. Он понимал, что жадничает, хочет и того, и другого. Раньше он с удовольствием принимал Кики такой, какая она есть — сильную, заботливую, хозяйку дома. Но со временем он почувствовал, что его собственное пространство исчезло. То, что он говорит, либо игнорируют, либо тут же опровергают. И тогда чем он в этом доме отличается от собаки? Достаточно вилять хвостом — и всё?

— Вернулся и сразу валяться! — раздался над головой голос Кики. Гу Чэн мгновенно зажмурился. «Как же надоело!» — закричал он про себя. Если бы не мама и не дочь, он, пожалуй, уже не выдержал бы этого брака. Кики толкнула его за плечо: — Скажи мне прямо, чего ты хочешь?

Хорошо, раз уж надо говорить — давай поговорим начистоту. Гу Чэн уже принял решение и всё спланировал. Ради дочери он готов продолжать брак, но ради себя и своей мамы он обязан спасти хотя бы собственную жизнь.

— Я же просил тебя не вмешиваться в дела моей мамы, — сел он, потирая виски. — Ты обещала, а потом за моей спиной написала ей сообщение.

Губы Кики сжались в тонкую прямую линию. «Хитрая старуха! — подумала она. — Хотела бы она поговорить со мной напрямую — так и сказала бы. Зачем подстрекать сына против меня? Да я же старалась для их же блага! Неужели они не понимают? Если бы мне было всё равно, я бы и пальцем не шевельнула».

— Ты же сам говорил, что у твоей мамы ума больше, чем у тебя. Естественно, я стала обсуждать с ней напрямую. К тому же она сама мне позвонила насчёт инвестиций и спросила моего мнения. Так в чём же моя вина? Я что, помешала ей разбогатеть?

Гу Чэн понимал: в словесной перепалке он никогда не победит Кики. Но даже зная, как он ненавидит её вмешательство в дела своей матери, она всё равно делает по-своему и даже не думает извиниться. Для неё весь мир виноват, а она всегда права.

— Не уходи от темы. Мы же договорились, что ты не будешь лезть в это. Значит, не должна была писать моей маме, — тон Гу Чэна стал жёстче, раздражение закипало внутри. — Мама уже отозвала свои инвестиции, можешь быть спокойна. Кстати, — он усмехнулся, — мы с ней на днях оформили завещание.

У Кики закружилась голова. Дело вышло из-под контроля. Перед ней стоял незнакомый Гу Чэн — не тот послушный муж, к которому она привыкла. И та самая свекровь, которая всегда говорила, будто считает её родной дочерью, похоже, тоже что-то замыслила.

Гу Чэн продолжил, будто между прочим:

— Всё имущество моей мамы, то самое, на которое ты так рассчитывала, по завещанию достанется только мне.

Завещание… Да, именно завещание. Кики пошатнуло. Без завещания деньги свекрови после её смерти стали бы совместной собственностью супругов. Но если есть завещание — всё переходит Гу Чэну как личному имуществу, и при разводе она ничего не получит. Но дело даже не в деньгах. Главное — зачем он вообще ей об этом сказал? Какой цели он добивается?

— Ну и что мне до этого? — выпалила Кики. — Раз уж так, составь и ты завещание — всё оставь дочери, мне не оставляй ни копейки.

Сказав это, она тут же захотела проглотить свои слова. Это же прозвучало как прямое проклятие! И действительно, глаза Гу Чэна вспыхнули гневом. Она хотела что-то исправить, но привычка не уступать взяла верх — извиниться она просто не могла.

— Ты напомнила мне хорошую мысль, — сказал Гу Чэн. — Моё завещание гласит: всё моё имущество переходит моей маме. Если со мной что-то случится, ни ты, ни дочь не получите ни гроша.

— Гу Чэн! Да ты с ума сошёл! — в ярости Кики швырнула в него подушку. — Ты даже дочь бросить готов? Ты вообще человек или нет? Вот оно, говорят же: сироту в мужья не бери! Я, наверное, совсем ослепла, раз связалась с тобой!

Гу Чэн уже привык к её колкостям, но упоминание о его сиротстве на этот раз почти не задело. «В эти дни я заблокировал зарплатную карту, оформил завещание и открыл новый банковский счёт», — сказал он, вытащил из кошелька карту и бросил на журнальный столик. — Шестьдесят процентов моей зарплаты — это деньги на содержание ребёнка. У нас с тобой одинаковая зарплата, так что ты тоже должна вносить шестьдесят процентов.

— Что это значит, Гу Чэн? Что ты имеешь в виду? Ты что, не хочешь больше жить со мной? Тогда давай разведёмся!

Кики не была похожа на Цинь Юэ, которая постоянно угрожала разводом или расставанием. В первые годы брака она пару раз упоминала развод, но не всерьёз — просто чтобы заставить Гу Чэна умолять её. Но с годами эта фраза у неё на языке не вертелась. Сейчас же она вырвалась в приступе настоящей ярости, и других козырей у неё не осталось.

Произнеся это, Кики под ледяным взглядом Гу Чэна вдруг осознала с ужасом: она совершила вторую серьёзную ошибку в истории с инвестициями свекрови.

— Хорошо, — ответил Гу Чэн без малейшего колебания. — Я выплачу тебе компенсацию, и ты уйдёшь с ребёнком.

— Что?! — Кики отшатнулась. Она не могла поверить и не могла понять: как он может так легко согласиться на развод?

Ведь это тот самый человек, который кричал под её общежитием, что будет любить её всю жизнь! Тот, кто пришёл к ней на работу и на коленях, при всех коллегах, сделал предложение, поклявшись в вечной любви! И всего-то прошло несколько лет — и обещание «на всю жизнь» уже ничего не значит?

Кики смутно чувствовала, что история с инвестициями свекрови — это мина замедленного действия, но не ожидала, что взрыв будет таким сильным. Обычно Гу Чэн злился пару дней — и всё проходило. Да и в чём её вина? Сейчас столько мошенников кругом! Она просто хотела обезопасить старушку, чтобы та в старости не осталась без гроша. Да, возможно, она была резковата, но разве он не знал её характер все эти годы?

Теперь в ней проснулась злость на Гу Чэна. Он делает это нарочно! Он прекрасно знает: женщине с ребёнком на руках на отечественном брачном рынке почти наверняка достанется мужчина намного хуже её.

Кики вспомнила, как однажды спросила свекровь, почему та никогда не задумывалась о новом браке. Свекровь с горечью ответила, что в своё время, когда она одна воспитывала Гу Чэна, знакомые свахи предлагали ей только инвалидов или мужчин из крайне бедных семей. Но она могла прокормить себя и сына сама, поэтому с гордостью осталась одна и до сих пор этим гордится.

По сути, в любом времени, если речь идёт о браке по расчёту, это всегда «товар на товар». Если у товара есть изъян, его продают со скидкой. Такое отношение к разведённым женщинам, зародившееся ещё во времена свекрови, до сих пор не изменилось.

— У тебя есть другая женщина? — второй подозрительный вопрос Кики.

Гу Чэн фыркнул:

— Разве ты сама не сказала, что только слепая могла бы выбрать меня? И не забывай: это ты первой заговорила о разводе.

Кики замолчала. Да, это была правда, но разве он не понимает, что такие угрозы — не всерьёз? Она пошатываясь дошла до кухни и залпом выпила стакан ледяной воды.

Свидетельство о праве собственности на квартиру, оформленное на её имя, лежало не у неё, а заперто в ящике комода у свекрови. Сколько она получит при разводе? Хватит ли этого, чтобы воспитать ребёнка одной, не унижаясь? А если отказаться от дочери? Нет, это невозможно — она не сможет. Она выпила ещё один стакан холодной воды, и в голове немного прояснилось. Если Гу Чэн не хочет жить с ней — она не будет его удерживать! Но правда ли она хочет развестись? Ответ был отрицательным. Как бы она ни презирала Гу Чэна, расстаться с ним сейчас — невыносимо.

Она не могла бросить ни дочь, ни свой брак. Значит, надо срочно что-то делать, чтобы исправить ситуацию. Но извиниться перед Гу Чэном? Ни за что! Наверняка есть другой способ, подумала Кики.

И тут она вспомнила о свекрови. Та ведь всегда говорила: «Если Гу Чэн тебя обидит — я его проучу». И каждый раз, когда Кики жаловалась свекрови, та умела усмирить Гу Чэна.

Кики глубоко вдохнула, выпрямила спину и вернулась в гостиную. Гу Чэн, закинув ногу на ногу, смотрел передачу на канале «Дискавери» про мировые шедевры живописи. Раньше она бы тут же потребовала переключить на любимое шоу, но сейчас молча села и сразу набрала номер свекрови.

— Мама, Гу Чэн говорит, что хочет развестись со мной. Ты знала об этом? — услышав голос свекрови, Кики не сдержала слёз. Свекровь всегда к ней хорошо относилась: если Гу Чэн приезжал домой, а она не хотела ехать вместе с ним, свекровь ни разу не сказала ни слова упрёка. И когда приходила в гости, всегда заранее звонила, чтобы уточнить удобное время.

Гу Чэн холодно взглянул на неё, будто ничего не слышал, и снова уставился в экран.

— Мама, он даже дочь бросить готов! Мама…

— Что случилось? Когда Гу Чэн уходил от меня, настроение у него было неплохое. Я уже поговорила с ним, успокоила. Почему вы снова поссорились? Ах, Кики, тебе тоже надо учиться сдерживать свой нрав. Я старая, сердце слабое — не могу больше в это вмешиваться.

Кики опешила. Свекровь никогда раньше не говорила, что у неё «сильный нрав». Сколько раз она жаловалась — свекровь всегда начинала с: «Что опять натворил Гу Чэн? Мама его проучит!» Всё изменилось, поняла Кики. Может, просто бросить трубку и позвать на помощь свою родную мать?

Не успела она принять решение, как свекровь вздохнула в трубку:

— Кики, включи громкую связь. Я хочу поговорить с вами обоими.

Кики тихо ответила «хорошо». Пусть тон свекрови и изменился, но она явно не хочет их развода — ведь сама прошла через развод. «Со свекровью на подхвате посмотрим, чего ты добьёшься», — подумала Кики.

Она включила громкую связь и поставила телефон на журнальный столик.

— Звонок от мамы, — сказала она Гу Чэну.

Гу Чэн резко выключил телевизор, но в голосе его прозвучала неожиданная лёгкость:

— Мам, не слушай эту женщину. Она сама сказала про развод, я и слова не сказал.

— Кики, кто же всё-таки хочет развестись — ты или Гу Чэн? — голос свекрови стал строже.

Кики закипела от обиды. Разве свекровь, как женщина, не понимает, что такие угрозы — не всерьёз? Как ей теперь отвечать?

Но свекровь, похоже, и не ждала ответа. Подождав три секунды, пока Кики молчала, она продолжила:

— Гу Чэн, ну вы же знаете, в ссоре всякое наговоришь. Ты разве всерьёз воспринял её слова?

Пока Гу Чэн что-то бурчал в ответ, голос свекрови стал твёрже:

— Кики, вы столько лет вместе, разве не знаешь, какой он серьёзный человек? Если ты сама не хочешь развода, зачем говорить такие вещи? Это же больно ранит.

Ситуация вышла из-под контроля.

Свекровь вздохнула и сказала то, чего Кики никак не ожидала:

— Живите спокойно, молодые. Я старая, сил уже нет вмешиваться. Но, Кики, раз уж зашла речь — скажу и тебе: у вас же ребёнок, постарайся чуть экономнее тратить. Гу Чэн ради твоих путешествий у меня немало денег занял.

Кики ничего не поняла. При чём тут её путешествия? У Гу Чэна зарплата больше десяти тысяч — как он мог влезть в долги?

И главное — свекровь всё повторяла: «Не могу больше вмешиваться». Значит, Гу Чэн действительно серьёзно настроен на развод, и они с мамой уже обо всём договорились. Просто она сама первой ляпнула глупость — и они этим воспользовались.

http://bllate.org/book/2023/232627