Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 15

Шэнь Нин, разумеется, ничего об этом не знала, но и сама заметила, что выражение лица мужчины выглядело странно. Она выпрямила спину и с неожиданной твёрдостью произнесла:

— Если ты мне не веришь — скажи прямо. Этот ребёнок не нуждается в твоей поддержке. После развода я сама его воспитаю.

Пусть актёрского таланта у неё и нет, зато танцевальная база осталась. В худшем случае устроится преподавать танцы — ребёнка прокормить сумеет.

Тот, кто постоянно твердит о разводе, явно не играет в «ловлю через отталкивание».

Лу Шаотин нахмурился:

— Развод? Ты уверена, что хочешь развестись со мной прямо перед днём рождения дедушки?

— Разве день рождения дедушки не летом? — удивилась Шэнь Нин. Сейчас ведь уже почти конец года. Она особенно внимательно читала книгу, потому что ей очень нравился персонаж господина Лу.

Тело Лу Шаотина на мгновение застыло. В голове мелькали сотни мыслей, одна за другой рассыпались в прах, будто кто-то методично точил его нервы.

— Шэнь Нин, ты уверена?

Как ей не быть уверенной? Ведь день рождения её деда всего на два дня отличается.

Шэнь Нин подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными очами.

Сердце непроизвольно забилось быстрее. Нет, Лу Шаотин слишком почтителен к господину Лу — он не мог перепутать дату его дня рождения. Значит… он проверяет её?

И, возможно, подозревает не ребёнка, а то, что она — не настоящая Шэнь Нин?

— Я кое-что забыла, — сказала она, — но день рождения дедушки точно помню. Лу Шаотин, если будешь и дальше сомневаться во мне, я всем расскажу, что в восемь лет ты ещё мочился в постель! — пригрозила она, надув щёки, и быстро застучала каблуками вверх по лестнице.

Она, конечно, не видела, как за её спиной Лу Шаотин на секунду окаменел, а потом лицо его потемнело.

Чёрт возьми! В восемь лет он вовсе не мочился в постель — кто-то просто вылил на него воду в кровать! Сам господин Лу, видимо, поверил этой шутке и ещё, оказывается, рассказал об этом женщине!

Лу Шаотин поправил воротник рубашки и глубоко вздохнул. Кто ещё, кроме Шэнь Нин, мог знать об этом?

Добежав до комнаты, Шэнь Нин первым делом распахнула гардеробную. Зимняя и летняя одежда, пальто, нижнее бельё, шляпки, перчатки, носки — всё перебрала. Ни одной красной вещи.

Видимо, муж действительно начал её подозревать. Очевидно, настоящая Шэнь Нин вообще не носила красное или просто не любила этот цвет.

А она с самого перерождения не обращала на это внимания. Без воспоминаний даже притвориться похожей невозможно — неудивительно, что Лу Шаотин что-то заподозрил.

Только вот поверит ли он её только что сказанной отмазке?

Шэнь Нин погладила живот и вздохнула. Времена изменились. Она и не думала, что оригинальная Шэнь Нин оставит ей такой «подарок», из-за которого теперь ни вперёд, ни назад.

Иначе бы она прямо сказала Лу Шаотину, что не является Шэнь Нин, что похищение госпожи Бай Вэйвэй совершила не она, и попросила бы согласиться на развод.

Но, подумав, решила, что лучше не стоит. С таким надменным, самовлюблённым и деспотичным характером, как у Лу Шаотина, он, узнав, что сам является персонажем книги, наверняка сочтёт её сумасшедшей и придушит.

— Алло, — раздался голос Лу Шаотина, как только он дозвонился. — Скажи… может ли её нынешнее состояние повлиять на память?

— Теоретически — нет, — ответил собеседник сухо и официально, но тут же добавил: — Хотя, конечно, нельзя полностью исключать такую возможность. Приступы невралгии настолько мучительны, что человек теряет сознание. Если в таком состоянии произошло сотрясение мозга, память вполне может пострадать.

— Сотрясение?

— Да. Даже пациенты с обычной зубной болью иногда бьются головой о стену до сотрясения. Такие случаи у нас нередки.

Услышав про удар головой о стену, Лу Шаотин побледнел.

— Если вы беспокоитесь, молодой господин, приведите госпожу на обследование головы.

— Не нужно, — резко бросил Лу Шаотин и повесил трубку.

Вчера произошёл неприятный инцидент, и сегодня Шэнь Нин уже не собиралась улыбаться Лу Шаотину.

Жить в мире или нет — как получится. Сейчас ей хотелось лишь одного: родить этого ребёнка.

Наверное, материнский инстинкт не зависит ни от статуса, ни от возраста.

Хотя, конечно, у неё были и свои расчёты: если удастся родить этого «несуществующего» в книге ребёнка, возможно, она сумеет изменить свою судьбу. Прошло уже столько времени с тех пор, как она переродилась, а обратного пути всё нет. Может, его и вовсе не существует.

Лу Шаотин сегодня не пошёл в компанию и всё утро слонялся по дому. Увидев, что никто не обращает на него внимания, он подошёл к Шэнь Нин, сидевшей в гостиной с книгой.

— Ты правда ничего не помнишь?

Шэнь Нин подняла на него глаза:

— Мм.

— С какого времени?

Она подумала: «Лучше меньше знать, чем больше». И решила:

— Всё, что было больше месяца назад, забыла.

— За исключением отдельных моментов.

Больше месяца назад… То есть до того, как она поехала на съёмки?

Лу Шаотин внимательно разглядывал её. Хотя что-то всё ещё казалось ему странным, это объяснение звучало наиболее логично — и, главное, приемлемо.

— Я не просил следить за тобой. Просто кто-то самодовольно прислал мне это, — сказал он, даже не распечатав конверт. — Не понимаю, как ты можешь быть такой глупой.

Шэнь Нин удивилась, что он вообще стал объясняться. Но сейчас это уже не имело большого значения.

— Ага.

— Это ещё что за тон? — возмутился он. — Я впервые говорю с тобой спокойно, а ты меня игнорируешь?

— А что не так? — не поняла она.

— Даже если я и не просил следить за тобой, тебе всё равно стоит быть осторожнее и держаться подальше от этого господина Е!

Как женщина может больше часа находиться в комнате неженатого мужчины? Неужели у неё совсем нет чувства такта?

— Я просто ненадолго присмотрела за учителем Е. СМИ вырвали всё из контекста.

Шэнь Нин даже усмехнулась. Зачем она вообще объясняется с ним? Этот человек ведь раньше каждый день устраивал «ускоренный рост растений» в комнате рядом с ней! И теперь ещё осмеливается её поучать?

— Между мной и учителем Е нет никаких отношений. Почему я должна держаться от него подальше?

«Учитель Е» да «учитель Е»… Лу Шаотин заметил насмешливое выражение её лица и почувствовал, как внутри вспыхивает раздражение. Он бросил взгляд на её живот:

— Я просто не хочу, чтобы ты испортила характер моему сыну.

— Лу Шаотин! — Шэнь Нин отложила книгу, искренне разозлившись.

— Я не имел в виду ничего плохого. Просто хочу напомнить: в шоу-бизнесе полно разных людей. Легко попасть в беду, если оставаться наедине с незнакомцем.

— Да ты больной! — бросила она, сердито уставившись на него, и, не дочитав книгу, ушла наверх.

С тех пор как Шэнь Нин переродилась, она редко проявляла эмоции — всё вокруг казалось ей чужим и не трогало её душу. Даже недавние улыбки Лу Шаотину были натянутыми, не достигавшими глаз. Но сейчас, разозлившись на его слова, она надула губы и закатила глаза — и вдруг стала живой, даже немного милой.

Лу Шаотин прочистил горло. Похоже, он и вправду сошёл с ума — как он вообще мог найти Шэнь Нин милой?

— Молодой господин, — подошёл управляющий, не понимая, что произошло, и недовольно сказал: — Госпожа беременна. Вам нельзя её злить.

Лу Шаотин: «…»

Наверху Шэнь Нин делала лёгкую гимнастику под музыку. Через некоторое время музыку кто-то выключил.

Она обернулась и увидела Лу Шаотина, возившегося с колонками.

Она сделала вид, что не заметила его, и снова отвернулась.

— Такая музыка никуда не годится, — сказал он, включая более ритмичную композицию. — От неё ребёнок вырастет вялым. Мальчик должен быть энергичным.

Отбросив странность этой фразы, Шэнь Нин не удержалась:

— Откуда ты знаешь, что это мальчик?

— Я его отец — откуда ещё?

Шэнь Нин: «…»

Не хочу с ним разговаривать.

Но Лу Шаотин, увы, не собирался уходить. Он подошёл и сел рядом, не отрывая от неё взгляда.

— Ты занималась танцами?

Он видел это несколько раз. Хотя движения женщины были простыми, каждое движение руки или ноги выглядело изящно — видно, что у неё хорошая база.

— Не помню, — ответила Шэнь Нин, помня о своём «амнезийном» прикрытии, и впервые по-настоящему заинтересовалась личностью оригинальной Шэнь Нин. — А ты знаешь моё прошлое?

— Откуда мне знать? — бросил Лу Шаотин, но тут же сник. По правде говоря, он действительно ничего о ней не знал.

Для него она словно упала с неба — старик просто подобрал её где-то и вручил ему.

Шэнь Нин поняла, что спрашивать его — пустая трата времени.

Прошло ещё двадцать минут, а Лу Шаотин всё сидел и смотрел на неё. Ей стало неловко.

— Почему ты всё время на меня смотришь?

— Смотрю на тебя, — ответил он.

— Зачем?

Лу Шаотин лениво откинулся на спинку стула и обнажил белоснежные зубы:

— Боюсь, ты расскажешь всем мой восьмилетний секрет.

Прошло уже больше десяти дней.

Из-за этого секрета Лу Шаотин, казалось, прилип к Шэнь Нин. Если не ехал в компанию, то постоянно маячил перед глазами, и причины у него всегда находились самые убедительные.

Сегодня он даже вывез её из виллы.

— Куда едем? — спросила Шэнь Нин неохотно.

— Прогуляемся. Всё время сидеть в четырёх стенах вредно для ребёнка.

Шэнь Нин, хоть и была немного раздражена, но понимала: он прав. Ей уже почти три месяца, и прогулка не повредит.

Лу Шаотин привёз её в загородный клуб с множеством активностей: верховая езда, плавание, альпинизм. Шэнь Нин выбрала относительно безопасную — лёгкий поход в горы.

Лу Шаотин специально пригласил опытных инструкторов. Но когда всё было готово, его вызвал помощник, и он куда-то уехал. Шэнь Нин пошла за молодой инструкторшей, медленно поднимаясь в гору.

— Госпожа, будьте осторожны, — заботливо напоминала девушка.

— Мм, — кивнула Шэнь Нин, оглянувшись на удаляющихся мужчин и снова повернувшись вперёд.

Когда они отошли подальше, Лу Шаотин раздражённо бросил:

— Неужели вы не можете справиться с такой ерундой? Компания платит вам за это?

Помощник оглянулся, потом приблизился и тихо сказал:

— Молодой господин, госпожа Бай вернулась.

Инвестиционные проекты компании «Шэнсин» столкнулись с авторскими спорами. Руководители отделов, не желая решать проблемы, свалили всё на Лу Шаотина, словно строили снежную бабу.

Разобравшись с делами, он позвонил и узнал, что Шэнь Нин уже вернулась домой.

У ворот виллы Лу Шаотин не ожидал увидеть её так скоро.

— Шаотин…

Бай Вэйвэй в потрёпанном жёлтом платье стояла перед его машиной. Волосы растрёпаны, на лице видны следы побоев — вся в синяках и царапинах. Она выглядела так, будто прошла через ад, но в то же время вызывала жалость.

Окно медленно опустилось. Лу Шаотин взглянул на неё — в глазах не было ни тепла, ни удивления, лишь холодная отстранённость.

Бай Вэйвэй не ожидала такой реакции. Он не вышел из машины, не обрадовался — совсем не так, как она представляла. Она растерялась и не знала, что сказать.

Лу Шаотин, видя, что она молчит, снова завёл двигатель.

— Шаотин, мне нужно с тобой поговорить! — крикнула она и сделала шаг вперёд.

В это время слуги уже заметили происходящее. Лу Шаотин бросил взгляд на освещённый холл и всё же остановил машину у обочины.

— Говори здесь.

Бай Вэйвэй куснула губу:

— Прости, Шаотин. После побега я долго лечилась в деревне. Месяцы не могла двигаться, да и связь там плохая — не получалось связаться с тобой.

Она думала, что Лу Шаотин, не найдя её, решил, будто с ней случилось несчастье. Теперь, увидев её живой и здоровой, он, вероятно, злится, что она так долго молчала.

Лу Шаотин снова посмотрел на неё. Через несколько месяцев та же самая внешность, но теперь она казалась ему чужой.

— Я сразу же вернулась, как только смогла.

— Если тело ещё не восстановилось, лучше отдыхай, — сказал Лу Шаотин, выходя из машины. — Тётя Лю, отвези госпожу Бай домой.

— Шаотин, ты злишься на меня? — голос Бай Вэйвэй дрогнул.

http://bllate.org/book/2022/232573