Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 8

Ци Люлю смотрела на собственное тело, лежащее в лесу своей команды, и слёзы текли по щекам. Она умудрилась погибнуть даже в родном лесу — просто потому, что решила убить птицу!

Даже УЛь с Цзян Чэнъанем не выдержали и спросили в голосовом чате:

— Муму, ты в порядке?

— Я… кажется, совсем не в порядке.

На самом деле она неплохо играла на джангле. То, что она сказала Е Хэнъюаню про «уровень серебра», было чистой шуткой. Если бы она действительно была беспомощна на всех ролях, кроме мидера и стрелка, её никогда бы не признали такой популярной стримершей. Но сейчас её просто уничтожали. Она редко играла джанглом и вынуждена была признать: противник оказался сильнее.

— Давай я возьму твоё место.

Е Хэнъюань слегка потянул за наушники, и звук стал чётче. Ци Люлю ясно услышала, как он произнёс эти слова.

— Э-э… их джангл довольно крут.

— Да, знаю.

— Он убил меня дважды в сольном бою…

— Видел.

— Один раз он вообще переборщил: засел под нашей башней, подкараулил меня, убил и ещё и птицу мою отобрал — ту, за которую я так старалась!

— Да, это уже перебор.

Ци Люлю не стала церемониться с Е Хэнъюанем — как только получила по заслугам, сразу спряталась за его спину. Так она поступала много-много лет подряд.

Они поменялись местами. Ци Люлю взяла героя Е Хэнъюаня на мид, спокойно закупилась, вышла из базы и начала аккуратно добивать крипов, выжидая подходящий момент. При этом она постоянно переключала камеру, чтобы следить за действиями Е Хэнъюаня. Её джангл уже сильно отстал по золоту, и нужно было как-то это наверстывать. И вот она увидела, как Е Хэнъюань, играя джанглом, затаился у средней линии, выжидая подходящего момента.

После нескольких удачных совместных действий и осторожных манёвров экономика джангла Е Хэнъюаня выровнялась.

А дальше всё пошло так:

— Люлю, иди в четырёхугольную башню.

Ци Люлю оценила обстановку и спрятала своего мидера в четырёхугольной башне. Как только появился вражеский джангл, Е Хэнъюань немедленно на него напал. Ци Люлю в тот же миг обрушила на него всю свою комбо-атаку и забрала голову.

— Раз, — сказал ей Е Хэнъюань.

— Люлю, их джангл пошёл на мид. Притворись, что собираешься атаковать их мидера.

Ци Люлю мгновенно поняла замысел. Она поставила вард в кустах, увидела, как вражеский джангл подошёл, и спряталась в траве, выжидая подходящего момента. Когда Е Хэнъюань уже начал подходить, она резко бросилась на вражеского мидера и выпустила в него способность — так агрессивно, что тот в панике выпустил оба своих уронающих скилла. А Ци Люлю использовала лишь щит.

Её настоящие уронящие способности всё ещё были в запасе.

Как только вражеский джангл выскочил из укрытия, Е Хэнъюань тут же на него напал, а Ци Люлю добавила свои скиллы — и забрала ещё одну голову.

Увидев системное уведомление, Е Хэнъюань повернулся к ней и улыбнулся:

— Дважды. Отомстила. Теперь довольна?

— Да! Очень!

Вражеский джангл был в отчаянии и написал в чат:

[Вы вообще не смотрели на нашего мидера! Вы специально меня преследуете?]

Настроение Ци Люлю резко подскочило. Она ловко добивала крипов и напевала себе под нос:

«У меня есть заступник!»

— Рада, что рада. Тогда играй уже нормально.

Е Хэнъюань отправил героя на базу, одной рукой ласково потрепал её по голове — нежно и привычно.

Затем он убрал руку, взял мышку и спокойно открыл магазин, чтобы докупить предметы. Это было совершенно естественное движение.

Но… будто бы кто-то лёгкими коготками почесал ей сердце.

Щекотно.

Сыграв несколько партий, Е Хэнъюань и Ци Люлю вышли из игры.

Всё-таки нельзя же играть всю ночь напролёт.

Когда они завершили сессию, Цзян Чэнъань попрощался с Е Хэнъюанем:

— Тогда до завтра! Я ещё немного постримлю. Муму неплохо играет, в следующий раз снова поиграем вместе.

Перед уходом он добавил её в друзья.

Вернувшись домой, Ци Люлю быстро умылась и легла спать. Она забрала на кровать огромного мягкого Фэйцзи.

Зайдя в WeChat, она увидела сообщение от своей соседки по комнате Фан Чэн, с которой не виделась два дня.

[Люлю-малышка, завтра я возвращаюсь! Скучала по мне?]

Ци Люлю сдержала смех и ответила:

[Скучала, скучала!]

Сообщение от Фан Чэн пришло два часа назад — как раз тогда, когда она с Е Хэнъюанем только вышла из дома и не смотрела телефон. Через некоторое время Фан Чэн ответила:

[Ого, два часа прошло, прежде чем ответила! Правда скучаешь или просто вежливость?]

[Утренний брат важнее соседки по комнате.]

Ци Люлю ещё не успела ответить, как Фан Чэн тут же добавила:

Ци Люлю чуть не выронила телефон от смеха. Поколебавшись немного, она написала:

[Опять за своё! Я же ещё ребёнок!]

Прижав к себе Фэйцзи, она щёлкнула ему по щёчке, затем резко села и сделала фото плюшевого зверька, отправив его Фан Чэн:

[Зато мой братец — настоящий герой! Привёз мне такого огромного Фэйцзи!]

Она специально включила фильтр и подсветку, так что на снимке Фэйцзи выглядел невероятно мило — до того, что можно было умереть от умиления.

Фан Чэн тут же взорвалась:

[Блин! Фэйцзи!!!]

Ци Люлю не смогла сдержать горделивой улыбки:

[Видишь, как здорово иметь брата? Надо хвататься за ногу покрепче, пока не поздно!]

Они жили вместе уже два с половиной года. В детстве обе росли во дворе одного жилого комплекса, но тогда они почти не общались — просто знали друг друга в лицо. По-настоящему сдружились только в университете, когда обе поступили в одно учебное заведение. На третьем курсе они решили снять квартиру вне кампуса. Родители Ци Люлю сначала не одобряли: девочкам, мол, небезопасно жить отдельно. Но когда узнали, что соседкой будет Фан Чэн — девочка из того же двора, которую они знали с детства, — согласились.

Тогда они почти не общались, а теперь оказались идеальными соседками.

После выпуска, полгода назад, Ци Люлю устроилась на стажировку в компанию и недавно получила постоянное место — теперь у неё была настоящая зарплата. Фан Чэн же оказалась амбициознее: вместе с однокурсниками открыла чайную, и дела шли неплохо.

Они болтали и шутили до поздней ночи. Перед сном Ци Люлю спросила:

— Во сколько ты завтра вернёшься?

— В обед. Может, успею пообедать с Е Хэнъюанем? Я ещё не виделась с ним после возвращения, а он ведь мой полубог! — Фан Чэн, под влиянием Ци Люлю, тоже начала играть в 2K, хотя и не так фанатично. Но за киберспортом она следила внимательно — всё-таки Е Хэнъюань был знаком с детства.

— Боюсь, не получится. Он завтра с утра едет в клуб. Я сама хотела его угостить, но, видимо, придётся отложить.

— Уже всё решили? В какой клуб?

— Наверное, ещё до возвращения вели переговоры. В UL.

Реакция Фан Чэн была такой же, как у Ци Люлю, когда та впервые услышала эту новость:

— Правда UL?! Это же мечта всей фанбазы! В новом сезоне будет на что посмотреть. Инфа ещё не разошлась, а я уже в курсе — спасибо тебе! Если бы сейчас были ставки, я бы точно разбогатела! Ха-ха-ха!

Ци Люлю лежала в постели, обнимая мягкого Фэйцзи, на щёчках которого даже был нарисован румянец.

Получать информацию первой…

Да, это определённо приятно.

Наступила новая неделя, и Ци Люлю снова отправилась на работу.

Она села за руль своей машинки, за которую отдала почти сто тысяч, и повезла Е Хэнъюаня на Синхуа-лу. Если бы не работа, она с радостью отвезла бы его прямо до клуба UL.

Утром она быстро накрасилась, спустилась вниз, позавтракала и поехала.

Чемодан Е Хэнъюаня остался тем же, что и при возвращении — внутри лишь немного сменной одежды и личных вещей. Отдав ей громоздкого Фэйцзи, он освободил ещё больше места.

Выехав на дорогу, Ци Люлю не удержалась:

— Ты привёз так мало вещей… В клубе ведь не всё подготовят. Что будешь делать?

Е Хэнъюань тихо рассмеялся — мягко и спокойно:

— Клуб не в глуши какой-то. Выйду — куплю, что нужно.

Ци Люлю только сейчас осознала, что переживала зря…

— Я высадлю тебя на Синхуа-лу. Сам поедешь на такси или как? Прямой автобус и метро есть, но боюсь, ты ещё не разобрался с маршрутами.

— Я уже договорился. Менеджер UL ждёт меня на Синхуа-лу.

— А, понятно…

Оказывается, Е Хэнъюань обо всём позаботился сам.

Но он ведь взрослый человек, да ещё и всегда был намного зрелее её. Как он может не справиться с такой мелочью? Она действительно слишком волнуется.

И всё же… она не может не думать о нём.

Дом Ци Люлю находился недалеко от Синхуа-лу, поэтому они быстро добрались. Она припарковалась там, где указал Е Хэнъюань, и увидела человека, уже стоявшего на месте.

Наверное, это и был менеджер UL — она видела его на турнирах.

Е Хэнъюань вытащил чемодан из багажника, подошёл к окну машины и постучал по стеклу. Ци Люлю сразу поняла и опустила стекло.

— Менеджер UL уже приехал? Тогда иди, мне пора на работу.

Ци Люлю высунулась в окно и первой попрощалась.

Е Хэнъюань ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся:

— Осторожнее за рулём. Позже свяжусь.

Он проводил взглядом, как её машина развернулась и уехала.

Только после этого он сел в машину UL. Менеджер, ростом пониже Е Хэнъюаня, но очень энергичный на вид, помог ему погрузить багаж и сел за руль.

— Меня зовут Ма Хайтянь, зови просто Сяома-гэ. Все так меня называют. Ха-ха, наверное, представление излишне — мы же не впервые встречаемся?

— Действительно излишне. В последний раз виделись, когда только что выиграли чемпионат?

Ма Хайтянь театрально схватился за сердце:

— Не мучай меня, пожалуйста! Но теперь, когда ты с нами, у нас есть шанс на победу в финале этого года.

Ма Хайтянь оказался разговорчивым — атмосфера сразу стала живой. Он многое обсудил с Е Хэнъюанем: состояние команды, его собственную форму и прочее.

Вспомнив, как тот добрался до Синхуа-лу, менеджер не удержался от любопытства:

— Девушка тебя подвозила? Та самая, с которой ты вчера играл вместе с Цзян Чэнъанем?

Не зря Ма Хайтянь работал в киберспорте — угадал с первого раза.

— Да.

Е Хэнъюань не стал отрицать. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Простое «да» прозвучало, как лёгкая рябь на глади озера.

— Девчонка милая, — Ма Хайтянь сосредоточился на дороге, но в конце добавил: — Мельком увидел — показалась знакомой.

Знакомой? Наверное, видел стримы Муму.

Проводив Е Хэнъюаня, Ци Люлю поехала в офис.

Дома было далеко, но она выехала рано, так что на работу приехала вовремя.

Университет она закончила здесь же. Родители хотели, чтобы она вернулась домой — девочке, мол, лучше быть поближе к семье. Но Ци Люлю настояла на своём: ещё на четвёртом курсе устроилась на стажировку в местную компанию, а после выпуска её взяли на постоянку. Зарплата и условия были неплохие. Хотя это и филиал, но коллектив дружелюбный — никто не придирался.

Сначала родители не соглашались.

Но у них оказался общий знакомый: сын старого друга отца работал в той же компании и слыл надёжным парнем. После этого родители согласились.

Теперь, когда Ци Люлю собиралась куда-то вечером, отец обязательно уточнял, будет ли с ней этот Сяо Лян. А потом писал в WeChat:

[Не отходи от Сяо Ляна. Вечером небезопасно.]

Она понимала: родители просто заботятся о ней.

Но… после двадцати лет быть «хорошей девочкой» уже немного утомительно.

http://bllate.org/book/2021/232525