Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 6

Увидев Е Хэнъюаня в таком виде, Ци Люлю похолодело внутри, и она тихо спросила:

— Опять поругались с самого утра?

— Ага.

Ответ был коротким, но в таких разговорах давно уже не было нужды — достаточно было взглянуть друг другу в глаза, чтобы всё понять.

Позже, когда они поступили в старшую школу, бесконечные угрозы родителей развестись наконец обрели реальные очертания.

Е Танмин, желая оградить сына от семейного хаоса, отправил Е Хэнъюаня учиться за границу. Но едва тот провёл там полгода, как Е Танмин развёлся с его матерью и, более того, завёл любовницу.

Развод — решение двоих взрослых, и Е Хэнъюань не имел права вмешиваться. Однако именно измена отца стала главной причиной его холодного отношения к нему.

В первый семестр в Америке Е Хэнъюань просто молча учился. После развода родителей он стал жить исключительно на стипендию и подработки, не тронув ни цента из денег, выделенных ему отцом. Позже, когда он начал играть профессионально, его собственные заработки с лихвой покрывали все расходы.

Деньги отца он принимал, но ни разу не потратил — таким незаметным, но красноречивым образом выражая своё недовольство.

Е Танмин прекрасно это понимал и чувствовал вину.

Семья давно уже превратилась в руины.

После ужина Е Хэнъюань помог Ци Люлю вымыть посуду.

Она вспомнила, что весь день он провёл вне дома, даже успел сыграть несколько партий в игру — и в одной из них гнался за ней по карте. Хорошо, что она вовремя использовала «вспышку»: иначе он бы её давно убил одним ударом.

— Как прошли переговоры сегодня? — спросила она.

Посуда уже была вымыта. Ци Люлю вытирала тарелки полотенцем одну за другой. Е Хэнъюань взял у неё высушенную тарелку и убрал в шкаф.

— Менеджер оказался прямым парнем, договор уже подписан. После подписания немного поиграли в их офисе.

— В какой команде? — Она первой узнала, что Е Хэнъюань вернулся на родину и ищет новую команду, но теперь нужно было выяснить, в какую именно он вступил.

— Угадай.

Он даже стал подшучивать над ней.

Ци Люлю бросила на него недовольный взгляд:

— Мне угадывать? А ты сам угадай, буду ли я угадывать!

Е Хэнъюань тихо рассмеялся и больше не стал её дразнить:

— UL.

Так и есть — UL!

UL пока не самая сильная команда в стране, но каждый год она проходит на мировой чемпионат. В этом сезоне команда решила провести ротацию: после ухода Вайза по окончании контракта мощный игрок Е Хэнъюань присоединился к ним, и UL вновь собрала полностью китайский состав.

Когда эта новость станет достоянием общественности, фанаты киберспорта будут в восторге — как от перспективы, так и от ностальгии!

А она — первая, кто узнал об этом… хи-хи.

Е Хэнъюань поставил последнюю тарелку на место и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ци Люлю, вытирая посуду, глупо улыбается.

— Ты чего так радуешься? — спросил он.

Взгляд его был такой, будто он смотрит на ребёнка с задержкой развития. Ци Люлю тут же приняла серьёзный вид:

— Я просто жду с нетерпением нового сезона!

— А, — Е Хэнъюань уже всё убрал и теперь просто стоял, глядя на неё. Его губы и брови чуть приподнялись, а в глазах мелькнула загадочная улыбка. — А я уж подумал, ты так радуешься из-за меня.

Из-за тебя… Да, именно из-за тебя!

Но, братец… ты что, не понимаешь? Ты же знаешь, что твоя улыбка — оружие массового поражения для всех твоих поклонниц! Так смотришь на меня — сердце просто не выдерживает!

Ци Люлю отвела взгляд, быстро вытерла последнюю тарелку и протянула ему, даже не осмеливаясь взглянуть в глаза:

— Ну, и из-за тебя тоже! Просто теперь мне будет удобнее ходить на твои живые матчи. Убери посуду и отдохни немного.

Е Хэнъюань смотрел ей вслед, держа в руках белоснежную фарфоровую тарелку, которая в свете лампы мягко поблёскивала.

Он тихо усмехнулся, повернулся и аккуратно поставил тарелку в шкаф, плотно закрыв дверцу.

Ци Люлю весь день вела стрим, отдохнула лишь пару часов днём. Она подумала, не запустить ли стрим ещё раз вечером.

Но завтра возвращается Фан Чэн, Е Хэнъюань уже нашёл команду — скорее всего, сегодняшняя ночь станет последней, когда он останется у неё. Вскоре он переедет в клубную резиденцию. Новый весенний сезон стартует в январе, и ему предстоит много работы в новой команде.

Ладно, не буду стримить. Встречаться и общаться теперь будем редко — зачем тратить время на стрим?

Она поправила волосы, достала из сумочки зеркальце и взглянула на макияж — немного поплыл. Решила просто смыть его.

Ведь уже вечер, да и обычно она привыкла быть без макияжа — наносит его только для работы и стримов.

Ци Люлю постучала в дверь комнаты и немного подождала. Е Хэнъюань открыл.

Он отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Но Ци Люлю не спешила входить — она просто улыбнулась ему.

— ? — Е Хэнъюань растерялся.

— Вечером свободен?

Похоже, действительно не занят.

— Да.

— Устал?

Вроде бы не очень.

— Немного.

— Тогда пойдём прогуляемся по ночному рынку? Ты ведь только вернулся — я ещё не успела показать тебе родной город как следует.

Теперь он наконец понял, к чему она клонила, задавая все эти странные вопросы прямо у двери.

Ци Люлю стояла в дверном проёме. Она была высокой, но всё равно слегка запрокидывала голову, чтобы смотреть ему в глаза. Её чёрно-белые глаза сияли скрытым ожиданием. Е Хэнъюань чуть приподнял уголки губ и кивнул:

— Пойдём, прогуляемся.

— Отлично! Сейчас сниму макияж!

Услышав согласие, Ци Люлю радостно влетела в комнату и бросилась к туалетному столику, чтобы быстро смыть косметику.

Е Хэнъюань всё ещё стоял в дверях и смотрел, как она, получив разрешение, ведёт себя как ребёнок, получивший конфету. В его глазах снова вспыхнула тёплая улыбка.

— Люлю.

Ци Люлю уже закончила снимать макияж, расчесала волосы — и вдруг услышала, как её зовёт Е Хэнъюань.

Она обернулась — и прямо перед собой увидела… не лицо, а целый таз! Нет, даже больше — огромного плюшевого Фэйцзи!

Фэйцзи — официальный талисман игры 2K. Его можно найти на всех трёх картах игры. Благодаря милому облику он покорил сердца множества девушек.

В 2K немало женских игроков, да и у парней есть девушки, поэтому разработчики выпускают плюшевые игрушки Фэйцзи — девушки покупают их себе, а парни дарят своим подругам.

Короче говоря, Фэйцзи невероятно мил и всегда раскупается мгновенно.

Но разработчики — хитрецы: несмотря на огромный спрос, они выпускают игрушки ограниченным тиражом. Поэтому каждый раз после сезона игроки по всей стране готовятся к настоящей охоте за Фэйцзи.

Ци Люлю, несмотря на удачу или репутацию, ни разу не смогла купить Фэйцзи сама.

У неё много фанатов и хорошие отношения в сообществе — ей предлагали подарить, но она стеснялась принимать.

И вот теперь, сняв макияж, она обернулась — и увидела огромного Фэйцзи, который смотрел на неё своими круглыми глазками. Она на секунду замерла от изумления.

Голос Е Хэнъюаня прозвучал сверху, над плюшевой головой, с лёгкой усмешкой:

— Подарок от организаторов. Подумал, раз у тебя ещё нет, привёз тебе.

Аааа, это же официальный лимитированный Фэйцзи!

Не подделка с «Таобао» за пару десятков юаней — уродливая и не похожая на оригинал!

Он белый, мягкий, с розовыми щёчками!

Ци Люлю обеими руками обняла игрушку и посмотрела на Е Хэнъюаня, растроганная до слёз:

— Братец, больше ничего не скажу — если у тебя будут трудности, обращайся ко мне!

— Братец? — Глаза Е Хэнъюаня прищурились от смеха. — Ты вдруг стала как ребёнок. Ведь ещё с младших классов ты перестала так меня называть, говорила, что это звучит как у главаря бандитов.

Да уж, точно так и было.

С тех пор, как подросла, решила, что звать «братец» — непо-взрослому, и перестала. Но в её сердце Е Хэнъюань всегда оставался старшим братом — это никогда не изменится.

— Ну, обращение — дело десятое! Главное — спасибо, братец!

Ци Люлю прижимала Фэйцзи к себе, то сжимала, то поглаживала, то теребила два пучка шерстки на макушке — никак не могла нарадоваться.

Е Хэнъюань стоял перед ней и смотрел, как девушка, сидящая у туалетного столика, с таким восторгом играет с игрушкой. Казалось, он никогда и не уезжал — она по-прежнему вела себя при нём как озорная сорванка.

— Ты сказала, что в трудностях можно обращаться к тебе?

Ци Люлю перестала возиться с игрушкой и подняла на него глаза:

— Ага! У тебя что-то случилось?

— Кажется, есть одна небольшая трудность.

«Братец»… Похоже, такое обращение его не устраивает.

Ци Люлю с энтузиазмом заперла дверь, сунула в карман кошелёк и повела Е Хэнъюаня гулять.

По дороге, когда она собиралась платить за что-нибудь вкусное или интересное, Е Хэнъюань каждый раз опережал её.

— Я же хозяйка, как мне позволить тебе тратиться? — возражала она.

— А я разве не твой старший брат все эти годы? Как мне позволить тебе тратиться? — парировал он.

Ци Люлю подумала — и решила, что раз она с детства называет его братом, то вполне можно воспользоваться его щедростью.

Они вышли после ужина, есть не хотелось, но вскоре устали.

Вообще-то… особо заняться было нечем.

Ци Люлю обычно вела затворнический образ жизни, а Е Хэнъюань давно не был дома. Поэтому они просто бродили по пешеходной улице, и вскоре обоим стало скучно. Как раз мимо проходили мимо интернет-кафе, и оба одновременно подумали: зайдём отдохнуть…

Так прогулка превратилась в совместную игру в интернет-кафе.

В наше время из десяти человек в интернет-кафе восемь играют в 2K.

А все, кто играет в 2K (кроме совсем новичков), прекрасно знают профессиональных киберспортсменов. Чтобы Е Хэнъюаня не узнали в интернет-кафе, Ци Люлю затащила его в соседний магазинчик и попросила у продавца маску.

Продавец оказался модником, и у него в наличии были очень оригинальные маски.

Он выложил все варианты:

Чёрная с нарисованным кровавым ртом.

Чёрная с рядами острых клыков.

Белая с надписью «Идиот».

…

Ци Люлю сдерживала смех и с деланным серьёзным видом сказала Е Хэнъюаню:

— Все очень стильные! Выбирай.

Е Хэнъюань был в отчаянии:

— У вас точно нет чего-нибудь нормального?

— Э-э… Нет, правда нет.

— Тогда… вот эту.

Он взял белую маску с надписью «Идиот».

Е Хэнъюань достал кошелёк, чтобы заплатить, а Ци Люлю рядом уже не могла сдержаться:

— Зачем именно эту? Вон та с клыками тоже классная! С ней ты будешь как Ми Дэ Хуан Чжао из 2K — будешь ходить и бормотать: «Я голоден, хочу съесть всех!»

Е Хэнъюань уже расплатился, взял маску у продавца и надел её, глядя на Ци Люлю, которая изо всех сил пыталась не рассмеяться:

— Правда? Тогда я сейчас съем тебя.

Половина его лица скрывалась за маской, видны были только высокий нос и глаза, которые в свете лампы казались янтарными. Он говорил это в шутку, но глаза его смеялись.

Сердце Ци Люлю дрогнуло, но она тут же парировала:

— У Ми Дэ Хуан Чжао же скорость передвижения — черепашья! Посмотрим, кто кого съест.

— Меня съесть — тоже неплохо.

Его янтарные глаза всё так же смеялись, и Ци Люлю уже не смела на него смотреть.

Ми Дэ Хуан Чжао — очень сильный персонаж в игре. Будь то AD- или AP-сборка, он наносит огромный урон.

http://bllate.org/book/2021/232523