Готовый перевод All-Villain Top-Tier Retirement Group / Пансионат суперзвёзд: Вся труппа — отпетые злодеи: Глава 2

Ни Суй всю жизнь пробыл законопослушным гражданином и, честно говоря, отродясь не видел, чтобы с чужой челюстью вытворяли подобное.

Чёрт с ними, с анкетами, — бред там написан или правда про мутировавшие растения и выбитые мозги зомби, — но Чэн Гулин стояла прямо перед ним и только что выкинула нечто абсолютно безумное.

Ни Суй уже открыл было рот, желая удостовериться, цела ли вообще кость у того несчастного бандита, как за спиной раздались тяжёлые шаги полицейских. Женщина, удрапавшая в панике, вернулась в слезах и бросила на Ни Суя исполненный благодарности взгляд.

Переведя дух, Ни Суй изо всех сил попытался взять себя в руки. К счастью, стражи порядка не стали дотошно расспрашивать о травмах нападавшего — ограничились быстрым опросом и увлекли задержанного вместе с пострадавшей в участок.

— Ты боишься? — внезапно спросила Чэн Гулин, когда улица опустела.

— Да нет, просто... — Ни Суй замялся.

Ловя на себе её красивый, ледяной и изучающий взгляд, он поспешил разъяснить:

— Я не за себя опасался. Просто если бы полиция посчитала тебя опасной, пришлось бы ехать в отдел на допрос.

— Это хлопотно? — уточнила Чэн Гулин.

— Ещё как, — кивнул Ни Суй.

На душе у него было скверно. Хоть он и выгородил её перед полицейскими, сделано это было чисто на автомате — сработало инстинктивное желание защитить подопечную. Подсознание просто включило новых сотрудников в сферу его ответственности.

На самом же деле о Чэн Гулин он не знал ровным счётом ничего. Оставалось полагаться лишь на чутьё: она не желала ему зла. И пусть в её действиях сквозила аномальная жестокость, безрассудным головорезом девушка всё же не выглядела.

— Тогда ладно, — равнодушно проронила Чэн Гулин. — Похоже, в этом мире слишком много правил. Загребут — потом хрен пробьёшься с боем наружу.

Ни Суй опешил.

Он резко повернулся, изумлённый тем, насколько упорно она отыгрывает бред из своего резюме. Чэн Гулин тем временем по привычке сжала в кулаке кирпич, но секундой позже заставила себя вернуть его обратно к стене.

Словно закоренелый параноик, не мыслящий жизни без оружия, она выглядела как первопроходец, выживший в хаосе апокалипсиса. В её сухом голосе проскользнули опасные нотки:

— Будь это мой прежний, разрушенный мир, хрен бы кто меня удержал.

Воздух вокруг на мгновение застыл. Лицо Ни Суя одеревенело от пережитого шока.

Раньше он сбрасывал информацию из анкет со счетов, но слишком уж много специфических совпадений всплывало подряд...

«Этот мир», «мутанты», «зомби», «апокалипсис»... Это сочетание понятий обрушилось на него сокрушительным тараном. На долю секунды ему показалось, что всё это правда — в резюме ведь не даром чёрным по белому стояло: «возвращенка из другого мира».

К счастью, болтливостью Чэн Гулин не отличалась. До самого конца пути она молча шагала впереди, давая Ни Сую возможность переварить услышанное и не сойти с ума окончательно.

Выбравшись из переулка, они углубились в элитный коттеджный посёлок. Самый дальний особняк стоял особняком: место хоть и глухое, зато невероятно живописное. Раскидистые кроны вековых деревьев создавали прохладную тень, навевая мысли об уединённом убежище.

Единственным минусом была полутьма. Переступив порог гостиной, Ни Суй обнаружил, что свет не горит. Он уже собирался спросить, где выключатель, как боковым зрением заметил: Чэн Гулин застыла в дверях.

Стоило ей замереть, как у Ни Суя по коже пробежали морозные мурашки. Этот раз не стал исключением. Возникло стойкое ощущение, будто он собственной волей забрёл в логово хищника; ноги налились свинцом, не позволяя сделать и шагу назад.

В углу комнаты темнел чей-то силуэт. Наряд незнакомца показался Ни Сую до боли знакомым, хотя верить своим глазам не хотелось... Фигура выглядела точь-в-точь как тот налётчик с ножом, которого только что уволокла полиция!

Даже подсохшие пятна кофе на лице совпадали, а раздувшаяся от ударов, налитая синяками щека и зверский оскал, утопающий в тени, намекали: этот урод пришёл мстить.

Чисто логически, сбежать из участка за пару минут невозможно. Да и как бы он нашёл это место? Неужели действительно припёрся с ножом, чтобы закончить начатое?..

В голове пронеслась чехарда диких мыслей, но шок длился всего мгновение. Силуэт с ножом сдвинулся с места и рванул прямо на него!

Чёрт!

Ни Суй задал такого дёру, что пятки засверкали.

Как назло, яркое солнце затянула туча, погрузив и без того мрачную гостиную в сумрак. На автомате Ни Суй кинулся к выходу, но входная дверь с оглушительным хлопком захлопнулась снаружи!

Глаза Ни Суя расширились от ужаса. Развернувшись, он сгрёб с журнального столика всё, что попало под руку, и швырнул в нападавшего. Взлетев на диван, он метнулся к лестнице, ведущей на второй этаж, — и наткнулся нос к носу на... ещё одну рожу того же самого грабителя!

Двое абсолютно одинаковых мужиков зажали его в тиски! Тот, что стоял впереди, находился настолько близко, что Ни Суй ощутил тошнотворную вонь немытого тела, перемешанную с ароматом его любимого латте.

Кровь в жилах Ни Суя стыла.

За окном шелестела листва, и проникающий сквозь щели сквозняк обжигал холодом. Крупная капля пота скатилась по переносице и канула за воротник. Ни Суй застыл, не в силах шевельнуться.

Когда приступ дикого головокружения немного улёгся, всматриваясь в детали происходящего, Ни Суй выдавил невозмутимым голосом:

— ... Братцы, может, хватит цирка?

Словно кто-то щёлкнул переключателем.

Застывшая сцена ожила. Свирепость на лицах обоих «преступников» сменилась расслабленностью, запертая дверь с кликом распахнулась, и в дом неспешно вошла Чэн Гулин.

— А парень-то сообразительный, — раздался чкающий похвалой голос.

Стоявший сзади «налётчик» прошёл к стене и с небрежным щелчком зажёг свет. Тёплые оранжевые лучи залили гостиную, разогнав мрак.

Чэн Гулин раздвинула плотные шторы. Ни Суй вздрогнул от вспышки света, а когда снова открыл глаза, обомлел: аура стоящего перед ним «бандита» разительно изменилась.

От сутулой, уродливой осанки не осталось и следа — пред ним стоял статный, высокий мужчина. И хотя синяки и грязь на лице всё ещё сохранялись, а одежда выглядела мятой, от него так и веяло несокрушимой, дикой мощью.

Второй же «грабитель», околачивавшийся возле лестницы, теперь лениво опирался на перила. Сдёрнув грязный парик, он отбросил его в сторону. В изгибе бровей и разрезе глаз сквозила завораживающая, почти дьявольская красота — вылитый довольный, сытый кот.

Заметив, как тяжело дышит Ни Суй и как метается его взгляд, первый безневинно пожал плечами и потянул приятеля к ванной — смывать грим и переодеваться. По пути он полюбопытствовал:

— И как ты догадался?

Голос его тоже ничего общего с хриплым рыком того бандита не имел — звонкий, приятный, словно журчание ручья по гальке.

Наученный горьким опытом, Ни Суй быстро сличил увиденное с досье. Этот высокий — Чжоу Цинхэн. Его анкетные данные оказались даже длиннее, чем у Чэн Гулин.

Ведущий специалист Бюро Трансмиграции в Книги. За какие-то полтора десятка лет он прошёл сотни миров и неоднократно удостаивался титула «Идеальный исполнитель ролей» — рекорд, который в Бюро до сих пор никто не побил.

А всё потому, что условия получения этого титула поистине извергские: сживание с ролью должно быть настолько безупречным, чтобы сам мир принимал тебя за родной код и отказался отпускать. В итоге за ним пришлось высылать экспедицию из нескольких начальников отделов...

Немудрено, что нападение вышло фальшивым, а вот ужас — самым что ни на есть настоящим. Потрёпанные нервы Ни Суя очухались не сразу, голос звучал хрипловато:

— Сыграно идеально.

— Спасибо, — ухмыльнулся Чжоу Цинхэн. Он без церемоний сгрёб приятеля за загривок и макнул головой прямо в раковину, явно намереваясь помочь с мытьём головы — бесцеремонно и решительно.

Ощутив на себе взгляд Ни Суя, он умыл лицо и вскинул мокрую голову.

В зеркале отразились точёные скулы, хищный разрез тёмных глаз и безупречные черты лица. Мужская красота в сочетании с подавляющей мощью превращала его в неприступный утёс или вожака стаи, принуждающего к покорности одним лишь видом.

Ни Суй почти сдал позиции под этим напором. Сделав пару глубоких вдохов, он восстановил самообладание:

— Сначала я реально ничего не понял. Ты даже запах кофе воссоздал.

— Вообще-то, когда ты приехал, мы встречали тебя втроём, — одобрительно кивнул Чжоу Цинхэн. — Просто Чэн Гулин предпочитает сразу переходить к делу, а мы с парнишкой наблюдали. Мой профиль как раз по этой части — въедаться в детали.

Переговариваясь, они перевели взгляды на второго «грабителя». Раз к Чжоу Цинхэну претензий нет, значит, прокололся именно он.

Но Лань Сяолю даже ухом не повёл. Будучи укутанным водяными брызгами, он лениво фыркал и продолжал смахивать воду с мокрых прядей.

Прокол не прокол — ему по барабану. У него за плечами не было стажа в Бюро Трансмиграции в Книги, и оттачивать сценическое мастерство до звенящей идеальности он не собирался. Так, забавы ради решил устроить новичку небольшой тест.

В тишине дома, разбавляемой плеском воды, раздался спокойный голос Ни Суя:

— К Чжоу Цинхэну вопросов нет. Но вот этот... слишком уж красив.

Лань Сяолю резко вынырнул из раковины, взметнув каскад искрящихся брызг.

Грим, наложенный Чжоу Цинхэном, был безупречен. Каждая ссадина и грязинка сидели как родные, да так реалистично, что сам Сяолю ещё полчаса назад ворчал: дескать, сделали из него урода, напрочь убив всю природную харизму.

Но стоит смыть грязь — и от него оторвать глаз невозможно. В личике этом сплелись хрупкость и смертоносность. Настоящий шедевр, сотворённый высшими силами в минуту особого вдохновения: один взгляд — и сердце уходит в пятки.

В отличие от первых двоих, от одного лишь его присутствия мрачная прихожая будто наполнилась сиянием. Нависла долгая, звенящая тишина.

Под тройным пристальным взглядом волосы на загривке Ни Суя встали дыбом. В памяти мгновенно всплыли строки из карточки Лань Сяолю.

Ветеран Бесконечного потока. Боевая мощь — на нуле, зато рекорд по рейтингу прохождения до сих пор никому не по зубам.

Дьявольское очарование не превратилось в обузу, став в смертельных играх главным козырем. Досье пестрело десятком страниц с перечнем прошлых заслуг:

«Воспользовался неземной красотой, дабы спровоцировать невесту вампира и извести тридцать шесть игроков», «Заколдовал привлекательностью всех NPC в локации и прошёл испытание на халяву», «Своей рожей спровоцировал кровавую потасовку соратников, в пух и прах разрушившую весь инстанс»...

Ни Суй: «...»

http://bllate.org/book/20203/3712721