Готовый перевод All-Villain Top-Tier Retirement Group / Пансионат суперзвёзд: Вся труппа — отпетые злодеи: Глава 1

Глава 1

— Мне? Передать всё управление компанией?!

Ни Суй замер как вкопанный, едва успев выйти за ворота университетского городка.

Сезон выпусков в Университете Хуася был в самом разгаре. Вокруг сновали смеющиеся парни и девушки в академических мантиях, и лишь Ни Суй выделялся из этой пестрой толпы: тонкую, стройную фигуру облегала простая белая футболка, а на локте висел фирменный холщовый шопер с логотипом вуза.

Благодаря выдающимся успехам в учёбе и редкой, почти инопланетной красоте Ни Суй привык ловить на себе восхищённые взгляды прохожих, но сейчас ему было совсем не до них.

— Дядюшка Ни, вы ведь шутите?

— Какое ещё «шутите»! — взвился в трубке эмоциональный голос родственника. — Я абсолютно серьёзно! Ситуацию я тебе разложил. Сам знаешь, родня у нас нечисловодная, опереться не на кого. Если ты не возьмёшь дело в свои руки, фирма просто вылетит в трубу!

Этот разговор они вели уже далеко не в первый раз.

Компания, которую дядюшка пытался ему сбыть, называлась «Мириады Миров». В своё время тот основал её на родине, но вскоре всё семейство эмигрировало, увлечённое зарубежными проектами. Бросить своё детище на произвол судьбы было жалко, а единственным человеком в Китае, которому дядюшка безоговорочно доверял, оставался Ни Суй. Вот родственник и норовил подсунуть ему на подпись контракт при первой же возможности.

— Я понимаю, что условия в «Мириадах Миров» далеки от идеала... — со вздохом протянул дядюшка.

Тут он, впрочем, никого не обманывал. Из-за многолетнего отсутствия руководства компания дышала на ладан. Ни громкого имени, ни связей, ни нормального оборудования — даже с лицензиями и юридическими бумагами ещё предстояло возиться неизвестно сколько.

Вдобавок ко всему, немногочисленным подопечным агентства перевалило за тридцать. В профилях их анкет красовались такие цифры, что невольно возникал вопрос: это всё-таки продюсерский центр или пансионат для ветеранов сцены?

С внешностью Ни Суя и дипломом элитного Университета Хуася перед ним были открыты все двери. Сделай он шаг в шоу-бизнес — моментально взлетел бы на олимп. Связать его сейчас с этой загнувшейся конторой казалось даже самому дядюшке поступанием не совсем по совести.

— Но мы всё компенсируем! — тут же поправился тот. — Хочешь — деньгами, хочешь — ресурсами. Проси что угодно, сделаем в лучшем виде! К тому же ты только что выпустился и работу ещё не нашёл. Заберёшь компанию — и искать ничего не придётся! Ну что скажешь? Ты меня слушаешь, Наньнань?

— Слушаю я, слушаю... — вздохнул Ни Суй, прижимая трубку к уху.

От этого нескончаемого потока уговоров у него уже слегка поламывало в висках.

— Работу я действительно пока не нашел. Но это же целая фирма, дядюшка Ни!

Вот чего племянник никак не мог взять в толк. Каким бы запущенным предприятием ни казались «Мириады Миров», за плечами у компании стояла история. А старый конь, как известно, борозды не испортит: долгов за конторой не числилось, в скандалах она не светилась, да и кое-какая база сохранялась. Порядок навести — и можно работать.

И всё же щедрость родственника смущала.

— Вы вот так просто отдаёте её мне в руки?.. И это сработает?

— Да потому и отдаю тебе! — Дядюшка от волнения почти сорвался на крик. — Ты просто не понимаешь! Было бы это что-то другое — ладно, но эта фирма... В общем, сам всё знаешь. Выручи меня, Наньнань!

Нескончаемая осада длилась недели, уши Ни Суя уже мозолью покрылись от этих мягких, но настойчивых просьб. Честно говоря, идея пустить корни в собственном бизнесе задевала нужные струны в его душе.

— Ладно, — сдавленно проговорил Ни Суй, потирая кончики пальцев. — Пришлите мне сначала документы и адрес...

— Правда?! Ты согласен?! — Восторженный вопль дядюшки перебил его на полуслове, точно взрыв петарды. — Считаем, что договорились! Всё сбрасываю тебе прямо сейчас!

Не успел Ни Суй и рта открыть, чтобы добавить «я только взгляну», как связь оборвалась. В то же мгновение мессенджер в телефоне разразился канонадой уведомлений.

Ни Суй онемел.

Куда такая спешка?!

Качая головой, он принялся просматривать присланные файлы. Общая картина в целом совпала с рассказами: компания давно находилась в полузаброшенном состоянии. В анкетных карточках артистов из-за отсутствия обновлений не имелось даже фотографий.

Зато описания их навыков выглядели так, словно их составлял бредивший фантазёр. Наполняя пустые графы, кто-то щедро отсыпал формулировок вроде: «Жанр: Бесконечный поток», «Рекорд: пробил три сотни голов зомби-псам за два часа», «Обладатель премии "Идеальный исполнитель ролей"».

Среди этого хаоса единственной достоверной деталью выглядел физический адрес. Офис располагался в особняке на территории старого городского квартала. На такси туда пришлось бы пилить через полгорода — больше двух часов.

«Что ж... съезжу, взгляну. А что ещё делать?»

Спустя два с лишним часа Ни Суй высадился в указанной навигатором точке.

Чтобы добраться до группы особняков, требовалось миновать длинный, пустынный переулок. Место выглядело откровенно заброшенным, из подворотен то и дело с оглушительным рёвом вылетали лихачи на мотоциклах.

Впрочем, грязи вокруг оказалось меньше, чем ожидалось: чёрные мусорные пакеты аккуратно покоились по углам. Ни Суй на ходу присматривался к окружению, сверяясь с картой в телефоне.

Внезапно тишину тихой улицы разорвал истошный женский крик.

Ни Суй вздрогнул. Из переулка, теряя на бегу обувь, выскочила женщина.

На неё явно напали. Встрепанные волосы, размазанные по щекам слёзы, дикий ужас в глазах. Заметив Ни Суя, бедняжка закричала во весь голос:

— Спасите! На помощь!

Вслед за ней из подворотни выскочил мужчина с ножом. Он вцепился в сумочку жертвы и уже заносил лезвие. Реакция Ни Суя опередила мысли: сработало спортивное прошлое. Сделав два стремительных шага вперёд, он с размаху влепил бандиту по голове стаканом с холодным кофе, который держал в руке.

Только закончив движение, Ни Суй осознал, что натворил.

Уличный грабёж — дело, конечно, скверное, но оказаться с преступником один на один в его планы не входило. Будь грабитель без оружия, можно было бы давать дёру сразу после удара.

Вот только первой с поля боя дёрнула спасаемая гражданка.

Ни Суй и ошалевший от неожиданности налётчик уставились друг на друга. Липкий тёмный напиток стекал по лбу грабителя, придавая его и без того свирепой физиономии совершенно жуткий вид.

— Я... — Ни Суй честно попытался извиниться.

— Тебе жить надоело, сука?! — взорвался бандит.

Ни Суй рванул с места! С физической формой у него всегда всё было в порядке — на университетских спартакиадах он стабильно забирал золото в легкой атлетике. Но одно дело бег на дистанцию, и совсем другое — спринт, когда за тобой несётся психопат с ножом!

К счастью, в руках у Ни Суя имелся солидный запас снарядов. В лицо преследователю полетели коробки с элитным чаем и баночки с биологическими добавками, приготовленные как приветственные подарки. Назад летело всё, кроме диплома о высшем образовании — святыню Ни Суй берег пуще глаза.

Однако швыряние деликатесов лишь пуще распаляло ярость преследователя. Грабитель уже сокращал дистанцию, занося нож для удара, как вдруг с высокой каменной ограды прямо на него обрушилась тень.

Раздался тяжёлый, глухой удар.

Сердце Ни Суя на мгновение перестало биться. Он резко замер и оглянулся.

Нож с звонким кляцаньем отлетел прямо к его кедам.

Грабитель распластался на асфальте под тяжестью упавшего на него человека. Сверху на нем восседала тонкая, длинноногая девушка в худи и джинсах. Её изящная, словно выточенная из нефрита ладонь с невероятной силой мотнула голову бандита за челюсть вверх —

— Стой! — у Ни Суя от ужаса перекосило лицо.

Но было поздно.

Раздался сухой хруст. Грабитель даже взвизгнуть не успел.

Девушка с длинными тёмными волосами медленно повернула голову к Ни Сую.

Его сердце невольно пропустило удар.

У незнакомки оказалось невероятно, почти гипнотически красивое лицо. Черты её несли в себе холодную, девственную чистоту выпавшего на горном пике снега. А под густыми, размётанными ресницами сияли глаза, глубокие и прозрачные, точно драгоценные камни.

Похоже, неожиданный оклик её озадачил: тонкие брови слегка сдвинулись к переносице. Девушка поднялась на ноги, и Ни Суй отмечал про себя её стройный силуэт — узкая талия, длинные ноги... Вот только атмосфера вокруг неё мгновенно сделалась тяжёлой и давящей, точно перед грозой.

«Похоже, я влип в неприятности покрупнее», — мельком подумал Ни Суй.

Выдержав паузу и глядя ей прямо в глаза, он постарался произнести как можно спокойнее:

— Он... жив?

— Жив, — её голос прозвучал подобно звону тающего льда. — Я просто выбила ему челюсть.

Ни Суй облегчённо перевёл дух. Из огня да в полымя — спастись от рецидивиста, чтобы тут же стать свидетелем убийства, было бы перебором даже для его везения.

Он осторожно приблизился к поверженному врагу.

Бандит действительно был живым, хоть и оглушённым. Лицо его, залитое кофе, распухло, из глаз текли слезы, но из-за травмы он мог лишь беспомощно мычать.

Никакого сочувствия к напавшему Ни Суй не испытывал. Отпихнув нож подальше, он набрал номер полиции.

Дежурный пообещал, что наряд прибудет в ближайшие минуты. Повесив трубку, Ни Суй почувствовал, как ноги наливаются свинцовой тяжестью.

Он прислонился к стене, дожидаясь, пока адреналин выветрится из крови. Когда туман в голове окончательно рассеялся, Ни Суй поднял взгляд и обнаружил, что спутница не сводит с него глаз.

Явной угрозы от нее не исходило, но под этим пристальным взором кожа покрывалась мурашками.

— Вы... — пробовал начать он.

— Наньнань? — вдруг слегка наклонила голову девушка.

Этот простой жест мгновенно растопил ледяную отстранённость её образа, словно первые лучи солнца пробились сквозь толщу мерзлой земли.

Она протянула ему руку. Пальцы выглядели хрупкими, но Ни Суй только что видел, на что способна эта кисть.

— Я Чэн Гулин.

Знакомое имя.

Холодный голос прорезал сознание Ни Суя, вызывая из памяти недавно прочитанные строчки.

Чэн Гулин. Актриса компании «Мириады Миров». Сведения о профессиональном опыте — отсутствуют.

Зато личное дело изобиловало дикими деталями. В описании утверждалось, что в бытность работы полицейских участков (Ни Суй так и не понял, почему они должны были исчезнуть) эта девица поставила рекорд: тридцать шесть приводов за один месяц!

Причины арестов в анкете значились одна фантастичнее другой: «проявление избыточной жестокости при ликвидации мутировавших растений», «проживание в неблагополучном районе и регулярные нападения зомби, повлекшие загрязнение одежды остатками мозгового вещества»...

Вдалеке послышался нарастающий вопль полицейской сирены.

Инстинкт руководителя сработал быстрее здравого смысла. Стремление уберечь свою артистку затмило любые логические доводы. Ни Суй мгновенно задвинул Чэн Гулин себе за спину и выпалил шепотом:

— Когда приедут стражи порядка, молчи! Особенно про свои... прошлые достижения!

Он всерьёз опасался, что её упекут за решётку прямо сейчас!

— И про вывихнутую челюсть ни слова...

Судя по всему, формулировка про челюсть Чэн Гулин не понравилась.

Девушка нахмурилась, молча наклонилась к мычащему на земле бандиту, схватила его за подбородок и с резким щелчком вправила сустав на место.

Ни Суй попёрхнулся собственным дыханием.

—...?

http://bllate.org/book/20203/3694675