Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 63

— Меня зовут Дженни, а она — Чжао Сюэци, девушка с Востока. Это мой брат Ланло, а эти двое — его друзья Цзюй и Бритва, — представила девушка, искренне и открыто улыбаясь.

Селена, в отличие от Ваджет, не стала задумываться и прямо сказала:

— Я Селена, аспирантка археологического факультета. А это —

— Ваджет, — подхватила Ваджет.

— Мисс Ваджет, вы простудились? Почему всё время носите маску? — с видимым любопытством спросила Дженни.

— Просто не переношу сухой воздух, — сухо ответила Ваджет. Ей показалось крайне странным и подозрительным появление этих людей, и она не собиралась вступать с ними в долгие разговоры. К тому же Фэн Цзюй не сводил с неё глаз, и это вызывало у неё глубокое беспокойство.

— Приехали!

За рулём сидел Монд — студент старого Джеда: высокий, мускулистый, внушающий уважение. На пассажирском сиденье расположился другой молодой человек — аккуратный, с чистыми золотистыми волосами, погружённый в книгу. Его звали Фрой, и он тоже был учеником Джеда.

Они уже добрались до подножия пирамиды, и все вышли из машины. Ваджет заметила, как Фэн Цзюй и Чжао Сюэци о чём-то переговариваются между собой, время от времени бросая в её сторону взгляды, полные какого-то непонятного ей смысла.

— Невероятный шедевр! Если это станет достоянием общественности, весь мир придёт в смятение, — с волнением произнёс старый Джед, опираясь на посох и подходя к каменным воротам пирамиды, зажатым между двумя странными меньшими статуями — одна в виде змеи, другая — в виде орла.

Ворота достигали десяти метров в высоту и были наглухо закрыты; открыть их вручную было невозможно.

Перед воротами красной краской были вырезаны древнеегипетские иероглифы. Эта пирамида, судя по всему, была столь древней, что письмена сильно отличались от тех, что изучал позже Джед. Сама манера письма вызывала отвращение — будто надписи были начертаны кровью, зловеще и жутко.

Он недоумённо разглядывал символы, когда Дженни подошла к нему и сказала:

— Тому, кто войдёт с нечистыми помыслами, тень бога смерти нависнет над головой.

После этих слов воцарилась тишина. Джед с изумлением посмотрел на Дженни:

— Вы знаете древнеегипетский язык?

Дженни скромно улыбнулась:

— Нет, просто мой отец тоже занимается изучением древнеегипетской культуры, так что я немного знаю.

— Это уже очень впечатляет! — восхитилась Селена.

— Действительно неприятная надпись, — нахмурился Фрой, явно не одобрив текст над воротами. Он внимательно осмотрел искусно вырезанный змеиный хвост. — Фараон, поклонявшийся змеиному богу…

— Да ладно, это же просто угроза для грабителей, — проворчал Монд, явно издеваясь. — Неужели тебя так легко напугать?

Монд и Фрой с самого начала не ладили. Джед явно отдавал предпочтение более интеллигентному Фрою, и это сильно раздражало Монда.

К тому же Селена питала симпатию к красивому и элегантному Фрою, но тот, казалось, даже не замечал этого.

А вот Ваджет вдруг широко раскрыла глаза, не веря своим глазам. Она отступила на шаг назад, почувствовав, как по всему телу пробежал холодок. Её душа задрожала, будто её сжала искажённая, душащая любовь.

«Я вырвал сердце, облитое кровью, и принёс его в жертву владыке подземного мира, лишь бы моя возлюбленная легла рядом с моим телом».

— Что вы там увидели? — неожиданно раздался за её спиной голос.

Она обернулась. Это был Ланло, брат Дженни. Его глаза цвета бледной фиалки смотрели мягко и приветливо, а солнечный свет играл на его коротких светлых волосах. Ваджет с удивлением осознала, что такой красивый и необычный человек до этого момента совершенно не привлекал её внимания.

Ваджет захотела ответить, но горло будто сжалось — ни одно слово не выходило наружу.

— Вы выглядите нездоровой, — с заботой сказал он.

Ланло подошёл ближе. Он был высоким и стройным, его белая ветровка была расстёгнута, обнажая футболку с совой. Мужчина казался доброжелательным, но при этом излучал неоспоримое давление. Стоило ему отойти — и ты тут же забывал о его присутствии.

Ваджет не знала, кто он такой, но чувствовала, что с ним лучше не связываться.

— Брат! — Дженни заметила, что Ланло слишком близко подошёл к Ваджет, и слегка обиделась. — Не надо сразу к девушкам льстить, только увидишь, что они красивые!

Ваджет воспользовалась моментом, пока Дженни отвлекала брата, и направилась к каменным воротам.

Она подняла глаза на высокую пирамиду. Значит, Нармер всё-таки стал фараоном? И Нижний Египет был побеждён?

— Эта ценная гробница фараона осталась нетронутой — за всю историю её никто не разграбил! Это даже более удивительно, чем само существование пирамиды, — проговорил Джед, обходя сооружение. Некоторые надписи у основания уже стёрлись под действием песка и ветра.

— Помнится, вы говорили, что первые грабители обычно были теми же самыми строителями пирамид, прекрасно знавшими их устройство. Поэтому практически невозможно найти нетронутую гробницу. А уж позже… — Фрой повернулся к Селене. — Ната, передай, пожалуйста, фотоаппарат.

— Сейчас! — радостно отозвалась Селена и побежала к дому на колёсах.

Джед кивнул, услышав слова Фроя:

— Именно. Так почему же эта пирамида осталась нетронутой? Перед нами первая загадка: как ей удалось избежать жадных рук грабителей? И кто же был её владельцем?

Они углубились в обсуждение.

— Ветер усилился! — перебил их Монд с мрачным лицом. — Нам нужно срочно уезжать.

Действительно, песок начал подниматься с земли — это был верный признак надвигающейся песчаной бури. А в пустыне такие бури совсем не то, что в Каире: здесь песок мог засыпать человека целиком.

Небо, ещё недавно ясное, быстро потемнело. Солнце скрылось за внезапно появившимися тучами. Всё происходило стремительно: от появления облаков до полного затмения солнца прошло всего несколько минут.

Селена как раз вынесла фотоаппарат и замерла, поражённая увиденным.

— При такой скорости мы не успеем выбраться из пустыни, — нахмурился Фрой. — Чёрт возьми, неужели правда сработает проклятие фараона?

Легенда о проклятии фараона возникла после открытия гробницы Тутанхамона, когда цепочка загадочных смертей напугала многих и окутала археологические раскопки кровавой дымкой.

— Единственный выход — укрыться внутри пирамиды, — сказал Джед с горечью. — Но без лаза туда не попасть.

Кто бы мог подумать: то, что должно было стать величайшим открытием, теперь может стать их могилой. Археология — это гонка со временем и с грабителями. И вот они вырвались вперёд… но перебежали черту и оказались в царстве бога смерти.

— Я следил за ветром, — сказал Монд, держа в руках анемометр. Флюгер на приборе вращался хаотично, будто ветер дул со всех сторон сразу. Цифры скорости ветра стремительно росли: 13,9… 14,5… 15,1…

— Мы можем войти! — Дженни надела маску и солнцезащитные очки, защищаясь от песка. Остальные последовали её примеру. — Мистер Джед, я заметила странные символы. Если моё предположение верно, здесь есть проход внутрь пирамиды.

Дженни подошла к статуе богини с телом змеи и остановилась примерно в десяти шагах от того места, куда указывали закрытые глаза статуи.

— Вот здесь!

Её голос звучал уверенно и решительно. Фэн Цзюй и Бритва уже начали копать. Все собрались вокруг, только Ваджет осталась у ворот, разглядывая надписи по бокам.

Дженни так уверенно заявила, что все ожидали найти проход. Однако, выкопав яму глубиной почти в рост человека, они так ничего и не обнаружили. Уверенность на лице Дженни вдруг исчезла:

— Как такое возможно? Сюжет…

— Возможно, ты ошиблась, — перебил её Ланло и обратился к Фэн Цзюю и другим: — Давайте припаркуем дом на колёсах у ворот пирамиды, закрепим его верёвками и спрячемся внутри. Может, так переждём бурю.

— Другого выхода нет, — Фэн Цзюй похлопал Дженни по плечу. — Не переживай.

— Старший брат Фэн… — Дженни с сомнением посмотрела на яму, всё ещё не веря, что могла ошибиться.

Ветер становился всё сильнее, почти сбивая с ног. Услышав, как заводится дом на колёсах, Ваджет наконец очнулась. В этом месте ветер дул только сзади, и она прикрыла глаза от песка, взглянув на статую.

Статуя, чьи глаза были до этого закрыты, вдруг открыла их!

Глаза, сделанные из обсидиана, блестели даже сквозь песчаную завесу. Ваджет почувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. Ветер прижимал её синее платье к телу, и подол развевался, словно крылья синей бабочки.

«Нармер… что же ты натворил…»

Ваджет похолодела спиной. Она обернулась — и увидела, что каменные ворота сами собой приоткрылись на метр, образовав щель, в которую легко можно было пройти.

Тьма за щелью казалась затаившейся змеёй, готовой в любой момент вонзить яд в самое сердце страха, с зловещей улыбкой оценивая человеческую душу.

— Ворота открылись, — сказал Ланло, тоже заметивший щель. Он посмотрел на Ваджет с многозначительным выражением лица. — Счастливая девушка, как тебе это удалось?

— Они открылись сами, — резко ответила Ваджет, которой уже порядком надоел допросительный тон Ланло. Она говорила сухо и без особой вежливости.

Раз уж буря усиливалась, другого выхода не было — нужно было заходить внутрь.

Похоже, хозяин пирамиды давно ждал именно её. Раз так — пусть будет по-его. Чтобы узнать правду, нужно идти в самую глубину. Она хотела понять, что случилось с Нармером после того, как её занесло сюда песчаной бурей.

Когда Ваджет собралась войти, её вдруг остановил Фэн Цзюй, протянув ей шахтёрский фонарь:

— Мы с Ланло зайдём первыми. Девушки — за нами.

Ваджет на мгновение замерла, держа фонарь в руке.

— Лучше послушайся его, — подошла Чжао Сюэци, наблюдая, как один за другим все входят в ворота. — Знаешь, ты очень похожа на одну нашу подругу.

— Подругу? — пробормотала Ваджет. Она была уверена, что никогда раньше их не встречала. Будучи богиней Нижнего Египта, вознесённой на алтарь, она никогда не имела друзей.

— Если не возражаешь… можно увидеть твоё лицо? — Чжао Сюэци, хоть и казалась холодной, не вызывала неприязни.

Ваджет коснулась своей маски. Эти люди явно не такие наивные, как Селена. Если они увидят, что она точь-в-точь похожа на статую, чем это обернётся?

Однако они смотрели на статую без особого интереса — видимо, не узнали её. Значит, просто перепутали с кем-то.

— Простите, это ошибка, — сказала Ваджет и, низко наклонившись, вошла в ворота.

Чжао Сюэци вздохнула и бросила последний взгляд на статую. Её лицо было скрыто очками и маской. Перед тем как войти вслед за остальными, она тихо пробормотала:

— Очень странно…

— Бум!

Ворота внезапно захлопнулись с глухим ударом.

Все внутри обернулись к закрывшемуся входу. Голос Селены дрожал:

— Здесь что-то не так.

Конечно, не так. Ворота, что сами открылись и сами закрылись, словно расставленная ловушка.

— Я понял, чья это гробница! Это Нармер! Учитель, посмотрите, разве это не сцена с таблички Нармера? — Фрой был взволнован. Обычно спокойный и рассудительный, он не мог сдержать эмоций при виде фресок и даже не заметил, что ворота закрылись.

На стене был изображён египтянин в высокой короне, бьющий жезлом другого, в низкой короне. В правом верхнем углу парил бог Горус. Его правая нога держала голову человека, а левая попирала шесть растений дельты Нила, похожих на папирус.

http://bllate.org/book/2019/232398