Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 12

Чжэнь Мэй несколько раз пыталась подняться, но скользила в жидкой грязи, пока наконец не вскочила на ноги и не побежала, спотыкаясь и едва удерживая равновесие. Лишь добравшись до узкой расщелины — такой тесной, что в ней с трудом помещался один человек, — она юркнула внутрь и прикрыла вход маскировочным полотном. Расщелина находилась вплотную к морю: приливные волны заливали её прямо внутрь, и на дне уже стояла вода глубиной в палец.

Здесь, несмотря на ужасающие условия, Чжэнь Мэй всё же выдохнула с облегчением. Она съёжилась у низкой стены и тяжело дышала, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Рана всё ещё кровоточила, но дождь разбавил кровь до бледно-розового оттенка.

Её удача, казалось, упала ниже некуда: едва появившись в этом мире, она тут же получила пулю и с тех пор мчалась без оглядки. Если бы не этот ливень, её давно бы поймали.

Она наблюдала, как её здоровье медленно тает — по единице каждые несколько минут. Сейчас на шкале осталось 43 из 60. Чжэнь Мэй проглотила пилюлю восстановления и получила +10 к здоровью. Но если не вылечить рану, показатель всё равно упадёт до нуля.

Из рюкзака она достала маленький фонарик, зажала его зубами и направила слабый луч на повреждение. Свет был настолько тусклым, что не выдавал её местоположения. Сняв куртку, она обнажила бронежилет, пробитый насквозь.

Ранее она приняла пилюлю очищения костного мозга, что дало +5 к защите, а сам бронежилет добавлял ещё +5. В сумме эти десять единиц защиты спасли ей жизнь — пуля вошла, но не задела внутренние органы. Неизвестно, какие боеприпасы использовали нападавшие: их сила и пробивная способность были чудовищными, а сама пуля, попав в плоть, продолжала ввинчиваться внутрь, словно живая.

Без бронежилета Чжэнь Мэй не сомневалась — она бы уже была мертва.

Сняв броню, она осталась лишь в чёрном топе, прикрывающем пышную грудь и тонкую, будто хрупкую, талию. Подняв ткань, она обнажила рану на боку — отверстие размером с палец. Мягкие ткани уже побелели от воды, а вокруг виднелись обожжённые края, оставленные пулей. Кровь продолжала сочиться, пропитав одежду и брюки.

Чжэнь Мэй вытащила многофункциональный нож. Острое лезвие коснулось нежной кожи, и тело её дёрнулось от холода и страха.

В тесной, тёмной расщелине пахло солёной морской водой, а ледяной ветер пронизывал до костей. Она долго колебалась, держа нож над раной, затем приняла ещё одну пилюлю восстановления. Пальцы уже окоченели от холода и едва сжимали рукоять, но решимости не хватало.

«Чжэнь Мэй, ты хочешь умереть здесь?» — спросила она себя. «Нет. Ты должна выжить. Ради возвращения домой. И ради обещания, данного ребёнку — вывести его отсюда. Ради этого обещания ты обязана остаться в живых.»

Жив ли Элкссон? Она не знала. Существует ли он только внутри этой игры? Тоже неизвестно. Но раз уж она дала слово, то, независимо от того, возможно ли его выполнить, она обязана попытаться. По сравнению с отдалённой мечтой о возвращении домой спасение Элкссона казалось почти достижимым.

Наконец Чжэнь Мэй крепко стиснула зубами твёрдый корпус фонарика, нахмурилась и резко вонзила лезвие в плоть. От боли всё тело напряглось, слёзы навернулись на глаза, но она сдержала их. Сжав волю в кулак, она быстро и грубо разрезала рану крест-накрест и выковыряла из плоти серебристую пулю, вкрутившуюся глубоко внутрь.

Эта импровизированная операция была жестокой и примитивной. Пальцы дрожали, лицо побледнело до прозрачности — и без того белая кожа теперь казалась фарфоровой. Нанеся на рану наружное кровоостанавливающее средство, она перевязала её бинтом и приняла ещё одну пилюлю. Только тогда боль начала отступать.

Сняв мокрый топ, она достала из водонепроницаемого рюкзака сухую одежду и переоделась. Брюки менять не стала — боялась снова намочить их.

Теперь у неё появилось время подумать: куда же она попала?

«Искажение» — знаменитое аниме, о котором знала даже Чжэнь Мэй, хоть и не была фанаткой. Это произведение для взрослых, наполненное кровью и насилием, неоднократно запрещалось, но всё равно завоевало мировую славу.

Действие разворачивается на острове Забвения. Сюда случайно прибивает корабль с выжившими после кораблекрушения. Они думают, что спасены, но на самом деле начинается кошмар.

Во времена Второй мировой войны на этом острове нацисты вели секретные биологические исследования. Они разрабатывали вирус D1N9, способный заражать живые организмы и принудительно «эволюционировать» их, создавая ужасных мутантов. Это должно было стать их последним козырем, но остров оказался... подвижным! Ни один из учёных так и не вернулся, а после поражения рейха и казни высшего руководства остров был стёрт из памяти человечества.

Пока однажды сюда не прибыли новые люди.

Поколения учёных, слишком долго живших в изоляции среди монстров, сошли с ума. Их потомки даже не подозревали о существовании внешнего мира и поклонялись монстрам как богам. Любой, кто осмеливался ступить на остров, немедленно уничтожался.

Выживание, человеческая природа, насилие, кровь, абсурд — вот основные темы «Искажения».

Чжэнь Мэй не могла поверить, что оказалась именно в этом ужасе. Она плохо знала сюжет, но понимала: даже идеальное знание сюжета здесь бесполезно. Это чистая мясорубка. В финале никто не выживает.

Внезапно перед её глазами всплыло прозрачное голубое окно:

[Задание игры: войти в число двадцати выживших на острове. Когда количество живых сократится до двадцати, игрок будет автоматически телепортирован из игры. Это экзамен на должность. Обычное выполнение даёт статус ученика, высокий результат — право на получение продвинутого звания.]

Окно исчезло, едва она успела прочитать. Задание потрясло её: всего двадцать выживших? Значит, из сотни игроков, попавших сюда, выживут максимум двадцать. А ведь в этот счёт, возможно, входят и выжившие с корабля, и пятнадцать потомков учёных.

Чжэнь Мэй уже представляла, какие ужасы развернутся на этом острове ради выживания.

Дождь начал стихать. Она подняла рюкзак — от воды он стал тяжелее — и, воспользовавшись остатками тьмы, двинулась в путь. Нужно найти более надёжное укрытие и связаться с Го Цзюньвэем и Фэн Цзюем.

Они договорились: если разойдутся, все направляются на север. А их коммуникаторы работают на расстоянии до тысячи метров, игнорируя магнитные помехи.

Чжэнь Мэй накинула маскировочное полотно и осторожно стала пробираться между чёрными скалами. У неё был «паутинный шёлк» — энергия восстанавливалась по одной единице каждые пять минут, так что запас уже пополнился, и способность можно было использовать снова.

Снаружи простирались чёрные утёсы и море, а внутри — густой первобытный лес и горы. Вдалеке, на вершине одной из них, возвышался маяк, и на его вершине мерцал тусклый огонёк.

Она находилась на востоке, а маяк — на севере. Это было нехорошо: где люди, там и бойня.

Но оставаться здесь она не могла. Как только дождь прекратится, она станет лёгкой мишенью на открытых скалах. В густом лесу спрятаться проще, но там её поджидают монстры.

Ведь это же «Искажение»! По сравнению с чудовищами стрелки-люди — лишь второстепенная угроза.

Чжэнь Мэй ступила на грязную тропу. Водонепроницаемые ботинки проваливались в ил по щиколотку. Пришлось идти по высокой траве — так было легче.

Под густым пологом листвы царила почти полная тьма. Глаза уставали, пытаясь различить хоть что-то, и болели от напряжения.

Одна в темноте, окружённая лесом, она чувствовала нарастающий ужас. Любой шорох заставлял её вздрагивать.

Вдруг ей показалось: может, она ошиблась, решив идти сюда? На берегу хотя бы можно было дать отпор — у неё есть пистолет и «паутинный шёлк». А здесь? Здесь она может умереть, даже не увидев врага.

Холодок пробежал по шее — знак страха перед неизвестным. Она потянулась к горлу и вдруг нащупала что-то мягкое и влажное. Рефлекторно схватив это, она изо всех сил дёрнула назад. Наконец оторвала — в руке извивалась пиявка!

Место укуса продолжало кровоточить: яд пиявки не давал крови свернуться. Чжэнь Мэй с отвращением швырнула мерзкое создание и плотнее запахнула воротник. Скорее всего, пиявка упала с дерева. Хорошо, что брюки и ботинки плотно прилегали — иначе ноги были бы покрыты ими.

Внезапно вдалеке мелькнул свет. Кто-то там?

Осторожно приблизившись, она затаилась в кустах и выглянула.

У костра сидели пятеро — игроки!

— Чёртова дыра! — ворчал мужчина лет двадцати семи–восьми с мелкими глазками и неприятной физиономией, суша мокрую одежду у огня.

Остальные тоже сняли рубашки и вытаскивали с тел пиявок, оставляя кровавые следы.

— Лысый, ты же смотрел «Искажение»? Где тут безопаснее? Надо найти место, где можно хотя бы прилечь, — спросил парень с родимым пятном на лице у лысого.

Тот поморщился:

— Брат, в этом аниме нет безопасных мест! Учёные уже наверняка выпустили монстров. Через пару часов и этого костра не будет.

— Что ты имеешь в виду?

— Вот именно это. Нам нужно собрать двадцать игроков и убить всех остальных. Иначе мы не выживем.

Лысый помрачнел, произнося слово «убить».

— А что за D903?

— Бог этого острова, — мрачно ответил лысый. — Он неуязвим. Понимаешь? Кто его встретит — тот умрёт. Поэтому держитесь подальше от исследовательского центра. Если до прихода «Бога» мы не уничтожим «лишних», все станут инкубаторами для его яиц.

http://bllate.org/book/2019/232347