Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 10

（Голос за кадром: Да ты же настоящая самоедка! Твой образ — верная собачка, милая!）

Чжэнь Мэй:

— Го Цзюньвэй? Ну конечно, рыжий глупый олень! Ли Цзинчэн — просто красивый, но совершенно бесполезный павлин. А эта Айай — чистейшей воды белая лилия.

Автор:

— А Элкссон?

Чжэнь Мэй:

— Молодой волчонок!

Элкссон:

— Т_Т

（Голос за кадром: Девочка, ты уверена??）

Элкссон зловеще усмехнулся.

（Голос за кадром: Аааа, Элкссон такой милый, верный и добрый щенок-волчонок～ Инь-инь-инь… Не смей так угрожать голосу за кадром!）

☆ Запрет на убийства

【Кулаки, подавляющие тигра и покоряющие дракона】 — древнее боевое искусство. Кулак способен дробить камень и обладает огромной мощью. Эффект: при использовании техники защита +3. Стоимость: 2000 кристаллов.

【54□□】: 50 кристаллов.

Боевые техники — отличная вещь. Если совместить их с тхэквондо Ли Цзинчэна, у него не останется ни единой слабой точки. Кристаллы можно обменивать через частную систему аукционного дома без комиссии.

Чжэнь Мэй вдруг захотелось рассмеяться, но она сдержалась — не желала выставлять напоказ столь уродливую насмешливую ухмылку. По мнению Ли Цзинчэна, у неё, вероятно, оставалось лишь 1000 кристаллов — ведь у него самого, скорее всего, набиралось около 2000.

Хотя ей было неловко признавать это, Чжэнь Мэй всё же вынуждена была признать: выбранный ею жених — мусор. В реальном мире он, конечно, вёл бы себя учтиво и щедро, никогда бы не стал просить у своей женщины денег.

Но где они сейчас? Смерть здесь — постоянный спутник. Перед лицом жизни и смерти люди становятся особенно жадными и эгоистичными.

Спокойно Чжэнь Мэй сказала:

— Я уже всё потратила. Обменяла на огнестрельное вооружение. Ровно тысячу кристаллов. Храню в пространственном кармане.

— Ты вообще что покупала?! — вспыхнул Ли Цзинчэн, но тут же осознал, что выдал себя, и постарался скрыть своё раздражение. — Мэймэй, покажи мне, что именно ты купила. Это не твой личный магазин. Не трать кристаллы на красивые, но бесполезные вещи.

— Ха! Её деньги — её личное дело! Какое отношение это имеет к тебе?! — фыркнул Го Цзюньвэй. Ему всё больше не нравился Ли Цзинчэн. Богиня, конечно, не могла располагать всего лишь 1000 кристаллами. Она убила Элизабет — значит, у неё должно быть больше, чем у него самого, который за убийство графа Лэнгдона получил 2000, а за помощь в убийстве Кэтрин — ещё 1000.

Выходит, у богини наверняка не меньше 3000 кристаллов. Похоже, она уже разочаровалась в этом мальчике на побегушках! Го Цзюньвэй почесал прыщавое лицо и самодовольно ухмыльнулся: «Конечно! При таких условиях даже я имею право лишь на роль зятя. А этот белобрысый красавчик? Даже на роль фаворита не тянет! Как ты вообще могла на него смотреть?»

— Заткнись! — резко оборвал его Ли Цзинчэн. Этот тип ему уже порядком надоел. — Наши семейные дела не касаются посторонних!

— Прости, но, насколько я помню, мы ещё не помолвлены, — неожиданно произнесла Чжэнь Мэй. Впервые она позволила себе проявить настоящую «чжэньскую» холодность. Она — дочь влиятельной аристократической семьи, от рождения принадлежит к высшему свету и, конечно, обладает характером. Когда ей этого хочется, она может быть нежной и покладистой — просто потому, что ей не жалко подарить мужчине немного своего внимания.

Но если ей этого не хочется — кто он такой, чтобы указывать ей?!

Семья Ли по сравнению с семьёй Чжэнь — ничто. Он и так уже слишком высоко залез. Всё это ради политических связей семьи Чжэнь и морских торговых путей семьи Ли — взаимная выгода. Отец доволен, семья в выигрыше. Ли Цзинчэн внешне вполне приличен и в будущем станет главой своего рода — так почему бы дочери Чжэнь не принести пользу своей семье? Она ведь наслаждается всеми привилегиями, которые даёт ей происхождение.

Что до девственности… это просто брезгливость. Она не выносит, когда мужчина прикасается к ней так интимно — от одной мысли тошнит. Она даже решила, что если понадобится ребёнок, воспользуется суррогатным материнством. Ей это совершенно неинтересно. Поэтому она и не обращала внимания на тайные романы Ли Цзинчэна с моделями и актрисами, на его скандальные слухи.

Он считал её кроткой и преданной. Но позже Чжэнь Мэй поняла: дело не в брезгливости. Просто она его не любила.

— Хотя мы ещё и не прошли церемонию помолвки, все знают, что ты моя женщина! — как будто не узнавая её, воскликнул Ли Цзинчэн.

Рост Чжэнь Мэй — 165 см, а у Ли Цзинчэна — 185 см, и всё же сейчас, стоя перед ним, она не уступала ему в присутствии духа.

Её улыбка была холодной, глаза оставались безучастными. Изящные черты лица выражали аристократическую надменность и отстранённость.

— Даже если бы мы уже прошли церемонию, ты всё равно не имел бы права мной командовать. Ты вообще кто такой?!

«Ты вообще кто такой?!»

Ли Цзинчэн был ошеломлён. Как Чжэнь Мэй могла сказать нечто подобное?! Где та нежная, скромная, прекрасная и хрупкая наследница рода Чжэнь? Он никогда не думал, что она осмелится так с ним разговаривать. Разозлившись, он шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку, но перед ним возник тот самый ненавистный рыжий парень.

— Что, белобрысый, не дождавшись денег, решил ударить женщину? — насмешливо бросил Го Цзюньвэй. — Я, богиня, беру тебя под свою защиту!

Он кричал так громко, что привлёк внимание окружающих. Те с любопытством наблюдали за разыгравшейся сценой.

— Цзинчэн-гэгэ, мои кристаллы — твои, — обиженно надула губы Юань Айай. — Цзинчэн-гэгэ так старается защищать сестру Чжэнь, а она так грубо с ним разговаривает и не ценит его заботы.

Хотя Ли Цзинчэн и получил кристаллы от Юань Айай, его взгляд всё ещё был прикован к Чжэнь Мэй, скрытой за спиной Го Цзюньвэя.

— Мэймэй, — сдерживая ярость, проговорил он, — если будешь упрямиться, я разозлюсь. Будь умницей, не капризничай. Я же хочу стать сильнее, чтобы защищать вас.

Чжэнь Мэй наконец не выдержала и рассмеялась. Неужели он и правда считает её глупенькой барышней, ничего не понимающей в жизни? Её внешность так обманчива?

Этот смех прозвучал насмешливо.

— Чжэнь Мэй! Если ты и дальше будешь упрямиться, не вини меня, что я тебя брошу! — взорвался Ли Цзинчэн. Чжэнь Мэй — его женщина, и точка! Он давно научился сдерживать эмоции, но теперь, когда «утка на вертеле» вдруг решила улететь, он не смог скрыть гнева.

— Ну вот, он меня больше не защищает, — игриво сказала Чжэнь Мэй, обращаясь к Го Цзюньвэю. — Го-гэгэ, защитишь меня?

Тех, кто хочет меня защитить, полно. Не хватало ещё тебе, который у женщин деньги просит. Верно ведь, Го-гэгэ?

От такого обращения «Го-гэгэ» голова Го Цзюньвэя пошла кругом. Он чуть не обнял богиню, чтобы продемонстрировать свою «мужскую силу» перед белобрысым. Но вовремя одумался и не совершил глупости, хотя довольная улыбка так и не сошла с его лица.

— Слышал, белобрысый? Держись подальше от моей Чжэньчжэнь! — торжествующе провозгласил он.

Окружающие засмеялись. Ли Цзинчэн побледнел от злости и внезапно резко пнул Го Цзюньвэя ногой.

Го Цзюньвэй, конечно, не мог сравниться с Ли Цзинчэном, который занимался тхэквондо с детства. Удар пришёлся точно в бок, отбросив Го на десяток метров. Тот почувствовал, будто все внутренности сдвинулись с места, и во рту появился привкус крови. Несколько раз попытавшись встать, он наконец поднялся на ноги. Его уровень здоровья упал сразу на 10 единиц!

Чжэнь Мэй не ожидала, что Ли Цзинчэн действительно ударит, и её глаза стали ледяными.

— Ли Цзинчэн, тебе обязательно доводить всё до такого?

— Это ты меня вынудила! — холодно ответил он. — Этот ничтожный слабак — я в любой момент могу его прикончить.

Го Цзюньвэй, услышав это, в ярости вытащил из пространственного кармана огромный меч. Лезвие сверкало холодным блеском, источая леденящую душу прохладу.

— Посмотрим, кто кого прикончит!

— Это я тебя вынудила? — Чжэнь Мэй уже не знала, смеяться ей или плакать. С таким типом и разговаривать не о чем. Вот он и есть интернет-мачо в чистом виде: не получил желаемого — значит, его «вынудили».

Вдалеке господин Шань лишь наблюдал, не проявляя ни малейшего желания вмешиваться в ссору учеников.

Когда Ли Цзинчэн, вне себя от ярости, снова попытался схватить Чжэнь Мэй, его руку перехватил кто-то другой. Ли Цзинчэн рванул руку обратно, но не смог вырваться, и удивлённо посмотрел на того, кто его остановил. Это был мужчина, из-за которого он недавно ревновал.

Фэн Цзюй.

— Бить женщин — не мужское дело, — спокойно сказал Фэн Цзюй, будто просто предлагал прогуляться. — Если тебе так хочется драться, давай потренируемся со мной.

Ли Цзинчэн разъярился ещё больше. Сколько же у этой женщины любовников?! Шлюха! Негодяйка! Он снова попытался вырваться, но безуспешно, и вместо этого резко пнул Фэн Цзюя.

Тот поднял ногу. Бум! Их удары столкнулись в воздухе!

Как бы ни атаковал Ли Цзинчэн, Фэн Цзюй легко блокировал каждый удар. Его нога была твёрдой, как стальной прут: каждый раз, когда их конечности сталкивались, Ли Цзинчэн чувствовал острую боль.

В итоге он всё же вырвал руку, но выглядел уже крайне нелепо.

— Я ошибалась, — сказала Юань Айай, поддерживая Ли Цзинчэна. — Цзинчэн-гэгэ ведь не собирался её бить! Это она сама себя ведёт ужасно, не ценит его заботы. А этот парень — явно её любовник! Она же уже помолвлена с Цзинчэн-гэгэ, как она может быть такой бесстыдной?! Цзинчэн-гэгэ просто не сдержался от обиды!

— Простите, я действительно ошибся, — сказал Фэн Цзюй. Юань Айай уже готова была торжествовать, но он добавил: — Если это так, считайте меня тоже её любовником. Что, будем драться?

Юань Айай не поверила своим ушам. Она с изумлением смотрела на этого мужчину, не уступающего Ли Цзинчэну в красоте.

— Как ты можешь быть таким несправедливым? Она просто красивая! Ты же обманут её внешностью!

— Да, она действительно красива, — спокойно ответил Фэн Цзюй. — Мне нравится. Ты что, собираешься прятаться за спиной женщины?

Все понимали, что он просто отмахивается от неё. Ему уже надоело это представление.

— Я думал, я уже предел глупости, — пробормотал Го Цзюньвэй, подходя к Чжэнь Мэй и держась за ушибленный бок. — Но по сравнению с ней я просто гений.

Слова Фэн Цзюя заставили даже Чжэнь Мэй почувствовать неловкость. Увидев Го Цзюньвэя, она протянула ему маленький нефритовый флакон.

— Выпей, и всё пройдёт.

Это был эликсир, который она только что обменяла в магазине. Флакон с десятью пилюлями стоил 100 кристаллов. Каждая пилюля восстанавливала 10 единиц здоровья.

— Ого, Чжэньчжэнь, ты такая заботливая! — воскликнул Го Цзюньвэй и тут же проглотил одну пилюлю. Рана быстро зажила, здоровье восстановилось — эффект был мгновенным.

Когда напряжение достигло предела, наконец заговорил господин Шань. Он не обращался ни к Фэн Цзюю, ни к Ли Цзинчэну, а просто спокойно заметил:

— В Промежутке убийства запрещены. Нарушителя ждёт смерть.

Упомянув смерть, в глазах господина Шаня на миг мелькнула боль. Его слова были ясны: убивать нельзя, но драки — пожалуйста. За пределами Промежутка — делайте что хотите.

— Вы уже прошли первый отбор. Те, кто здесь, — не глупцы. Неважно, повезло вам или вы прошли благодаря силе, теперь вы — кандидаты в ученики. Чтобы стать полноправными учениками, вам предстоит сдать экзамен.

— А зачем становиться учеником? — спросил кто-то.

— Вы, вероятно, уже видели Таблицу Должностей. Но кроме неё существуют и другие звания. Например, я — господин Учебного Зала Промежутка. В будущем вы встретите и других господ. Чем выше ваше звание, тем больше заданий вы сможете выбирать и тем больше сможете заработать.

— Каждый месяц будет обязательное задание, которое вы обязаны выполнить. Но обладатели звания ученика могут дополнительно выбирать одно задание уровня F в месяц. Видите свой срок жизни? Сколько из вас доживёт до конца месяца?

Господин Шань с сочувствием посмотрел на них.

— Здесь выживает только тот, кто готов рисковать жизнью. Если вы провалите экзамен, у некоторых из вас даже шанса сражаться за жизнь не останется.

Морской бриз обдувал Чжэнь Мэй, и ей стало холодно в душе.

У неё осталось всего десять дней жизни.

☆ Тройка

http://bllate.org/book/2019/232345