Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 4

Внезапно издалека донёсся пронзительный крик — это был голос Чэнь Ланьлань! Отчаянный, полный мучительной боли вопль едва успел раздаться и тут же оборвался.

Случилось нечто ужасное.

Сердце Чжэнь Мэй заколотилось, будто барабан. Она, сама того не замечая, сделала несколько шагов в сторону и случайно оперлась на картину.

И тут же увидела, как лицо Фэн Цзюя, до этого спокойное, исказилось от ужаса. В следующее мгновение чьи-то женские руки с железной хваткой обвили её талию. Сопротивляться было бесполезно — её неудержимо потащили назад!

Неужели она умрёт?

Чжэнь Мэй почувствовала, будто её затягивает в бездонную пропасть. Вдали всё быстрее уменьшалась рама картины — её засасывало внутрь полотна!

Руки вокруг талии сжимались всё сильнее. От боли Чжэнь Мэй впилась длинными ногтями в эти ледяные пальцы, пытаясь вырваться.

Из раны потекла чёрная кровь: кожа мертвеца оказалась неестественно твёрдой, и несколько её ногтей сломались, изрезав собственные пальцы до крови.

Телефон!

Чжэнь Мэй немного пришла в себя. Она достала висевший у неё на груди телефон и несколько раз подряд сфотографировала эти руки. В ответ раздался крик, хватка ослабла, и Чжэнь Мэй наконец вырвалась из жутких объятий.

Бежать!

Она ринулась к светлому пятну картины, ещё видневшемуся вдали. Ближе, ещё ближе… Чжэнь Мэй уже готова была облегчённо улыбнуться, как вдруг за рамой появилось лицо маленького мальчика.

Мёртвенно-бледная кожа, полностью чёрные глаза без единого проблеска белка, уголки рта дико приподняты вверх — до немыслимой высоты, будто их насильно разорвали!

Это он!

— Элкссон, — с трудом выдавила Чжэнь Мэй эти четыре слова. Впереди — волк, позади — тигр. В отчаянии она всё медленнее бежала.

— Иди сюда!

Рядом с ней внезапно возникла другая рама картины. Не раздумывая, Чжэнь Мэй послушалась голоса и выбралась наружу через эту раму.

Она грохнулась на твёрдый пол и на мгновение оцепенела, потирая ушибленные ягодицы. Только потом огляделась вокруг.

Она сидела на полу длинного коридора. За её спиной висела картина «Божественная любовь ко всем созданиям».

— Ах, госпожа Вики, вы ещё здесь? Дети уже ждут вашего урока, — подошла к ней средних лет женщина в одежде монахини, взяла её за руку и нахмурилась, оглядывая с ног до головы. — Как вы так измазались? Быстро идёмте переодеваться, а то отец настоятель увидит — будет беда.

Чжэнь Мэй не знала, где она, но послушно пошла за монахиней.

Переодеваясь, она внимательно осмотрела себя: она осталась собой, раны на руках остались. Почему же монахиня считает её той самой госпожой Вики?

Вопросов в голове у Чжэнь Мэй накопилось столько, что они вот-вот переполнят её. Она надела монашескую рясу, быстро обработала раны и, захватив телефон, последовала за женщиной. Вскоре она поняла: она оказалась в приюте.

Это был приют, основанный священником. Архитектура здания напоминала ту самую виллу, даже колокольня здесь была в старинном стиле.

Дети играли во дворе. Монахиня привела Чжэнь Мэй туда и сразу ушла. Малыши выглядели ухоженными, на всех была чистая и аккуратная одежда.

— Госпожа Вики! — девочка подбежала и обхватила ноги Чжэнь Мэй. — А какой сегодня будет рассказ?

Так, ни с того ни с сего, Чжэнь Мэй пришлось рассказать несколько сказок. Между делом она выяснила, где находится.

Это был тот самый городок — точнее, городок до того, как он превратился в мёртвый. А приют, в котором она сейчас находилась, был именно тем, где жил Элкссон.

Го Цзюньвэй однажды рассказывал ей, что Джульетту сожгли как ведьму, а обряд проводил именно этот священник, основавший приют. Он взял к себе осиротевшего Элкссона, но лишь потому, что восхитился ангельской внешностью мальчика.

Да, священник был извращенцем. Он оклеветал Джульетту только ради того, чтобы заполучить ребёнка. Но никто не знал, что сожгли на самом деле настоящую ведьму, и даже после смерти она решила стать призраком, чтобы защищать своего сына.

Значит, Чжэнь Мэй попала сюда, чтобы спасти Элкссона от неминуемой гибели от рук священника? От одной мысли об этом мальчике по коже Чжэнь Мэй побежали мурашки. Теперь она вспомнила, почему голос, звавший её сюда, показался таким знакомым — это был голос Анджи.

— Вы знаете, где Элкссон? — спросила Чжэнь Мэй у детей, но те испуганно и с отвращением переглянулись.

— Он ведьмин ребёнок! Демон! — громко заявил один мальчик, глядя с явной ненавистью. — Его тоже надо сжечь!

— Я… я видела, как он разговаривал сам с собой… — прошептала девочка, дрожа от страха.

— Элкссон странный, он всё время сидит в шкафу, грязный, как крыса.

— Монахини его терпеть не могут. Здесь все его ненавидят. С кем он ни сблизится — тому сразу не повезёт.

Дети болтали без умолку, их слова были наивны и жестоки одновременно. Чжэнь Мэй часто занималась благотворительностью и видела несчастных детей с аутизмом, поэтому на мгновение забыла о жутком призраке и почувствовала лишь жалость к ребёнку, которого все отвергали и мучили.

— Скажите мне, где он сейчас? — перебила она поток детской ненависти.

Дети указали на колокольню. Оказалось, комната Элкссона находилась именно там.

Чжэнь Мэй велела детям играть и направилась к колокольне. Независимо от того, зачем она сюда попала, единственными зацепками оставались Элкссон и исчезнувшая Анджи.

Анджи не найти — значит, нужно идти к Элкссону.

Внутри колокольни царила полумгла, было довольно темно, а винтовая лестница казалась неестественно высокой. Чжэнь Мэй заметила множество религиозных статуй и картин — будто кто-то боялся призраков и расставил повсюду обереги.

Ей стало холодно: температура здесь явно была ниже, чем снаружи. Поднимаясь по деревянным ступеням, она словно снова оказалась в той вилле, когда шаг за шагом поднималась на второй этаж.

На этот раз Чжэнь Мэй крепко сжала в руке телефон. Ничего страшного — пока у неё есть телефон, призраки не причинят ей вреда.

Наверху оказалась всего одна комната: кровать и шкаф. Постельное бельё с кровати исчезло, на грязной простыне лежала мёртвая крыса.

Дверца шкафа была приоткрыта, из щели торчал край одеяла.

— Элкссон? — мягко окликнула Чжэнь Мэй, внешне спокойная, но сильно сжимающая телефон в руке. — Элкссон, это госпожа Вики. Выходи, пожалуйста?

Ответа не последовало.

Чжэнь Мэй медленно двинулась вперёд.

— Ты играешь со мной в прятки?

Шкаф вдруг захлопнулся с недовольным скрипом — видимо, старая мебель давно требовала ремонта.

Ясно: Элкссон не желал её видеть.

— Ты сегодня не пришёл на урок, — сказала Чжэнь Мэй, больше не приближаясь. Ей было холодно в лёгкой одежде, и она плотнее запахнула рясу. — Давай я расскажу тебе сказку прямо здесь.

Когда она дошла до момента в «Али-Бабе и сорока разбойниках», где служанка льёт кипящее масло в кувшины, в которых прятались разбойники, дверца шкафа внезапно распахнулась!

Чжэнь Мэй на мгновение замерла. Теперь она поняла, почему священник всеми силами хотел заполучить этого мальчика.

Даже несмотря на спутанные, жирные чёрные волосы, даже несмотря на грязное, неопределимого цвета одеяло, даже несмотря на впалые щёки от крайней худобы — он оставался ослепительно прекрасен.

Чжэнь Мэй почувствовала себя словно Цао Цао, который откинул волосы Лошэнь Чжэнь Би, чтобы увидеть истинную красоту. Простая одежда не могла скрыть его природного великолепия — и потому его захотели завладеть любой ценой.

Мальчик напоминал упавшего с небес ангела, опутанного земными лианами, смотрящего на мир невинными, ничего не понимающими глазами.

Ей было почти невозможно связать этого невероятно красивого ребёнка с тем ужасным призраком — разница была слишком велика.

— Элкссон? — осторожно спросила Чжэнь Мэй.

Глаза мальчика медленно повернулись, будто ими давно никто не пользовался. Он словно не замечал Чжэнь Мэй и, укутавшись в тяжёлое одеяло, выполз из шкафа, как улитка.

Его тощие руки с трудом поддерживали тело, каждое движение давалось с мучительным усилием.

У Чжэнь Мэй заныло сердце. Забыв о грязи, запахе и отчуждённости, она подошла и вытащила мальчика из одеяла.

— Ах! — крикнула она от боли в плече и чуть не выронила ребёнка.

Элкссон вцепился зубами в её плечо без малейшей жалости. Зубы глубоко впились в нежную кожу, кровь хлынула наружу — он будто пытался оторвать кусок мяса!

Но, видимо, от голода у него не хватало сил, и он лишь безвольно висел на её плече.

Чжэнь Мэй сдержала желание дать ему шлёпка по заду и, крепко обняв, спустилась с колокольни.

Избегая встреч с другими обитателями приюта, она укрылась с Элкссоном в пустой комнате. Несколько раз дёрнув, ей удалось наконец вырвать его зубы из своей плоти — один даже остался у неё в ране…

— Ты что, собака? — горько усмехнулась Чжэнь Мэй. — Ладно, теперь я тебя вымою, грязный маленький волчонок!

У Элкссона на губах ещё оставалась кровь. Он холодно смотрел на неё, а на месте одного из передних зубов зияла дырка.

Чжэнь Мэй нашла в комнате деревянное ведро с водой. Она быстро промыла укушенное плечо, стиснув зубы, вытащила проклятый зуб и прижала рану сквозь одежду. Кровотечение наконец прекратилось.

Положив зуб в карман, она засучила рукава и без лишних слов раздела Элкссона догола. Увидев выступающие рёбра, хрупкое тельце и покрывающие всё тело следы побоев, Чжэнь Мэй смягчилась.

Всё-таки он ещё ребёнок.

— Я тебя вымою, — нежно сказала она. — И не капризничай, Элкссон.

Мальчик с аутизмом не ответил — она и не ждала ответа. С тяжёлым вздохом Чжэнь Мэй погрузила свои изящные пальцы в его жирные волосы, спутанные до невозможности, и начала поливать их водой.

Без шампуня пришлось промывать голову несколько раз, пока она не стала хоть немного чистой. Затем она зажала ему нос и рот и тщательно вымыла окровавленный рот. После этого взяла тряпку и аккуратно протёрла всё тело, стараясь не касаться ран. Наконец укутала его в широкую рубаху, найденную в комнате.

Процедура оказалась нелёгкой: лицо и руки Чжэнь Мэй были изцарапаны когтистыми пальцами Элкссона. Если бы не его потрясающая внешность, она давно бы окунула его головой в ведро, чтобы он понял, насколько важно беречь женскую красоту!

Теперь главный вопрос: как вывести Элкссона отсюда? Она сумела незаметно проникнуть в эту комнату лишь потому, что она находилась в глухом углу. С колокольни она видела, что у выхода постоянно кто-то ходит.

К тому же Чжэнь Мэй не была уверена, что, уведя Элкссона, она сможет вернуться туда, откуда пришла.

Рассвет. Внезапно она вспомнила об условии «прохождения» испытания. Здесь день — значит, если она дождётся ночи, сможет ли она завершить задание?

Дождаться ночи здесь явно проще, чем в той вилле. Зачем тогда возвращаться? К тому же, возможно, этот Элкссон — всего лишь иллюзия. Ведь он давно мёртв — имеет ли смысл его спасать?

Чжэнь Мэй посмотрела на Элкссона, которого она только что вымыла. Теперь он казался ещё более хрупким, мокрые короткие волосы прилипли к лицу, делая его особенно трогательным.

— Ты мой рок, — вздохнула она. — Невозможно устоять перед такой красотой! Ты точно мой рок!

Она спрятала Элкссона в шкаф этой комнаты — там ему было спокойнее. Учитывая его аутизм и слабое здоровье, Чжэнь Мэй не боялась, что он убежит.

Затем она вернулась в раздевалку и переоделась: на ней была и кровь, и вонь — нельзя, чтобы кто-то это заметил.

Прозвучал колокол — монахини направились обедать. Чжэнь Мэй последовала за ними. Все приветливо здоровались с ней. В столовой собрались все, и пожилой священник в чёрной рясе начал молитву.

http://bllate.org/book/2019/232339