Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 2

Два финальных босса «Городской легенды» лишь мельком появляются в первой части, убивая пару второстепенных персонажей, и вступят в настоящую схватку с главной героиней только во второй.

Анджи ощущала тревогу. Не сумев уговорить Роланд, она начала думать о том, чтобы повернуть назад. Ведь она — не игровой персонаж под чьим-то управлением; у неё есть собственные мысли. Она ясно чувствовала это дурное предчувствие и не хотела идти дальше.

— Я хочу вернуться, — сказала она Роланд. — Вы гуляйте, а потом возвращайтесь. Водитель уже поменял колёса — можно ехать.

— Тогда иди, — буркнула Роланд. — Настоящая трусиха.

Чжэнь Мэй подошла к Анджи:

— Я пойду с тобой.

— Ах, ты… — Анджи будто узнала их, но не могла вспомнить, кто они такие. — Ладно, я правда больше не хочу здесь оставаться.

Остальные не могли отходить далеко от Анджи, поэтому пришлось возвращаться. Бритва, скривив губы в насмешливой усмешке, заметил:

— Ты, оказывается, знаешь, что надо держаться поближе к главной героине. Умная девочка. Но учти: боги не позволят тебе прятаться за спиной протагонистки. В хоррор-играх самое опасное место — рядом с главным героем.

Рыжий, увидев Бритву, тут же отпрянул подальше — он явно его побаивался.

— А какова наша задача? — спросила Чжэнь Мэй. Она поняла, что Бритва предупреждает её не из злобы, и даже оценила его прямоту: за холодной внешностью скрывался человек с добрым сердцем.

— Дожить до завтра.

Всего лишь «дожить до завтра» — эти простые слова заставили Чжэнь Мэй осознать: это место, вероятно, не так просто, как утверждал Рыжий. Даже если она знает сюжет, разве всё пойдёт так же, как в игре?

Главную героиню Анджи начало трясти. Она шла, прижавшись к руке Чжэнь Мэй, но вдруг опустилась на корточки, побледнев как полотно.

— Нельзя выйти… Нельзя выбраться…

— Что? — Чжэнь Мэй почувствовала ледяной ветер, пронизывающий до костей. Небо за считанные минуты погрузилось во мрак.

У них не было фонариков, и пришлось использовать подсветку от телефонов. Стоило сделать несколько шагов за пределы освещённого круга — и люди исчезали из виду. Уличные фонари на центральной улице один за другим вспыхнули, словно их включили по команде, и световой путь прямиком вёл к трёхэтажной вилле на склоне!

В сторону, откуда они пришли, всё было чёрным, как смоль, — даже руки перед лицом не было видно. И эта тьма медленно надвигалась, будто бездонная пасть, готовая поглотить всех.

— Что происходит? — в ужасе спросила коротко стриженная девушка. — Неужели… они пришли?

— В виллу! — сказала главная героиня, бледная, но решительная. У них не было выбора — пришлось последовать за ней.

— Это Джульетта, — прошептал Рыжий, снова приблизившись к Чжэнь Мэй. Он был до смерти напуган, но теперь не из-за её красоты, а потому что рядом с ней чувствовал себя чуть безопаснее. Её спокойствие передавалось и ему.

Чжэнь Мэй, убеждённая материалистка, впервые столкнулась с подобным паранормальным явлением. Она выглядела невозмутимой, её лицо, словно из нефрита, не выражало эмоций — просто с детства привыкла держать всё в себе. К тому же паника здесь была бесполезна.

— Откуда ты знаешь? — спросила она внимательно.

— Элкссон не появляется на улице. У него аутизм, он любит прятаться там, где его не видно: на чердаке, в шкафу, за дверью, под потолком, в тёмных углах. Его жестоко убили, поэтому он крайне агрессивен — стоит только открыть дверь, обернуться или завернуть за угол, и он тебя прикончит. Он ещё опаснее Джульетты. В игре я постоянно погибал от него и лишь однажды случайно прошёл уровень.

Рыжий дрожал при мысли об этом извращенце. В игре это было терпимо, но в реальности… К счастью, сейчас они, наверное, не встретят Элкссона. Так?

Рыжий пытался успокоить себя, но Чжэнь Мэй не питала иллюзий. Раз уж появилась Джульетта, значит, Элкссон тоже может быть где-то рядом. Хотя, возможно, их просто загоняют в виллу… Но кто знает!

Пока она размышляла, все восемь человек уже добрались до входа. Роскошные чёрные ворота были приоткрыты. Вилла, покрытая плющом и бурьяном, выглядела запущенной; даже плиты на дорожке местами треснули.

Тьма продолжала наступать, и им оставалось лишь войти внутрь. Анджи легко толкнула старинную дверь в европейском стиле, и изнутри повеяло затхлостью и запустением.

Света от нескольких телефонов хватало, чтобы разглядеть интерьер. Бритва достал откуда-то несколько свечей, зажёг их и воткнул в ржавые медные подсвечники.

— Ладно, теперь можете свободно передвигаться. Можно даже отходить от главной героини.

Посередине гостиной висел огромный портрет маслом. Из-за протечек краска расплылась, и лица были неузнаваемы — видны лишь нижние части фигур: дама в роскошном платье, граф в фраке и девочка в белом платьице. Их искажённые черты вызывали жуткое ощущение тревоги.

Длинный стол, винтовая лестница, закрытые двери, изысканный, но полуразрушенный интерьер — всё давило на психику. С момента входа Бритва не выпускал из рук пистолет. Он не включил телефон, всё тело его было напряжено, хотя на лице не было и тени волнения.

Чжэнь Мэй заметила, как его указательный палец снова и снова слегка касается спускового крючка. Почему он не пользуется телефоном? Может ли его пуля ранить призрака?

— Давайте обсудим план действий, — заговорил интеллигентный мужчина. — Раз уж мы здесь, выбора нет. Нас много, вместе мы справимся. Меня зовут Бай Е, я юрист.

«Они», конечно же, означали хозяев этого дома.

— Я Чэнь Ланьлань, студентка-медик второго курса, — быстро добавила коротко стриженная девушка. — Я знаю только теорию, лечить не умею.

— Го Цзюньвэй. Мой отец — богач номер один в городе А, — с гордостью заявил Рыжий.

— Я… Я Ло Сяодун, из легкоатлетической команды, — сказал очкарик.

Рыжий тут же рассмеялся:

— Ты-то? — Он оглядел парня, больше похожего на ботаника с его стрижкой «под горшок». — Я бы ещё поверил, что ты выпускник Цинхуа или Пекинского университета, но спортсмен?

Ло Сяодун поправил очки и промолчал.

— Меня зовут Чжэнь Мэй, — сказала она. — Я должна была выйти замуж, но вместо этого оказалась здесь.

В её голосе звучала горечь: она думала, что вся жизнь уже распланирована, и вдруг — всё пошло наперекосяк.

— Ах, вы собирались замуж? — удивился Го Цзюньвэй. Он думал, что Чжэнь Мэй ещё студентка.

Все взгляды обратились к последнему, молчавшему мужчине. Он был красив, с глубокими, спокойными глазами и, судя по возрасту, немолод.

— Фэн Цзюй, — коротко представился он.

— Я играл в эту игру два года назад, — начал Бай Е. — Вилла трёхэтажная. На первом — гостиная, кухня, комнаты для прислуги, кладовая и подвал. На втором — две спальни, кабинет и туалет. На третьем — чердак и комната для животных.

Его память была поразительной: он помнил детали игры, в которую играл два года назад, словно вчера.

— Кэтрин, помешанная на пластических операциях, находится в своей спальне на втором этаже. Она вселяется в куклу из человеческой кожи. Её слабость — зрение: она ориентируется по звукам.

— Она выходит бродить в полночь, — продолжал Бай Е, и уголок его глаза дрогнул, когда он произнёс: — Убить её. — Он опустил взгляд. — В игре Кэтрин, кажется, двигается медленно, но стоит главной героине упасть — и она тут же умирает. Значит, на самом деле Кэтрин очень быстра.

— Тактика уклонения! — воскликнул Го Цзюньвэй. — Спускаемся с второго этажа и бегаем вокруг обеденного стола. Главное — не ошибиться. Сделаем около десяти снимков — и она погибнет. Но сначала нужно найти ключ от спальни. Он спрятан в картине на кухне, но чтобы его достать, надо разгадать загадку.

Чжэнь Мэй незаметно взглянула на Бритву и поймала его лёгкую усмешку. Эти двое, знавшие сюжет, обсуждали план, будто всё просто.

Но у Чжэнь Мэй возникли вопросы. Во-первых, если дверь заперта на ключ, как Кэтрин, вселяясь в куклу, выходит из комнаты в полночь? Может, в доме есть потайные ходы? Или она способна проходить сквозь стены? Если так, то тактика уклонения бесполезна — это ловушка со стопроцентным смертельным исходом.

Во-вторых, загадка на картине основана на зеркальном отражении. В игре можно просто взять ключ с портрета графа Лэнгдона, но будет ли он спокойно стоять и позволять это сделать?

В-третьих, будут ли призраки появляться строго по сценарию игры — только после активации определённых событий?

Но задавать эти вопросы было бессмысленно: им всё равно придётся искать ключ и убивать призраков. Прятаться бесполезно. Чем дольше они будут откладывать, тем сложнее станет, и шансов «пройти» уровень почти не останется.

С момента входа Анджи не шевелилась. Только когда все договорились о плане и распределении ролей, она вдруг «ожила» — будто куклу, которой кто-то дал команду проснуться.

Чжэнь Мэй похолодело от страха. Всё вышло из-под контроля.

— Хорошо, идём на кухню, — сказал Бай Е. — Все вместе, не разделяйтесь. Вы ведь знаете, что означает расставание в хоррор-играх.

Атмосфера стала напряжённой. Чжэнь Мэй почувствовала, как её за руку берёт Анджи. Та была бледна, но, увидев, что Чжэнь Мэй смотрит на неё, под чёлкой мелькнула вымученная улыбка:

— Можно пойти с тобой?

Чжэнь Мэй не могла понять, как такая живая, эмоциональная девушка может быть NPC. Она казалась настоящим человеком.

— Конечно, — мягко ответила Чжэнь Мэй, погладив её по руке. — Всё будет хорошо, идём вместе со всеми.

Анджи благодарно улыбнулась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Я им не доверяю.

— А? — удивилась Чжэнь Мэй. Она поняла, что «они» — это остальные игроки. Но ведь и сама Чжэнь Мэй — из их числа. Почему Анджи доверяет именно ей?

Анджи вдруг замолчала — Бритва посмотрел на неё. Похоже, больше всего она опасалась именно его, опытного «ветерана».

Все направились на кухню. Дом был огромен, коридоров множество. Чтобы добраться до кухни, нужно было пройти через длинный проход, где цветное стекло смутно обрисовывало зловещий пейзаж за окном. По пути они зажигали свечи и ставили подсвечники, чтобы хоть немного осветить мрачные коридоры.

Несмотря на восемь человек, в этом особняке они казались жалкой горсткой.

Перед тем как открыть дверь, Бритва вдруг произнёс:

— Новички, запомните: это не игра.

При свете свечей его грубоватое, поросшее щетиной лицо выглядело зловеще. Голос, пропахший табаком, звучал низко и угрожающе:

— Здесь можно умереть.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Внутри горел свет. На столе лежали свежие фрукты, серебряные тарелки и приборы были аккуратно расставлены, а на плите варилось мясо, от которого шёл аппетитный аромат.

На стенах висели картины, а над плитой — та самая фруктовая картина, в которой, по словам Бай Е, спрятан ключ. Значит, в кастрюле варилось… мясо хозяина дома…

Чжэнь Мэй почувствовала тошноту. Остальные тоже выглядели не лучшим образом. В игре одно дело, а здесь — совсем другое. Это уже не игра, а реальность. Кто, кроме маньяка вроде Ганнибала, стал бы есть человеческое мясо?

Никто не хотел подходить к плите. В итоге туда пошёл Бритва. Чтобы разгадать загадку, нужно было расположить фрукты на столе так же, как на картине. Тогда изображение превратится в портрет графа Лэнгдона, а ключ будет висеть у него на поясе — его нужно будет взять!

Молчаливый Фэн Цзюй тоже подошёл помочь. Го Цзюньвэй, чтобы разрядить обстановку, начал рассказывать шутки, и остальные с облегчением подхватили разговор.

У каждого были свои мысли. Все хотели выжить и избегали риска. Но все понимали: кто-то должен пойти на опасность, иначе никто не выживет. Теоретически это было ясно, но на практике — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/2019/232337