Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 1

Название: Ужасающий босс обладает особым искусством соблазнения жены

Категория: Женский роман

Он — одержимый дух, погибший в ужасной игре «Одинокий городок»;

монстр с человеческой головой и змеиным телом из запретного комикса «Искажение»;

бог-убийца, разорванный на части в древней гробнице тысячу лет назад;

фараон, запечатанный в египетской пирамиде;

Шива из жестокого постапокалиптического мира, расколовшийся на восемь личностей.

Теги: ужасы, недоразумения, бесконечные миры, прокачка

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжэнь Мэй | второстепенные персонажи — | прочее: одержимость, извращенцы, одержимые…

* * *

Просторная комната была полна гостей. Все окружили девушку в свадебном платье, сидевшую у зеркального туалетного столика, и болтали, пока приглашённая визажистка создавала ей образ.

— Госпожа Чжэнь красивее любой звезды! А молодой господин Ли — настоящий красавец. Вы словно созданы друг для друга! Сегодня помолвка, а вскоре, глядишь, и свадьба! — с улыбкой сказала одна из дам.

Остальные тут же подхватили, и мать девушки радостно заулыбалась.

— Мамочка, пойдите отдохните, пожалуйста. Здесь вам будет неудобно. Скоро начнётся суета, а вы пока попейте чай и поболтайте. Я вас позову, как только всё будет готово, — мягко произнесла девушка, в голосе которой не слышалось ни радости, ни грусти.

Её слова прозвучали заботливо. Хотя комната и была просторной, всё же гостиной она не заменит. Да и это ведь спальня госпожи Чжэнь — вежливые люди не станут сидеть на её кровати, а маленький диванчик и татами не вмещают столько гостей. Так что лучше действительно выйти.

Дамы и девушки одна за другой покинули комнату, оставив лишь нескольких специалистов по макияжу и причёскам.

— Госпожа Чжэнь выглядит не очень счастливой, — заметила визажистка, нанося тени.

— Правда? — голос девушки оставался таким же мягким, благородным и в то же время нежным, как у юной девушки.

— Не похоже на невесту накануне помолвки. Кажется, вам всё равно… Ах, ваши ресницы такие густые и пушистые! Накладные не нужны — просто подкрашу тушью, и на фото будет отлично.

Госпожа Чжэнь слегка кивнула и взглянула на свежесделанный маникюр. На каждом ногте блестела маленькая алмазная инкрустация, каждая грань которой была тщательно отполирована и переливалась в свете люстры.

— Прекрасно.

— У вас такие красивые руки! Наверное, вы постоянно за ними ухаживаете? Кожа словно молоко! — восхитилась мастер по маникюру. Конечно, в её словах была доля лести, но в основном — правда. За всю карьеру она видела сотни рук, но таких нежных и белоснежных — разве что у нескольких профессиональных моделей. И уж точно не у каждой. Только в таких богатых семьях, как у Чжэней, можно вырастить подобные руки.

— Уход — дело второстепенное. Я почти никогда не снимаю перчатки. Почти не пишу ручкой и не играю на инструментах, которые портят кожу. Разве что на фортепиано… А при таком положении в обществе — какие руки не вырастут? — улыбнулась госпожа Чжэнь. Улыбка была безупречной: ни на йоту больше, ни на йоту меньше — будто тщательно нарисованная маска красоты. — Ли Цзинчэн прекрасен. Его происхождение и таланты достойны семьи Чжэнь. Я вполне довольна. Почему же мне быть недовольной?

Визажистка подумала про себя: «Как странно… Разве не „люблю“, а „довольна“? Так говорят о сделке, а не о женихе. Хотя ведь все знают, что господин Ли — её собственный выбор. Три года они встречались, сразу после университета решили обручиться… Неужели она не любит его?»

Но ведь госпожа Чжэнь — не какая-нибудь нелюбимая дочь-незаконнорождённая. Глава корпорации Чжэнь оберегает свою дочь, как драгоценную жемчужину! Он никогда не заставит её выходить замуж за того, кого она не любит. Семья Ли, конечно, уважаема, но для Чжэней это лишь приятное дополнение — им вовсе не нужно заключать союз ради выгоды.

Кто мог угадать мысли Чжэнь Мэй? Она просто привыкла к такой жизни: всё упорядочено, безопасно, предсказуемо. Все вокруг довольны. Даже если ей самой всё это кажется скучным и утомительным, она не видела смысла что-то менять.

Она смотрела романтические дорамы и сериалы, но со временем поняла: любовь — это разрушительная сила. Она не хотела жертвовать ради неё семьёй, богатством, репутацией или статусом. Да и трудно представить, что она сможет полюбить кого-то сильнее, чем саму себя.

Даже если ничего жертвовать не придётся, само по себе чувство любви — вещь крайне редкая и сложная.

— Выйдите, пожалуйста. Я хочу немного вздремнуть. Разбудите меня через десять минут, — сказала Чжэнь Мэй. Ей вдруг стало невыносимо тяжело. Чтобы не размазать макияж, она попросила откинуть спинку кресла и тут же уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чжэнь Мэй медленно открыла глаза. Она потянулась с удовольствием и вдруг замерла.

Перед ней простирались горные хребты, покрытые туманом. Небо было чёрным, без единого проблеска света. Бурный поток несся вдаль. А она сидела в автобусе, который мчался по извилистой горной дороге. Рядом спала коротко стриженная девушка.

На ней больше не было свадебного платья — только белая футболка с надписью «Туристическая группа Пиншань», дешёвые джинсы и парусиновые кеды, как у соседки.

Первой мыслью Чжэнь Мэй было: «Меня похитили?» Она встала, держась за спинку впереди стоявшего кресла. Все остальные пассажиры спали.

— Где мы?! — закричал проснувшийся рыжий парень с прыщами на лице. Увидев Чжэнь Мэй, он буквально остолбенел.

Остальные тоже проснулись и забеспокоились. В автобусе воцарился шум. Коротко стриженная девушка удивлённо воскликнула:

— Где я?

Чжэнь Мэй поняла: никто из них не знает ответа. Она прошла к водителю.

— Скажите, пожалуйста, куда мы едем?

Водитель смотрел прямо перед собой, словно не слышал её.

— Он всего лишь марионетка. Тебе бесполезно его расспрашивать, — раздался голос с переднего пассажирского места. Там сидел мужчина лет тридцати с густой бородой, тоже в футболке туристической группы. В руках он держал то, чего обычный человек не носит с собой, — пистолет.

— Марионетка? — в груди Чжэнь Мэй сжалось тревожное предчувствие. Она вновь посмотрела на водителя.

— Ладно, новички, — бородач потушил сигарету и встал. — Представлюсь: меня зовут Бритва. Пока что я ваш… ну, скажем так, староста. Или командир. Короче, вас отобрали боги для участия в их игре. Эй, кто-нибудь играл в «Легенду Одинокого городка»?

— Играл, — буркнул рыжий. — Только насчёт «богов» — бред какой-то! Мой отец — миллиардер в городе X. Если ты не вернёшь меня и эту красотку домой, я тебя прикончу!

— У меня нет денег! Отец прикован к постели, а сестрёнка учится… Нечего мне дать! — робко сказал очкарик.

Бах! Пуля просвистела у самого уха рыжего и впилась в багажную полку над его головой. Тот даже почувствовал запах гари и от страха задрожал всем телом. Внезапно он вскрикнул и рухнул обратно на сиденье.

В автобусе воцарилась гробовая тишина. Чжэнь Мэй видела: Бритва действительно хотел убить рыжего!

— Запомните раз и навсегда: к старшим надо проявлять уважение. Ваши жизни ничего не стоят, — холодно произнёс Бритва. — Сейчас мы находимся в мире игры «Легенда Одинокого городка». Несколько главных героев тоже в этом автобусе. Ваша задача — держаться рядом с ними.

— Мы внутри игры? — удивилась Чжэнь Мэй.

— Точнее сказать, это один из уровней. В будущем вы будете проходить разные уровни, выполнять задания и получать очки. За очки можно у бога купить снаряжение или усилить свои способности. Всё, что вы делаете, — ради одного: выжить.

Бритва казался довольно разговорчивым — если, конечно, не лезть на рожон.

Ведь большинство из них, скорее всего, станут душами, поглощёнными этой божественной игровой площадкой.

— Бог обладает всем, о чём вы только можете мечтать, — добавил он.

— А как нам вернуться домой? Навсегда застрять в этом аду? — робко спросил очкарик.

— Вернуться? — Бритва презрительно фыркнул. — Можно. Когда станете богом. Тогда и вернётесь.

Все оцепенели от такого перспектива. Стать богом? Возможно ли это? Тогда можно будет получить всё: власть, бессмертие, исполнение желаний! Даже рыжий забыл про страх и загорелся азартом.

— А если здесь погибнешь? — неожиданно спросила коротко стриженная девушка.

— Если умрёшь здесь, твоя душа станет пищей для этой божественной игровой площадки, — с усмешкой ответил Бритва. — Не надейтесь, что смерть вернёт вас в реальный мир. Ладно, приехали.

Автобус резко подпрыгнул и остановился. Дорогу перегородил обвал.

Несколько девушек, которые до этого сидели в полусне, вдруг ожили. Одна из них — стройная брюнетка с длинными волосами — спросила:

— Водитель, что случилось?

Водитель, до этого неподвижен, теперь выглядел обеспокоенным.

— Камни завалили дорогу! И, кажется, двигатель заглох.

— Не волнуйтесь, я вызову спасателей, — сказал гид и достал телефон. — Сигнал пропал. Посмотрите, у кого-нибудь есть связь? Наверное, из-за гор.

«Это и есть игровые персонажи», — подумала Чжэнь Мэй. Водитель вышел осмотреть машину и обнаружил, что все четыре колеса проколоты. На дороге валялись гвозди!

— Говорящая девушка — главная героиня Анджи, — небрежно сказал Бритва, наблюдая за развитием сюжета. — У каждого из вас есть телефон.

— Я знаю! С помощью фотоаппарата или телефона можно ранить призраков, даже убить их, — сказал тихий, интеллигентного вида мужчина.

— В «Легенде Одинокого городка» два злых духа: Джульетта, сожжённая как ведьма, и её семилетний сын Элкссон, убитый в детстве. Есть ещё призраки жителей городка, которых убили эти духи. Вам повезло: это один из немногих миров, где духов можно уничтожить.

Бритва закинул пистолет за спину. Главные герои уже выходили из автобуса.

— Пошли, — скомандовал он.

Кроме игровых персонажей и Бритвы, Чжэнь Мэй насчитала ещё пятерых: рыжего, очкарика, интеллигента, коротко стриженную девушку и ещё одного мужчину, молчаливого, с короткой стрижкой и военной выправкой.

— Красавица, я тебя прикрою! — рыжий подошёл к Чжэнь Мэй. — Меня зовут Го Цзюньвэй. Мой отец — Го Цзяньго. Слушай, я прошёл эту игру на все сто!

— Вы сын господина Го? Я — Чжэнь Мэй, — улыбнулась она так, что у парня зашлось сердце. — Расскажи мне об этой игре? Мне немного страшно…

* * *

Все последовали за главными героями. Пройдя по узкой тропинке, они вышли к городку. Тот выглядел заброшенным: дома в европейском стиле, явно очень старые.

— Здесь, кажется, никто не живёт, — испуганно сказала Анджи, держась за руку подруги Роланд. — У меня такое странное чувство… Может, вернёмся в автобус?

— Все же здесь! Да и посмотри, как красиво! Такую архитектуру сейчас не сыщешь, — возразила Роланд. Остальные тем временем разбрелись кто куда, а два озорных парня уже убежали вперёд — настоящие кандидаты в списке жертв.

Чжэнь Мэй слушала объяснения Го Цзюньвэя и кое-что поняла. У Анджи есть кровь ведьмы, поэтому она чувствует присутствие духов. В игре она может использовать телефон или фотоаппарат, чтобы запечатывать призраков в снимках.

Им предстоит войти в особняк, где сначала встретится одержимая пластическими операциями призрак Кэтрин, затем — граф Лэнгдон, убитый и расчленённый собственной женой за измену, и, наконец, сама жестокая и извращённая хозяйка дома Элизабет. Запечатав их всех, команда сможет завершить уровень.

http://bllate.org/book/2019/232336