Готовый перевод Madly in Love with Her / Безумно влюблён в неё: Глава 4

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Отпусти немедленно!

Дуань Сюэе не стал тратить лишних слов. Резким рывком он вывихнул Чжао Сяньлиню запястье:

— Не смей больше приставать к Цяо Юэси. В следующий раз отделаешься не одной рукой.

Чжао Сяньлинь завыл от боли и попытался ударить здоровой левой, но Дуань Сюэе легко отбил атаку. Затем он резко схватил его за горло и прижал к стене Западной Средней Школы.

— Я не повторю это предупреждение.

Взгляд Дуаня был настолько ледяным и пронизывающим, в нём столько ненависти, что Чжао Сяньлинь наконец осознал: перед ним вовсе не тот послушный отличник, каким он казался на первый взгляд, а человек, умеющий драться по-настоящему.

Раз не получается победить — остаётся только уйти.

— Ты… ты погоди! — бросил он на прощание, прижимая повреждённую руку, и поспешил прочь, даже не оглянувшись.

Дуань Сюэе развернулся и спокойно посмотрел на Цяо Юэси:

— Не злись на такую мразь. Грязно будет твоим рукам.

— Благодарю за помощь, молодой господин Дуань. Хотя, честно говоря, это было излишне. Я и сама бы справилась.

Цяо Юэси подняла портфель и закинула его на плечо, намереваясь обойти его, но через пару шагов он вновь схватил её за руку.

— …Нас здесь много знают. Не стоит устраивать сцены. Подумай о репутации.

— Разве сейчас не поздно говорить об этом? Всё и так уже известно.

— А разве мы когда-нибудь официально признавали наши отношения? Мы просто знакомы. Не более того.

— Прошло уже четыре года, а теперь ты вдруг заявляешь, что мы незнакомы?

Дуань Сюэе тихо вздохнул.

— Цяо-цяо, чего же ты от меня хочешь?

Снаружи он был безупречным наследником семьи Дуань — обладал деньгами, статусом и восхищением окружающих. Но только перед ней он терял всякий статус и гордость, всегда ставя её интересы превыше всего и тайно или открыто защищая.

Поэтому даже такой умный и рассудительный, как он, сейчас растерялся: он не понимал, что сделал не так, почему она всё дальше отдаляется от него.

— Не называй меня Цяо-цяо.

Цяо Юэси встретила его взгляд, чувствуя давление в груди, и постаралась говорить как можно холоднее:

— Между нами слишком большая разница в положении. У нас нет будущего. Лучше начать держаться на расстоянии. Я больше не буду вмешиваться в твою жизнь, и прошу тебя — не лезь в мою. Пожалуйста.

В прошлой жизни она провела с ним слишком много времени, держалась до самого конца… и в итоге он легко отказался от неё, даже не попрощавшись.

В этой жизни пришла его очередь страдать.

Авторские комментарии:

Не сомневайтесь в боевых навыках Юэси — она действительно умеет драться.

Хотя молодой господин Дуань тоже неплох.

Недавно Цяо Юэси подружилась с новой знакомой — Инь Хуало, сводной сестрой Чжан Янь. Та оказалась невероятно доброй и красивой девушкой.

Приходилось признать: хотя сама Чжан Янь была завистливой, эгоистичной и жестокой, её сводная сестра словно сошла с картинки — настоящая фея. Единственный её недостаток — чрезмерная робость. Её постоянно унижала Чжан Янь.

Однако за последнее время Цяо Юэси заметила, что Инь Хуало изменилась: стала увереннее, смелее, даже пошла на драку с бутылкой в руке. Прямо переродилась.

«Видимо, прожив жизнь заново, я вижу мир совсем иначе. И это к лучшему», — подумала она.

Однако знакомство с Инь Хуало имело и обратную сторону: у той был ухажёр — Ци Наньфэн, младший сын семьи Ци из Западного Города и лучший друг Дуаня Сюэе.

А Ци Наньфэн, узнав от Инь Хуало, что Цяо Юэси подрабатывает в баре «Ланье», немедленно передал эту информацию Дуаню Сюэе.

На самом деле Дуань Сюэе всегда знал обо всём, что касалось Цяо Юэси.

В итоге он всё же отправился в бар «Ланье» и занял место у самой сцены. Официанту он заказал коктейль «Ночное небо».

— Скажите, пожалуйста, — спросил он спокойно, — здесь поёт девушка по имени Цяо Юэси?

Официант тут же расплылся в заговорщицкой улыбке и указал на сцену:

— Сейчас как раз её очередь! Честно говоря, многие мужчины приходят сюда именно ради неё.

И в самом деле — едва он договорил, как на сцену вышла знакомая фигура.

Группа уже настроила инструменты.

Цяо Юэси сегодня надела блестящее чёрное платье с открытой линией плеч. Её кожа казалась особенно белоснежной, ключицы соблазнительно выделялись. Смоки-айз и мерцающий свет софитов делали её похожей на гордого чёрного павлина.

Она исполнила старую песню. Мелодия была нежной и меланхоличной, голос — низким, томным, с оттенком грусти, не свойственной её возрасту.

Её голос будто обладал магией, пробуждающей воспоминания. К концу песни некоторые слушатели уже смахивали слёзы.

Дуань Сюэе опустил взгляд на бокал. Тёмно-фиолетовая прозрачная жидкость слегка колыхалась — напиток действительно напоминал ночное небо после дождя. Или глаза Цяо Юэси — яркие, притягательные, полные тайны.

Она всегда оказывала на него неодолимое влечение.

Но в следующий миг музыка резко оборвалась. Раздался окрик охранника:

— Сэр, вы не можете подниматься на сцену!

Дуань Сюэе мгновенно поднял голову.

На сцену пытался прорваться тридцатилетний мужчина с небритым лицом и явными признаками сильного опьянения. Он отталкивал охрану и, пошатываясь, двинулся к Цяо Юэси:

— Отойдите! Пусть Цяо-сяоцзе перестанет петь и выпьет со мной! Мы заплатим!

Цяо Юэси отступила на шаг и отгородилась микрофоном:

— Извините, сэр. Я здесь только пою. Сопровождать гостей не входит в мои обязанности.

— Да ладно тебе! Всё равно ради денег! Мы заплатим!

Мужчина не отставал, пытаясь сорвать бретельку платья. Его грубые, шершавые пальцы пошлякски скользили по её плечу:

— Маленькая шлюшка! Наряжаешься так, будто специально соблазняешь мужчин. А теперь строишь из себя неприступную!

Взгляд Цяо Юэси стал ледяным. Она уже прикидывала, не выцарапать ли ему глаза ногтями, но это был бар её друга Е Ланя — портить заведение не хотелось.

Однако ей не пришлось действовать: в голову пьянице с грохотом влетел бокал, разлетевшись на осколки.

Дуань Сюэе перепрыгнул через толпу зевак, легко вскочил на сцену и, не говоря ни слова, метко ударил пьяного в висок. Тот рухнул на пол без сознания.

Друзья пьяницы, до этого весело подначивавшие его снизу, теперь взревели от ярости и бросились на сцену, чтобы отомстить.

Завязалась суматоха. Охрана не справлялась и поспешила звать хозяина — Е Ланя.

Дуань Сюэе игнорировал крики публики. Увидев, что пьяный пытается подняться, он добавил ещё один удар ногой, затем схватил стоявшую рядом гитару и с размаху опустил её на голову следующего хулигана.

Его движения были точны, плавны и жестоки — совсем не похожи на поведение тихого отличника, которого все привыкли видеть.

Повернувшись к Цяо Юэси, он снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Уходи.

— Куда? — спросила она, застыв на месте. — Оставить тебя одного, чтобы тебя избили?

Он посмотрел на неё:

— Ты за меня переживаешь?

— Просто ты слишком любишь лезть не в своё дело.

Наверное, только она могла так о нём отзываться.

Но, сказав это, Цяо Юэси машинально встала перед ним, сжав микрофон как оружие. Готовая вступить в драку, она уставилась на мерзких старикашек.

Правда, ей не пришлось этого делать. Вскоре раздался голос хозяина бара Е Ланя, усиленный микрофоном и разнесённый по всему залу:

— Вы что, решили мой бар разнести?

Е Лань подошёл к сцене, прищурился на свету и с любопытством взглянул на Дуаня Сюэе:

— А, это ведь сын семьи Дуань? Кажется, я видел вас по телевизору.

Толпа замерла, а затем заволновалась. Теперь все поняли, почему лицо показалось знакомым — просто без очков его не сразу узнали.

Пьяные хулиганы, ещё секунду назад грозившие кулаками, мгновенно протрезвели. Они стояли, переглядываясь, будто остолбенев.

Семья Дуань из Западного Города — единственная, кто мог соперничать с семьёй Ци. Прадед и дед Дуаня Сюэе были чиновниками, а его отец Дуань Чжэнсюань занялся бизнесом.

Таким образом, Дуань Сюэе был и «чиновничьим внуком», и «богатым наследником» — то есть человеком, с которым лучше не связываться.

Кто бы мог подумать, что сам молодой господин Дуань явится в бар и изобьёт кого-то из-за простой певицы?

Дуань Сюэе поставил гитару на место, надел очки и вновь стал тем самым холодным и элегантным юношей, каким его все знали. Он слегка кивнул Е Ланю:

— Прошу прощения за ущерб. Я возмещу все расходы. Но Цяо Юэси я увожу с собой.

— …Кто сказал, что я пойду с тобой? — Цяо Юэси сбросила пиджак ему в руки. Её лицо стало мрачным. — Мы с тобой что, близкие?

Дуаню Сюэе показалось, что в её взгляде вдруг промелькнул ледяной холод, проникающий до костей.

Но, впрочем, это было нормально: с того осеннего дня её взгляд больше не хранил к нему ни капли тепла.

Он ничего не ответил, но и не двинулся с места, просто молча смотрел на неё — спокойно и упрямо.

Ситуация становилась неловкой. Хозяин бара Е Лань вынужден был вмешаться:

— Юэси, пойди с молодым господином Дуанем. На следующей неделе можешь приходить как обычно — место за тобой сохраню.

Цяо Юэси могла проигнорировать Дуаня Сюэе, но не могла не уважать Е Ланя. Помолчав, она неохотно кивнула и, не оглядываясь, покинула сцену.

Дуань Сюэе последовал за ней сквозь толпу.

*

Наступила ранняя зима, и ночи стали особенно холодными.

Цяо Юэси быстро шла по улице, плотно запахнув пальто. За ней, как тень, следовал Дуань Сюэе.

Наконец она остановилась и предупреждающе посмотрела на него:

— Хватит, молодой господин Дуань. Проводил — и достаточно.

— В баре слишком много подозрительных людей. Тебе одной небезопасно. Впредь…

— Впредь что?

— Впредь не пой.

— Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь. К тому же это моя работа. Я помогаю брату с деньгами. Если я перестану петь здесь, ты будешь мне платить?

— Я буду тебе платить.

Ответ прозвучал твёрдо и без колебаний.

Цяо Юэси холодно ответила:

— Оставь свои богатые замашки при себе, молодой господин Дуань. Мне это не нужно.

— У меня нет никакого превосходства. Особенно перед тобой.

— Это меня не касается.

Она собралась уйти, но Дуань Сюэе снова заговорил — на этот раз с подавленной болью в голосе:

— Цяо-цяо, раньше ты была другой.

Цяо-цяо.

Каждый раз, когда он так её называл, в памяти всплывали старые воспоминания, сжимая сердце болью.

Цяо Юэси не обернулась. Ночной ветер развевал её чёрные волнистые волосы. Время будто застыло.

— А ты точно знал, какой я была раньше? — с горькой усмешкой спросила она. — Я вовсе не святая. Лучше держись от меня подальше.

— Я тоже не святой.

Да, она знала.

— Значит, нам лучше держаться друг от друга подальше. Это разумно. Больше не преследуй меня.

Под тусклым светом уличного фонаря её силуэт постепенно исчезал вдали. Дуань Сюэе всё так же смотрел в ту сторону, пока лунный свет и тьма не слились в одно размытое пятно, и всё вокруг не начало кружиться.

Он рухнул на обочину, дрожащими пальцами сжал кулак и со всей силы ударил в землю. Из разбитых костяшек сочилась кровь, но он будто не чувствовал боли.

Какая разница, что он из знатной семьи и пользуется всеобщим восхищением? Сколько бы он ни старался — она всё равно не взглянет на него.

http://bllate.org/book/2018/232301