Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 2

— Сяо Чжао, сначала провожу тебя к Ияню. Он упрям, как осёл, — сказал У Чэньхао и махнул рукой в сторону самой дальней отдельной офисной комнаты.

Неужели она уже сейчас встретится с тем самым восходящим светилом архитектуры?

Всего месяц назад она с благоговением листала архитектурный журнал, где восхищались работами Су Ияня. Прочитав полную версию статьи, она даже специально поискала информацию о нём в интернете. К её удивлению, хотя о его знаменитых проектах писали много, ни одной его фотографии в сети не было, а сведения о прошлом ограничивались парой строк. Зато описание особенностей его творчества занимало целые страницы.

Именно поэтому Чжао Цзянжуань стала особенно любопытно интересоваться Су Иянем — этим загадочным мастером, которого все знают, но никто не видел.

Предвкушая встречу с давно почитаемым гуру, она тихо, но искренне взволновалась.

— Похоже, его сейчас нет. Подождём несколько минут — скоро вернётся, — сказал У Чэньхао, заглянув в пустой кабинет.

Цзянжуань вдруг захотелось срочно в туалет, и она вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, где здесь общественный туалет?

— Используй этот, — У Чэньхао указал на внутреннюю дверь туалета в самом кабинете. — Так удобнее.

В его глазах на миг мелькнула едва уловимая искорка озорства, будто он вспомнил что-то забавное.

— Спасибо, — ответила Цзянжуань, слишком занятая собственными срочными делами, чтобы заметить эту тонкую перемену в его выражении лица. С этими словами она сразу же вошла в туалет.

Однако за обычной на первый взгляд дверью скрывалось нечто неожиданное. Вдоль наружной стены пространство было искусно превращено в натуральный «зелёный оазис»: сквозь прозрачные окна с жалюзи открывался вид на безоблачное небо. В центре делового района, где каждый метр земли стоит целое состояние, ванная комната оформлена с живыми растениями, деревьями и панорамным видом — хозяин кабинета явно обладал изысканным вкусом и широким взглядом.

Когда она вышла к раковине, чтобы вымыть руки, то заметила рядом бритву, зубную щётку и другие личные вещи. Неужели владелец кабинета иногда здесь ночует?

Если это его личная ванная, тогда её посещение было неуместным.

Погружённая в размышления, Цзянжуань открыла дверь — и в следующее мгновение чуть не выскочило сердце из груди от внезапно возникшей высокой фигуры прямо у порога.

Снаружи стоял сам Су Иянь, тоже порядком напуганный. Вернувшись, он сразу заметил, что дверь туалета заперта, а вскоре даже послышался звук смывающегося унитаза.

Всем в бюро было известно о его маниакальной чистоплотности — никто не осмеливался пользоваться его личной ванной.

«Наверное, это шутка Чэньхао, — подумал он. — В последний день отпуска он вдруг вызвал его на работу и, видимо, решил подшутить».

Подойдя к двери, он решил посмотреть, что задумал У Чэньхао.

В этот момент Цзянжуань, ничего не подозревая, вышла из туалета. Из-за инерции она чуть не врезалась в незнакомца, но в последний момент рефлекторно выставила руки вперёд и упёрлась ладонями ему в грудь, остановив своё движение.

Только вот её руки были ещё мокрыми — и несколько капель воды брызнули прямо ему на шею и лицо. Под кондиционером капли ощутились особенно прохладно.

Су Иянь бросил взгляд на мокрое пятно на своём пиджаке и с досадой снял его.

Перед ней стоял человек, значительно выше её ростом. Цзянжуань, растерянная, успела заметить лишь его длинные, идеально прямые ноги — он был настоящей «вешалкой» для одежды: элегантный, стройный, с естественной аурой власти. Хотя он быстро снял пиджак, рубашка оставалась застёгнутой до самого верха — в жаркий летний день это выглядело почти аскетично.

Рубашка была приталенной и подчёркивала его широкие плечи и узкую талию, создавая идеальный V-образный силуэт. Как студентка-архитектор, Цзянжуань всегда остро воспринимала линии и формы — и сейчас, лишь мельком взглянув на этот гармоничный контур, она почему-то почувствовала, как её лицо неожиданно залилось румянцем.

Он ещё ничего не сказал, но уже создавал ощущение подавляющего давления.

Вот что такое харизма.

Су Иянь стоял спиной к ней, и Цзянжуань видела лишь, как он быстро снимает пиджак. Она растерялась и почувствовала лёгкую тревогу.

— Кто вы? Как вы оказались в моём кабинете? — обернувшись, холодно спросил Су Иянь. Его чёрные глаза были полны ледяного раздражения.

— Я… я… — запнулась Цзянжуань, мгновенно приходя в себя. Объяснить, как она сюда попала, было нелегко. Она в поисках спасения посмотрела на вернувшегося У Чэньхао.

— Иянь, помощник Джейсона уехал домой на похороны и временно не сможет работать. А у Джейсона проект горит — нужно срочно готовиться к тендеру. Его помощник, чувствуя вину, порекомендовал друга, который сразу вникнет в суть дела и поможет в аврале, — без запинки соврал У Чэньхао. На самом деле именно он месяц назад настоял на приёме этого помощника, но тот внезапно бросил работу. А теперь срочно требовался кто-то, кто знает немецкий язык, и случайно подвернувшаяся Цзянжуань показалась подходящей кандидатурой.

Увидев недовольное выражение лица Су Ияня, У Чэньхао мысленно усмехнулся. Его раздражение из-за того, что последний день отпуска испорчен, вдруг куда-то исчезло.

— Понятно. Почему об этом не сообщили в отдел кадров? Покажите свои предыдущие работы, — сказал Су Иянь, уже немного смягчившись — видимо, переключившись на деловой лад.

Цзянжуань по-прежнему боялась его. Её собственные студенческие проекты казались ей детскими каракулями — как она могла показывать их такому мастеру?

К счастью, в этот момент зазвонил телефон на его столе. Пока Су Иянь разговаривал, У Чэньхао вовремя подсказал ей выход:

— Сяо Чжао, пойдём, я покажу тебе, где всё находится.

Цзянжуань кивнула и поспешила уйти оттуда.

Через полчаса она уже примерно поняла, в чём будет заключаться её работа — и это оказалось не так просто, как она думала.

В тот же день отдел кадров оформил ей документы. Хотя она числилась стажёром-ассистентом, зарплата и льготы в компании «Ичжэн» полностью её устроили — она была на седьмом небе от счастья.

В первый же день работы она задержалась допоздна.

Джейсон сразу же скинул ей несколько своих эскизов, и Цзянжуань, желая проявить себя, с энтузиазмом взялась за дело. Однако последующие дни оказались такими же — работа без перерывов и выходных.

Она снова взглянула на часы — уже за полночь, почти час ночи.

Отчаявшись, она пошла в туалет, чтобы умыться и немного прийти в себя.

Вернувшись, она увидела, что Су Иянь стоит у рабочего места Джейсона.

К её удивлению, в отличие от У Чэньхао, который обычно общался с Джейсоном на «английско-китайском» жаргоне, Су Иянь вёл беседу на безупречном немецком. Хотя в интернете писали, что он учился в Массачусетском технологическом институте, о пребывании в Германии не упоминалось.

Очевидно, великие умы обладают множеством талантов — и языковые способности Су Ияня вызывали восхищение.

Цзянжуань не понимала всего разговора, но по тому, как Джейсон жестикулировал, почти впадая в истерику, было ясно: между ними идёт жаркий спор.

Оба стояли на своём, но вскоре лицо Джейсона покраснело от возбуждения, а Су Иянь оставался внешне спокойным — лишь лицо его слегка потемнело. Он чётко и логично опровергал каждый довод оппонента, не повышая голоса и не теряя контроля. Его природная харизма и уверенность в себе были ощутимы даже со стороны.

Раньше Цзянжуань скептически относилась к понятию «харизма», но сейчас, наблюдая за этим диалогом, она вдруг поняла его суть до глубины души.

Без сомнения, Джейсон быстро проиграл спор. Логика Су Ияня оказалась непоколебимой — Цзянжуань видела, как тот в отчаянии развёл руками, всё ещё не желая сдаваться.

«Если даже на родном языке ты не можешь победить — смирился», — подумала она про себя, мысленно поставив свечку своему непосредственному начальнику.

Джейсон, всё ещё злой, быстро выключил компьютер и ушёл, громко хлопнув дверью.

Цзянжуань всё это время стояла в стороне, делая вид, что её здесь нет. Она надеялась, что теперь сможет наконец уйти домой и выспаться. Но ведь сам босс ещё не ушёл — уходить первой было бы неприлично для мелкого сотрудника.

Тогда она распечатала только что законченный чертёж и, притворившись, что ей снова срочно нужно в туалет, незаметно направилась туда.

Погуляв немного по коридору, она вернулась — и к своему удивлению обнаружила, что Су Иянь всё ещё стоит на том же месте и просматривает какие-то листы формата А3.

Эти листы показались ей знакомыми… Неужели он смотрит её работу?

От усталости она могла где-то ошибиться…

При этой мысли сердце её дрогнуло. «Лучше бы беда миновала меня стороной…»

— Это ты нарисовала? — коротко спросил Су Иянь. Его голос был ровным, и невозможно было уловить ни тени эмоций.

— Да, — тихо ответила она, затаив дыхание от волнения.

Наступила тишина.

Мучительная тишина.

Тишина, от которой хотелось сойти с ума.

Су Иянь молча продолжал изучать чертёж.

Было уже далеко за полночь — даже самые завзятые трудоголики из отдела дизайна давно разошлись по домам. В огромном офисе царила такая тишина, что казалось, будто слышен даже звук падающей иголки.

Цзянжуань чувствовала, как от нервов участилось дыхание и громко стучит сердце. Иногда с улицы доносился рёв мощного двигателя — видимо, мимо здания проносился спортивный автомобиль.

Но этот внешний шум лишь подчёркивал звенящую тишину внутри офиса.

Она глубоко вдохнула и незаметно подняла глаза — сначала увидела лишь его идеально выглаженные брюки. Благодаря длинным ногам, любая одежда на нём смотрелась безупречно.

Медленно поднимая взгляд выше, она хотела разглядеть его выражение лица.

Он ещё не отверг работу — может, она всё-таки произвела впечатление?

Она осторожно подняла глаза и… вдруг встретилась с его взглядом.

http://bllate.org/book/2017/232252