Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 1

Чжао Цзянжуань как раз дочистила лапшу от зелёного лука, когда раздался звонок от мамы. Хэ Дунъюнь, запыхавшись от волнения, выпалила в трубку:

— Классный руководитель Тяньтянь звонил: опять подралась! Родители одноклассника уже в школе и ждут. Мне срочно ехать извиняться!

— Ага, — равнодушно отозвалась Чжао Цзянжуань.

— Жуаньжуань… ещё одно. Я устроилась в клининговую компанию и только что получила заказ — клиент живёт в районе «Золотой Берег». Сейчас я не успею туда. Не могла бы ты съездить вместо меня?

Чжао Цзянжуань с досадой отложила палочки и возмущённо воскликнула:

— Мам, с чего ты вдруг решила идти в уборщицы?

— Ты же знаешь, у Тяньтянь одни проблемы, а на других работах график жёсткий. Я совсем не смогу за ней следить. Она уже в старших классах, а ведёт себя всё хуже и хуже. Боюсь, её отчислят — и в университет она не поступит. В клининге хотя бы свободный график, да и платят неплохо. Ещё и за магазином отца помогать буду. Жуаньжуань, не могла бы ты сейчас съездить?

— Мам, сегодня днём у меня собеседование в проектном институте! Я даже речь не подготовила — мне правда некогда!

— Тогда, может, съездишь в школу и извинишься перед родителями одноклассницы? Ты ведь в университете училась, наверняка лучше меня умеешь говорить. А я сама сбегаю к клиенту.

— Если увижу Тяньтянь, точно не сдержусь и надеру ей уши! Ладно… Лучше я сама съезжу к клиенту.

Раньше, переживая за домашнюю бестолочь Чжао Тяньтянь, которая постоянно устраивала скандалы, Чжао Цзянжуань специально подала документы в местный университет. К счастью, город А — столица провинции, и в его студенческом городке немало вузов. От дома до университета можно добраться за час на метро.

За эти годы она и счёт потеряла, сколько раз уже гасила пожары, устроенные Тяньтянь. Если бы знала, что будет так мучиться, подала бы документы в университет за пределами провинции — хоть бы не дёргали по каждому поводу.

В телефоне пискнуло входящее сообщение — мама прислала данные клиента.

Жилой комплекс клиента и офис проектного института, куда она должна была ехать на собеседование, находились в противоположных концах города. Туда и обратно — минимум два часа. Подумав об этом, Чжао Цзянжуань тут же расплатилась, схватила портфель с работами для собеседования и выскочила на улицу.

Когда она в спешке добралась до квартиры клиента, её буквально оглушил открывшийся внутри вид.

Пол гостиной был усеян пустыми бутылками из-под напитков и алкоголя. В пепельнице на журнальном столике переполненные окурки уже вываливались наружу. Рядом валялись игральные карты и кости, многие из которых скатились на пол. Вся комната была настолько захламлена, что некуда было ступить.

— Простите, вчера вечером у меня была вечеринка, немного не прибрался, — лениво произнёс владелец квартиры У Чэньхао, похоже, до сих пор не до конца проснувшийся от вчерашнего похмелья. Он ожидал увидеть добродушную тётеньку, а потому с интересом оглядел Чжао Цзянжуань.

На улице стояла жара, и Чжао Цзянжуань, мчась сюда, покраснела от зноя. На кончике носа блестели капельки пота.

Она пришла сюда лишь затем, чтобы помочь маме в беде, и опыта подобной работы у неё не было. Поэтому Чжао Цзянжуань просто принялась за дело, полагаясь на здравый смысл.

Работала она быстро: меньше чем за полчаса гостиная, бывшая до этого полным хаосом, преобразилась до неузнаваемости. Убедившись, что в гостиной порядок, Чжао Цзянжуань направилась в спальню.

Там она быстро прибралась и уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что шкаф для одежды распахнут, а всё содержимое внутри — сплошной беспорядок.

Похоже, владелец квартиры — полный профан в быту.

Чжао Цзянжуань нахмурилась и начала вынимать из шкафа перепутанные галстуки, аккуратно их расправляя. Затем она вытащила всю одежду из огромного шкафа и уложила на кровать, терпеливо складывая каждую вещь.

Судя по количеству одежды, владелец был не только шопоголиком, но и явным нарциссом: у мужчины вещей было больше, чем у некоторых женщин. Видимо, он заранее предусмотрел это и заказал себе шкаф гигантских размеров — он занимал почти половину спальни.

Только на то, чтобы привести в порядок всю эту гору одежды, ушло почти полтора часа.

Чжао Цзянжуань взглянула на часы: незаметно наступило уже полдень, а до собеседования оставалось всего два часа. Внутри у неё засосало от тревоги, и она быстрым шагом направилась в ванную комнату.

Из-за нехватки времени она лишь бегло протёрла пол и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что владелец квартиры, ещё недавно щеголявший в халате, теперь переоделся в деловой костюм. С чёткими чертами лица и идеальной фигурой он выглядел вполне презентабельно.

— Спасибо за труд, — сказал У Чэньхао и протянул ей пачку купюр.

В пачке явно было не меньше тысячи. Чжао Цзянжуань, прекрасно понимая свои возможности, вытащила только три банкноты.

— Нет, забирайте всё.

— Достаточно и этого.

— Впервые за всё время уборки ко мне пришла горничная, которая ещё и шкаф привела в порядок. Я очень доволен. Если бы я нанимал профессионального организатора гардероба, тоже пришлось бы платить. Это вы заслужили.

— Спасибо, — сказала Чжао Цзянжуань. Ранее, быстро оглядев интерьер, она заметила, что использованы исключительно импортные материалы высочайшего качества, некоторые из которых, похоже, только недавно вышли на рынок и ещё не поступили в широкую продажу. Очевидно, перед ней состоятельный человек, для которого такие чаевые — сущая мелочь. Раз уж она уже отказалась один раз, теперь без колебаний взяла деньги.

— Скажи, а почему такая молодая девушка пошла работать в клининг? — спросил У Чэньхао. Перед ним стояла, казалось бы, наивная и неопытная девушка, но при этом вела себя сдержанно и тактично, что вызвало у него искренний интерес.

— Э-э… У нас в семье сейчас трудности с деньгами, да и младшая сестра — полный кретин, постоянно устраивает скандалы. Приходится подрабатывать, чтобы хоть немного помогать родителям.

Чжао Цзянжуань подумала, что раз уже взяла эти чаевые, стоит хоть немного объяснить своё положение, чтобы совесть не мучила.

— А, понятно… Это… замечательно… — У Чэньхао, который ещё секунду назад говорил легко и непринуждённо, тут же посмотрел на неё с сочувствием. Увидев лёгкую грусть в её глазах, он даже представил себе картину: младшая сестра-идиотка бросается на людей и бьёт их, из-за чего семье постоянно приходится платить огромные компенсации.

Раньше он слышал, что некоторые студентки из-за финансовых трудностей идут зарабатывать в бары или караоке, где быстро платят. Но чтобы девушка без страха и стыда выходила на уборку и честно зарабатывала — такое он видел впервые. Это вызвало у него искреннее уважение.

Чжао Цзянжуань, достигнув своей цели, схватила портфель с работами и уже собиралась бежать на собеседование.

Но в спешке, да ещё и с тяжёлым портфелем, дно бумажного пакета не выдержало, и все её распечатанные чертежи, запасные линейки, ластики, карандаши и маркеры высыпались на пол.

У Чэньхао поднял один из листов и, возвращая его, спросил:

— Это ты сама нарисовала?

— Да, сегодня днём у меня собеседование в проектном институте.

— Стиль проектных институтов обычно тяготеет к классике и монументальности. Эта работа перегружена деталями и лишена фокуса — не лучший выбор для собеседования, — небрежно заметил У Чэньхао.

«Неужели передо мной профессионал?» — подумала Чжао Цзянжуань. Недавно её преподаватель как раз хвалил стиль одного молодого архитектора, говоря: «Великие работы — в минимализме, они текут, как облака». Услышав похожую оценку, она тут же с жадностью спросила:

— А не могли бы вы посмотреть, какие из моих работ подходят лучше?

В этот момент зазвонил телефон У Чэньхао. Из трубки донёсся низкий, строгий мужской голос. У Чэньхао с досадой ответил:

— Босс, я же в отпуске! Хорошо, хорошо, через полчаса буду.

Было видно, что он боится своего начальника.

Едва он положил трубку, как телефон зазвонил снова.

На этот раз У Чэньхао заговорил на английском с примесью немецкого. Чжао Цзянжуань уловила суть: у него в отделе внезапно уволился ассистент-архитектор, и сейчас некому занять его место.

У Чэньхао, похоже, столкнулся с серьёзной проблемой. Он положил трубку и горько усмехнулся:

— Попал в переделку.

— Не волнуйтесь, сейчас много соискателей, наверняка быстро найдёте замену, — утешающе сказала Чжао Цзянжуань.

У Чэньхао удивился: он говорил очень быстро, но девушка всё поняла. Внезапно у него возникла идея. Он снова взял её работы и, убедившись, что основы у неё крепкие, спросил:

— Как ты владеешь CAD?

— Нормально, — честно ответила Чжао Цзянжуань.

— А немецкий знаешь?

— Был в качестве факультатива, только базовые фразы.

Чжао Цзянжуань чувствовала себя ошарашенной: в их архитектурном факультете, если не идёшь работать в иностранную компанию, иностранные языки почти не требуются.

У Чэньхао явно оживился:

— В нашей компании как раз срочно нужен стажёр-ассистент архитектора. Нужно приступать немедленно. Хочешь попробовать?

Чжао Цзянжуань засомневалась. На рынке полно мелких архитектурных бюро, где работают всего несколько человек, и туда новичков берут лишь для того, чтобы выжать из них всё до капли.

Такое активное приглашение без даже просмотра резюме явно не сулило ничего хорошего.

— Если интересно, можешь заглянуть к нам, — сказал У Чэньхао, заметив её сомнения, и протянул визитку.

Из вежливости Чжао Цзянжуань двумя руками приняла карточку и внимательно прочитала её.

В следующее мгновение её глаза невольно распахнулись от изумления.

Боже мой!

Перед ней стоял заместитель директора архитектурного бюро «Ичжэн»! О нём знали почти все студенты архитектурного факультета. Особенно её преподаватель восхищался работами основателя компании Су Ияня и даже разбирал их на занятиях как примеры для подражания.

Это бюро специализировалось на элитных проектах, и каждый сотрудник имел впечатляющее резюме. Туда практически никогда не брали выпускников без опыта. Чжао Цзянжуань тут же согласилась.

Спасибо, мама! Сегодняшняя поездка оказалась как нельзя кстати.

— Я как раз еду в офис, — сказал У Чэньхао. — Давай заодно познакомлю тебя с рабочей обстановкой.

Полчаса спустя Чжао Цзянжуань уже стояла в штаб-квартире архитектурного бюро «Ичжэн», расположенной в деловом центре города. Она шла вслед за У Чэньхао по офису и остановилась у самого конца этажа — дальше начинался единственный на всём этаже отдельный кабинет.

Странно, но на всём этаже не было ни одной женщины — даже на ресепшене сидел мужчина. Хотя на архитектурном факультете соотношение полов и так сильно перекошено в сторону мужчин, но чтобы вообще не было женщин — это уже пугало.

У Чэньхао остановился поболтать с одним из сотрудников, и Чжао Цзянжуань наконец поняла, зачем он спрашивал про немецкий язык. Её будущим непосредственным руководителем оказался немец — его массивная фигура наглядно демонстрировала разницу в калорийности диет капиталистических и социалистических стран.

Чжао Цзянжуань простояла рядом не больше пяти минут, но за это время услышала, как немец уже раз десять выкрикнул «FUCK!». Он с негодованием жаловался У Чэньхао на внезапно уволившегося ассистента. Судя по всему, он всё ещё был в ярости: каждый раз, произнося «FUCK», его щёки дрожали, а лицо становилось зловещим. Неудивительно, что предыдущий ассистент сбежал.

У Чэньхао кратко представил их друг другу. Немец, ещё секунду назад бушевавший и ругавшийся, вдруг встал и вежливо протянул Чжао Цзянжуань руку.

http://bllate.org/book/2017/232251