Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 140

Е Биндэ посмотрел на наложницу Лю:

— Ты совершенно права. Пусть всё будет просто и хорошо. Вы с Чжао дружны, да и все дела в доме теперь ведёшь ты, так что за этой беременностью тебе стоит особенно присматривать.

— Господин может не волноваться, — обрадованно ответила наложница Лю. — Я буду особенно внимательна. Сестра впервые ждёт ребёнка, а у меня уже двое есть, так что хоть какой-то опыт имею. Всё будет в полном порядке.

Услышав это, все почувствовали облегчение.

Е Биндэ ещё немного посидел, а затем поднялся и ушёл. Наложница Лю, как обычно, осталась рядом с госпожой Чжао.

Вскоре она встала и подошла к вещам, которые Е Йинчэн специально прислала, и тихо произнесла:

— Госпожа из Дома Вана действительно проявляет заботу. Всё это — первоклассные дары.

Госпожа Чжао бросила взгляд и подтвердила: всё действительно состояло из самых лучших тонизирующих средств. Но теперь, когда она беременна, ко всему нужно относиться с особой осторожностью.

— Сестра, теперь, когда я в положении, за Е Фэном тоже надо особенно следить. В доме Е нельзя терять бдительность ни на миг.

Наложница Лю ответила:

— Конечно. Хотя госпожа Ян вместе с Е Ханьсюнем заперта в Павильоне Мудань, её руки всё равно тянутся наружу. А ведь ещё есть наложницы Чжу и Хань. Всё-таки до нас домом управляла именно госпожа Ян.

— Сестра права, — с особой серьёзностью сказала госпожа Чжао. — Поэтому мы должны быть предельно осторожны — ни малейшей ошибки допускать нельзя.

— Разумеется. Теперь, когда ты беременна, весь дом следит за тобой. Не волнуйся, я распоряжусь, чтобы за всем пристально наблюдали. Никаких отклонений не допущу.

Госпожа Чжао склонилась в поклоне:

— Тогда младшая сестра благодарит старшую.

— Теперь мы на одной лодке и будем идти сквозь бурю и штиль вместе. Ни одна из нас не может позволить себе ошибку, — твёрдо сказала наложница Лю.

Они посмотрели друг на друга — обе полны осмотрительности и бдительности.

Затем наложница Лю добавила:

— Этот ребёнок — первый у господина за много лет. Конечно, он будет особенно рад. В последнее время ты и так в его особом расположении, а теперь другие будут ещё больше завидовать и злиться. За твоим ребёнком будут следить с удвоенной злобой.

— Значит, и я, и мой ребёнок полностью полагаемся на тебя, сестра.

— Не беспокойся, — серьёзно ответила наложница Лю. — Я буду навещать тебя каждый день. Сейчас мне нужно заняться некоторыми делами. Ты спокойно отдыхай и восстанавливай силы — обо всём остальном позабочусь я.

— Да!

Когда наложница Лю ушла, служанки Синъюй и Ло Мэй вышли вперёд. Синъюй тихо сказала:

— Теперь, когда у пятой наложницы появилась беременность, её положение в доме Е стало ещё выше. Если роды пройдут успешно, её статус в доме упрочится окончательно.

Ло Мэй задумчиво заметила:

— Да, это так. Но только что я услышала, как пятая наложница сказала, что полностью доверяется четвёртой наложнице. Значит ли это, что вы ей полностью доверяете?

Раньше госпожа Чжао, возможно, и усомнилась бы, но теперь это было излишне.

— В нынешней ситуации подобные сомнения бессмысленны. Не стоит об этом думать.

— Не стоит думать? — удивилась Синъюй. — Пятая наложница, но мне кажется, Ло Мэй права. Может, всё же стоит подумать об этом?

Госпожа Чжао ценила их осмотрительность, но сейчас это было не нужно, и она пояснила:

— Сейчас четвёртая наложница и я стоим на одной стороне с госпожой из Дома Вана. Мы на одной лодке. Если со мной что-то случится, она понесёт такой же урон. К тому же положение Е Фэня сейчас не из лёгких — вокруг него столько угроз, и все они направлены именно на него.

Ло Мэй спросила:

— Значит, вы хотите сказать, что убыток одной — это убыток обеих?

— Именно так. Кроме того, мой ребёнок только укрепит её положение, а не поколеблет его. Даже если родится сын, ему понадобится лет пятнадцать, чтобы достичь возраста Е Фэня. Да и пол пока неизвестен.

Синъюй тихо сказала:

— Раз у пятой наложницы есть чёткий план, мы спокойны.

— Вы обе хорошо служите мне и искренне заботитесь о моих делах — это прекрасно. Не волнуйтесь, пока я буду в почёте и благополучии, вы не останетесь в обиде.

Обе служанки опустились на колени. Ло Мэй ответила:

— Пятая наложница всегда была к нам добра. Вы ни разу не ударили нас даже ногтем.

Синъюй подхватила:

— Да, вы так хорошо к нам относитесь, что мы никогда не посмеем ослушаться.

— Вставайте, не нужно кланяться.

В Павильоне Отражённого Снега царила полная гармония.

…

Тем временем в Павильоне Мудань.

Наложницы Чжу и Хань, услышав новости от слуг, поспешили из своих покоев прямо к Павильону Мудань.

Поскольку их цели совпадали, они почти одновременно подошли к нему.

— Сестра тоже уже знает? — тихо спросила наложница Хань.

— Конечно! У госпожи Чжао всё это время не было признаков беременности, а тут вдруг — и сразу! Прямо невероятно, — не могла поверить наложница Чжу. — Господин уже много лет не имел детей, а теперь, когда у неё появился ребёнок, её чванство, наверное, достигнет небес!

Наложница Хань нахмурилась:

— Да уж. Говорят, господин лично навестил эту мерзавку в Павильоне Отражённого Снега и особенно тревожится за неё. А ещё передают, что госпожа из Дома Вана прислала ей подарки… Прямо тошно становится.

Наложница Чжу прищурилась:

— Поэтому мы и пришли просить аудиенции у госпожи, чтобы решить, как поступать дальше.

Наложница Хань задумалась и прямо сказала:

— Господин с годами стал старше, и никто не ожидал новых детей. Когда госпожа Чжао снова обрела его расположение, беременности всё равно не было. А теперь, когда за ней никто не следит, вдруг объявляется ребёнок!

— Сестра, так нельзя говорить. Ты же знаешь, в каком состоянии здоровье господина. К тому же госпожа Чжао молода — беременность вполне естественна. Такие слова не должны дойти до ушей господина.

— Просто злюсь! Почему именно сейчас? В любое другое время было бы лучше, но нет — именно сейчас! Прямо беда какая-то, — нахмурилась наложница Хань.

Наложница Чжу прекрасно понимала: сейчас и без того всё в беспорядке. Хотя прошёл уже месяц, господин до сих пор не смягчился по отношению к первому молодому господину. После того скандала усмирить всё окончательно будет нелегко.

Внезапно у ворот Павильона Мудань появилась служанка и поклонилась им:

— Вторая и третья наложницы, госпожа зовёт вас.

Наложнице Чжу некогда было размышлять. Сейчас важнее всего было явиться к госпоже и обсудить, как действовать дальше. Ведь пустые догадки ни к чему не приведут.

Наложница Хань, заметив, что та задумалась, окликнула:

— Сестра, госпожа зовёт. Пойдём!

— Хорошо! — тут же очнулась наложница Чжу и последовала за ней внутрь.

Наложницы Чжу и Хань вошли вслед за служанкой.

Они не увидели Е Ханьсюня, но и не осмелились спрашивать о нём. Их интересовало только одно — текущая ситуация.

Поклонившись госпоже Ян, наложница Чжу первой заговорила:

— Госпожа, вы уже знаете, что пятая наложница беременна?

Госпожа Ян нахмурилась. Даже если она не выходила из Павильона Мудань, как можно было не знать об этом? Уже от одного упоминания в сердце вонзалась заноза, а теперь, после второго, она впилась ещё глубже. Господин много лет не имел детей, а теперь, в преклонном возрасте, получает наследника — конечно, он будет особенно дорожить этим ребёнком. А у них и так всё плохо, и эта новость лишь усугубит их положение.

Наложницы Чжу и Хань переглянулись, но госпожа Ян молчала. Тогда наложница Хань тихо сказала:

— Госпожа, теперь, когда это случилось, господин особенно рад и внимателен. Ко всем делам пятой наложницы приставлена четвёртая наложница. Мы пришли просить вашего совета: как нам поступить?

Услышав эти слова, госпожа Ян наконец вернулась мыслями в настоящее. Даже если беременность госпожи Чжао делала её положение безнадёжным, она всё ещё была законной женой и хозяйкой дома Е. Никто не имел права посягать на её статус.

— Раз вы пришли, значит, у вас есть мысли. Говорите, что думаете?

Наложница Хань серьёзно произнесла:

— Госпожа, по моему мнению, этого ребёнка нельзя допустить до рождения. Неважно, мальчик это или девочка — его нельзя оставлять в живых.

Наложница Чжу вздрогнула от неожиданности. Она не думала, что Хань пойдёт так далеко и сразу предложит такое.

Госпожа Ян изначально думала точно так же, и слова Хань совпали с её замыслами. Однако у такого шага были серьёзные риски. Сейчас в доме Е и так всё запутано: сначала они планировали нанести удар Е Фэню, а теперь вдруг появилась беременность госпожи Чжао. Нужно следить за двумя фронтами одновременно, и ни в чём нельзя ошибиться…

Она перевела взгляд на наложницу Чжу:

— Ты всегда полна идей. Что скажешь?

— Госпожа, я тоже обеспокоена, но должна напомнить: сейчас вы и мы все под подозрением у господина. Ваша главная цель — помочь первому молодому господину вернуть положение. А тут вдруг объявляется беременность госпожи Чжао. Приходится выбирать между двумя огнями. Я не стану много говорить — просто напомню: в таких делах нужна мера.

Наложница Хань растерялась:

— Почему бы не заняться обоими делами сразу?

— Сейчас, даже сосредоточившись на одном направлении, мы едва справлялись. А они оба на высочайшем уровне защиты. Один шаг в сторону — и всё рухнет. В прошлый раз господин лишь запер нас под домашний арест. А в следующий раз мы можем всё потерять, — объяснила наложница Чжу.

Увидев недоумение на лице Хань, она добавила:

— Если мы разделим силы, то ослабим и без того скудные ресурсы. Это нереалистично.

Наложница Хань кое-как поняла. Госпожа Ян тоже ясно осознавала: в их нынешнем положении чрезмерная активность только навредит.

Наложница Чжу продолжила:

— Госпожа всё это время планировала борьбу с Е Фэнем и поддержку первого молодого господина. Может, лучше сначала разобраться с этим? Беременность всего первый месяц. Десять месяцев — не гарантия рождения. А даже если родится, выживет ли ребёнок — это уже другой вопрос.

Госпожа Ян глубоко вздохнула:

— Ты абсолютно права.

— Я лишь хочу помочь вам разобраться в этих трудностях и чётко изложить варианты. Решение, разумеется, остаётся за вами, — тихо сказала наложница Чжу.

Наложница Хань, стоявшая рядом, чувствовала себя незаметной и недовольно нахмурилась.

Госпожа Ян сказала:

— Ладно, идите. Я всё обдумаю.

Обе наложницы поклонились и вышли.

В этот момент из-за занавеса вышел Е Ханьсюнь. Госпожа Ян посмотрела на него:

— Всё слышал? Что думаешь?

http://bllate.org/book/2016/232101