Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 117

Наложница Люй ответила с лёгкой небрежностью:

— Разумеется. Ведь она и императрица Сюнь держат друг друга в равновесии. Если императрица пошла навстречу желаниям Е Сюань и её приближённых, мне остаётся лишь занять противоположную позицию и действовать соответственно. Разве не так?

— Мне нечего добавить, — мягко произнёс он. — Ведь всё, что говорит любимая наложница, верно.

От этих слов Е Йинчэн почувствовала, будто её залили приторно-сладким сиропом.

— Пусть даже так, — продолжила она, — но подумай: как наложница Люй поведёт себя перед самим императором?

— Сейчас она точно не подойдёт к императрице. Да и вообще, будучи наложницей, она изначально была лишь инструментом в руках Сяхоу Цяня для уравновешивания гарема. Всё ясно.

— То есть ты хочешь сказать, что управлять императором — её конёк, и ей не стоит беспокоиться о том, как она себя поведёт?

Рон Чу посмотрел на стоящую перед ним женщину и кивнул:

— Именно так, любимая наложница всё верно поняла. К тому же наложнице Люй приходится думать и о собственном сыне. Как бы ни складывались обстоятельства, Сяхоу И всё равно остаётся незаконнорождённым, а при выборе наследника по праву старшинства или законнорождённости он никогда не окажется в числе претендентов. Значит, ей необходимо искать другой путь.

Е Йинчэн взглянула на Рон Чу:

— Значит, ты уверен, что наложница Люй обратит свой взор именно на нас?

— Ты сама уже протянула ей руку. Она — женщина умная, разве не поймёт, что за этим скрывается? Возможно, стоит лишь разрешиться делу рода Е, и она без колебаний примкнёт к тебе. А может, даже раньше этого срока.

Выслушав его, Е Йинчэн подошла прямо к Рон Чу и, подняв руки, обхватила его лицо:

— Князь Династический такой способный! Всё продумывает до мельчайших деталей — и людей, и дела — с безупречной тщательностью. Такому талантливому человеку, как ты, непонятно, на каком месте у Сяхоу Цяня перепутались нервы, раз он начал тебя подозревать.

— Если судить по твоим словам, то, наверное, у всех императоров в истории случались подобные «перепутанные нервы», — с лёгкой усмешкой подхватил Рон Чу.

— Но ведь те, кого подозревали прежние императоры, наверняка что-то сделали. А мы-то ничего не сделали, а уже столько бед навлекли на себя. Прямо невыносимо!

— Однако иногда именно то, что ничего не сделал, оказывается страшнее любого поступка.

Е Йинчэн прекрасно понимала это:

— Верно. Если ничего не делаешь, а всё равно достигаешь таких высот, то сидящему на троне и впрямь не до спокойствия.

Рон Чу схватил её руки и повёл внутрь:

— Ладно, хватит об этом. В дворце чай не успели как следует попить, так что сейчас я лично составлю тебе компанию за чашкой чая, любимая наложница.

Е Йинчэн позволила себя вести. Они не пошли в покои, а направились прямо в сад, где приказали подать чай и сладости. Всё было устроено так уютно и приятно, что посторонние, глядя на них, наверняка пришли бы в ужас, но для них самих это было совершенно естественно.

Главное — чтобы самим было комфортно.

…

Императорский кабинет.

Евнух Гао вошёл и тихо доложил:

— Ваше величество, наложница Династического князя побывала во Фэнлуань-дворце у императрицы, но пробыла там меньше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая, и сразу ушла. Судя по всему, императрица скоро сама придёт доложить вам.

— Не нужно. Пусть передаст тебе, если придёт. Мне сейчас нужно разбирать доклады, некогда заниматься этим. Всё равно речь идёт лишь о делах Е Йинчэн. Наложница Династического князя уже давно не та наивная девчонка, какой была раньше. — Сяхоу Цянь с самого начала не верил, что императрица сможет её одолеть.

Евнух Гао всё понял: похоже, император никогда и не доверял императрице.

Он вышел и стал дожидаться у дверей кабинета. И действительно, вскоре появилась императрица Сюнь. Он лишь передал ей слова императора, как и было велено.

Императрица Сюнь посмотрела на евнуха Гао. Она прекрасно знала: всё, что он говорит, — это слова самого императора. Поэтому она спокойно повторила ему всё, что хотела сообщить.

Евнух Гао выслушал и понял главное: после того как наложница Династического князя покинула Фэнлуань-дворец, она встретилась с наложницей Люй, и они довольно долго и дружелюбно беседовали. Похоже, императрица внимательно следит за всем, что связано с наложницей Династического князя.

— Госпожа императрица, ваш слуга всё понял и непременно передаст это его величеству. Прошу вас, возвращайтесь.

Императрица Сюнь не задержалась и сразу ушла.

В императорском кабинете

Сяхоу Цянь, не отрываясь от докладов, спросил вошедшего евнуха Гао:

— Императрица ушла? Говори прямо, не хочу её видеть. От женских речей у меня в ушах звенит.

Евнух Гао покорно начал пересказывать всё, что сказала императрица, и в конце добавил:

— Ваше величество, императрица также упомянула одно дело, требующее вашего решения.

— Какое? Говори.

— Императрица сказала, что наложница Династического князя, покинув Фэнлуань-дворец, случайно встретила наложницу Люй, и они довольно долго и дружелюбно беседовали. По мнению императрицы, между ними установились слишком тесные личные отношения.

Сяхоу Цянь нахмурился. Евнух Гао мягко произнёс:

— Ваше величество, наложница Люй — женщина благоразумная. Возможно, они просто случайно столкнулись. В конце концов, наложница Династического князя — особа высокого ранга, и обменяться парой слов с ней вполне естественно. Если вашему величеству неспокойно, можно вызвать наложницу Люй в императорский кабинет.

— Не нужно. Я верю наложнице Люй, — ответил Сяхоу Цянь с некоторой тяжестью в голосе.

Евнух Гао прекрасно понимал причину таких слов и тихо добавил:

— Ваше величество, можно вызвать наложницу Люй и по другому поводу, не обязательно из-за этого дела.

— Не нужно. Как ты и сказал, она не та, кто не знает меры.

Выслушав это, евнух Гао сделал для себя определённые выводы. По тону императора казалось, что тот уже успокоился. Видимо, наложница Люй по-прежнему пользуется особым расположением императора.

Прикинув всё в уме, он подумал: «Если даже она не может удержать расположение императора, то кто же сможет?» Похоже, в некоторых делах ему тоже стоит быть поосторожнее и держать кое-что при себе.

Слишком многое замешано в этом: намерения императора, замыслы императрицы, амбиции князя Почётного… Каждый шаг требует тонкого расчёта.

В императорском кабинете воцарилась долгая тишина. Евнух Гао смотрел на сидящего за императорским столом человека и чувствовал лёгкое беспокойство, но молчал: сейчас молчание было лучшим выбором.

Внезапно раздался холодный голос:

— Пойди в Чунхуа-дворец и передай указ: я приду к наложнице Люй на вечернюю трапезу.

Евнух Гао сразу всё понял и ответил:

— Слушаюсь, ваш слуга немедленно передаст наложнице.

Сказав это, он вышел.

Покидая императорский кабинет, евнух Гао отлично осознавал: император всё же обеспокоен встречей наложницы Люй с наложницей Династического князя.

Он не задерживался и сразу отправился в Чунхуа-дворец.

Синь-эр, стоявшая рядом с наложницей Люй, тихо сказала:

— Госпожа, пришёл евнух Гао.

— Пусть войдёт, — спокойно ответила наложница Люй.

Вскоре служанка ввела евнуха Гао.

Тот поклонился наложнице Люй, и та, глядя на него, улыбнулась:

— Что привело тебя сюда, Гао-гунгун? Разве тебе не следует быть рядом с императором?

— Ваш слуга пришёл по воле его величества, — медленно начал евнух Гао. — Император сказал, что сегодня вечером придет к вам на трапезу. Велел предупредить, чтобы вы приготовились.

— А, так вот оно что. Ясно, — ответила наложница Люй, не отводя взгляда от него.

Евнух Гао слегка помедлил, затем спросил:

— Сегодня наложница Люй встречалась с наложницей Династического князя?

— Что ты имеешь в виду, Гао-гунгун?

— Ваш слуга ничего не сказал. Но наложница Люй — женщина проницательная, разве ей нужно, чтобы ваш слуга что-то объяснял?

Наложница Люй слегка нахмурилась, но уже поняла, что к чему:

— Благодарю тебя за предостережение, Гао-гунгун. Я буду осторожна и обязательно запомню твою доброту.

— Госпожа наложница преувеличиваете. Ваш слуга ничего не говорил, так за что же вам запоминать?

Евнух Гао взглянул на неё и добавил:

— Если у наложницы нет других распоряжений, ваш слуга удалится.

— Синь-эр, проводи Гао-гунгуна.

— Слушаюсь! — ответила Синь-эр и проводила евнуха до выхода из Чунхуа-дворца, после чего вернулась в покои.

Она задумчиво спросила:

— Госпожа, зачем евнух Гао вдруг заговорил о вашей встрече с наложницей Династического князя? Ведь это же обычное дело! Кто бы ни встретил наложницу Династического князя, наверняка обменялся бы с ней парой слов. Почему он…

Наложница Люй взяла чашку чая, отпила глоток и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сейчас император крайне настороженно относится ко всему, что связано с Дворцом Династического князя. Любое соприкосновение с ними вызывает у него подозрения. Даже самая обычная встреча в его глазах становится поводом для тревоги.

— Значит, он уже заподозрил вас? — не раздумывая, спросила Синь-эр. — Ведь он сказал, что придет к вам на ужин!

— Не думаю. Если бы император действительно заподозрил меня, Гао-гунгун не пришёл бы просто сообщить, что император придёт на ужин, а вызвал бы меня в императорский кабинет.

Синь-эр всё ещё была немного растеряна, но понимала суть:

— Тогда, госпожа, вам, наверное, стоит держаться подальше от Дворца Династического князя и наложницы Династического князя. Сейчас главное — сохранить расположение императора. Пусть наложница Династического князя и сильна, но всё же…

Наложница Люй покачала головой:

— Ты слишком ограничена в мышлении. Даже если император и подозревает Дворец Династического князя, он не посмеет действовать против него напрямую. На самом деле у Дворца Династического князя нет желания бороться за власть — просто император, сидя на троне, не может унять свои страхи, а кто-то ещё подливает масла в огонь. Я не могу действовать так же открыто, как императрица Сюнь. Поэтому мне необходимо найти другой путь — ради себя и своего сына.

— Но разве это не слишком рискованно? — осторожно возразила Синь-эр. — Вдруг император отдалится от вас или начнёт подозревать? Не окажется ли это пустой тратой сил?

— Никто не может предсказать, как всё сложится дальше. Сейчас самое важное — дело рода Е. Я уже поручила роду Люй расследовать Е Ханьсюня и Е Фэна. Оказалось, что Е Ханьсюнь действительно никуда не годится. Е Биндэ хочет, чтобы род Е возглавил способный человек, и наложница Династического князя думает так же. Но императору нужен марионетка, и эта марионетка как раз устраивает Дворец Почётного князя, ведь если Е Ханьсюнь возглавит род Е, то весь род встанет на сторону Дворца Почётного князя.

Синь-эр выслушала этот анализ, но не могла до конца разобраться во всех тонкостях. Она лишь молча усвоила сказанное и спросила:

— Тогда что вам делать сейчас, госпожа?

— Ничего особенного. С императором я справлюсь. А с наложницей Династического князя я не собираюсь рвать связи. Скажи мне, если бы я поступала так же, как императрица Сюнь, каковы были бы мои шансы на успех?

— Этого… ваша служанка не знает, — замялась Синь-эр.

http://bllate.org/book/2016/232078