Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 94

Рон Чу посмотрел на неё.

— Дело сегодняшнего дня ещё не началось. Откуда такая уверенность, будто всё уже улажено?

— С этим справиться — раз плюнуть, — спокойно ответила Е Йинчэн. — Или ты хочешь, чтобы я проиграла?

Рон Чу лёгким движением пальца коснулся её щеки.

— Проигрыш — тоже вариант. Он лишь ослабит доверие императора. А между этими двумя исходами выгоднее, конечно, выиграть.

Е Йинчэн спросила:

— А если однажды твоё соглашение с императором рухнет и он решит устранить тебя, что ты сделаешь?

Рон Чу усмехнулся.

— Даже если соглашение рухнет, он не посмеет. Да и для нас с тобой что значат эти титулы? К тому же я, Рон Чу, вовсе не уроженец государства Дунлин. Пусть хоть кто пытается разузнать обо мне — найдёт лишь тайну.

— Значит, если он всё же пойдёт на это, ты без колебаний отбросишь все эти титулы и сбросишь его с трона? — Е Йинчэн повернулась к нему и пристально посмотрела ему в глаза.

— Моя возлюбленная хочет стать императрицей?

— А ты разрешишь мне в будущем держать гарем из прекрасных юношей?

— Пусть только попробуют явиться — я их убью. Не волнуйся, такого шанса тебе не дам.

Е Йинчэн и сама прекрасно понимала: замыслы императора и дела князя — вещи несопоставимые. Если удастся сосуществовать — прекрасно. Если нет — кому это нужно?

Из-за двери донеслись голоса Сюй Юэ и Мотюй. Е Йинчэн посмотрела на Рон Чу и твёрдо произнесла:

— Тебе пора вставать и готовиться.

— Хорошо, — отозвался он. — Как скажет моя возлюбленная!

Е Йинчэн увидела, что он встаёт, и тоже медленно поднялась с ложа, велев Сюй Юэ и Мотюй войти и помочь ей одеться…

После того как Рон Чу ушёл, Е Йинчэн окинула взглядом груду одежды. Сюй Юэ тихо спросила:

— Ваша светлость, какое платье выбрать сегодня?

— Надену это красное!

Мотюй напомнила:

— Ваша светлость, сегодня будет присутствовать императрица, да и этот алый наряд чересчур соблазнителен. Его светлость и так не любит, когда вы носите такие яркие одежды — это привлекает слишком много внимания. Может, лучше выбрать другое?

— Не нужно.

Сюй Юэ и Мотюй, конечно, не могли переубедить госпожу. Они лишь, как обычно, достали наряд и помогли ей облачиться.

Е Йинчэн взглянула на своё отражение в бронзовом зеркале — выглядела она неплохо.

Служанки смотрели на свою госпожу в этом наряде и думали: она поистине ослепительно прекрасна. Возможно, никто в мире не осмелился бы носить такой алый наряд — столь яркий цвет требует особой внутренней силы; иначе одежда поглотит человека, сделав его нелепым.

Но на Е Йинчэн он смотрелся так, будто создан только для неё.

После завтрака, как и в предыдущие дни, она отправилась во дворец.

Хотя даже без столь броского наряда Е Йинчэн всегда выделялась среди толпы, сегодня она затмила всех: словно тысячи цветов поблекли, и лишь она сияла ярким светом.

В Императорском саду Рон Чу сразу заметил Е Йинчэн и нахмурился.

Род Шэнь тоже обратил на неё внимание — такой образ был…

Пожалуй, трудно было бы не заметить её. Сегодня, пока Е Йинчэн присутствовала здесь, все остальные были лишь фоном. Даже сама императрица, образец для всех женщин Поднебесной, не могла затмить её.

Раньше Е Йинчэн испытывала к императрице некоторое уважение, но теперь, зная её коварные замыслы, уже не считала нужным проявлять почтение.

Подошла Е Сюань и холодно бросила:

— Старшая сестра сегодня ещё более вызывающе оделась, чем вчера. Неужели решила затмить саму императрицу?

Все замерли в ожидании ответа. Е Йинчэн лишь презрительно взглянула на Е Сюань, встала рядом с Рон Чу и лёгким смешком произнесла:

— Это всего лишь одежда. В чём тут вина? К тому же уважение к императрице важнее всего проявляется в сердце. Если его нет, то любые слова почтения не стоят и гроша!

После этих слов никто не осмелился заговорить. Е Йинчэн последовала за Рон Чу к их местам.

Чу Цинчэнь и его спутники тоже заметили происходящее.

— Сегодня супруга князя Дин сияет ещё ярче обычного, — заметил кто-то.

Рон Чу нахмурился ещё сильнее. Ему не нравилось, когда другие восхищаются красотой Е Йинчэн или даже просто смотрят на неё. Не давая ей возможности ответить, он обнял её за талию и развернул к себе.

Е Йинчэн это заметила, но не придала значения и спокойно села на своё место.

Чу Цинчэнь наблюдал за этой сценой и чувствовал странную горечь. Принцесса Линлун спросила:

— Братец, что делает супруга князя Дин?

Мо Цянье усмехнулся:

— Возможно, именно так она и хочет выглядеть. Но посмотрите на князя Дин — он явно не желает, чтобы кто-то видел её в таком виде.

Чу Цинчэнь тихо рассмеялся.

— Похоже, для князя Дин эта супруга имеет особое значение!

Принцесса Линлун посмотрела на пристальный взгляд брата.

— Братец, кажется, твои глаза сейчас вывалятся из орбит.

Чу Цинчэнь покачал головой.

— Что ты несёшь?

Мо Цянье улыбнулся.

— При таких чувствах, пожалуй, князю стоит задуматься: как сегодняшние события повлияют на действия супруги князя Дин.

Принцесса Линлун холодно фыркнула:

— Всё дело лишь в красивой внешности! Эта соблазнительная красота — для кого она предназначена?

— Возможно, она никому и не предназначена, — заметил Чу Цинчэнь, разглядывая Е Йинчэн. — Но стоит ей лишь немного проявить себя — и все тут же решают, что это сделано нарочно. Не зря же в ней течёт кровь рода Шэнь.

Услышав последнюю фразу, Мо Цянье понял: всё же связь с родом Шэнь остаётся неизбежной.

Тем временем Рон Чу усадил Е Йинчэн рядом с собой и нахмурился.

— Кто разрешил тебе надевать такое?

— А что не так? Я же полностью прикрыта.

— Именно так ты заставляешь этих людей фантазировать всякие глупости.

— … — Е Йинчэн слегка опешила. — Такой наряд создаёт нужную ауру! Чтобы сразу взять верх — это же «победа с первых слов»!

— Не пытайся меня обмануть своими уловками.

— Да что с тобой такое? Ты даже за моей одеждой следишь теперь? — Е Йинчэн капризно надула губы.

Рон Чу уже собирался ответить, но в этот момент подошёл Сяхоу Цянь, и все встали, чтобы поклониться.

Е Йинчэн подумала: «Наконец-то! Иначе он бы ещё долго меня отчитывал. Этот мужчина… Неужели из-за одного яркого алого платья стоит так упрямиться?»

Сяхоу Цянь занял своё место. В последние дни рядом с ним постоянно находились императрица Сюнь и наложница Люй. Наложница Люй сразу заметила Е Йинчэн, и взгляд императрицы Сюнь тоже устремился в ту же сторону.

Императрица Сюнь мягко произнесла:

— Сегодня наряд супруги князя Дин особенно броский.

Наложница Люй тут же подхватила:

— Ваше величество, по-моему, супруга князя Дин ещё молода, потому и любит такие яркие цвета. Не правда ли, ваше величество? Ваше величество, — обратилась она к императрице, — этот алый цвет на супруге князя Дин смотрится просто великолепно!

Е Йинчэн встала и сделала реверанс.

— Благодарю за комплимент, ваша светлость. Я просто взяла первое попавшееся платье.

Императрица Сюнь холодно ответила:

— Даже случайный выбор супруги князя Дин заставляет всех замирать в восхищении.

В этих словах явно слышалась насмешка. Е Йинчэн лишь слегка приподняла уголки губ.

— Ваше величество слишком преувеличиваете! Ведь именно вы — небесная красота, благороднее павлиньего цветка. Если уж кому и привлекать все взгляды, так это вам!

Наложница Люй молчала, но была поражена находчивостью супруги князя Дин. Такие слова заставили бы даже императрицу почувствовать себя в неловком положении.

Сяхоу Цянь, однако, не вмешался, а обратился к Чу Цинчэню и его свите:

— Послы, сегодня последний раунд. Неизвестно, как…

Чу Цинчэнь сразу вышел вперёд.

— Ваше величество, вчера мы уже всё обсудили. Неужели вы забыли? Но интересно, кого из знатных дам вы назначите соперницей?

Принцесса Линлун тоже выступила вперёд.

— Думаю, благородные девы вашего государства все талантливы и не откажутся принять вызов!

Сяхоу Цянь оглядел присутствующих.

— Но ведь подобные выступления трудно оценить объективно. Как определить победителя?

— Это просто, — ответила принцесса Линлун. — Если ваша представительница окажется сильнее, я без споров признаю поражение. И наоборот — если она сама поймёт, что проиграла.

Е Йинчэн лениво сидела рядом с Рон Чу, неспешно потягивая вино, совершенно не торопясь. Рон Чу взглянул на неё — казалось, она чего-то ждала.

Е Сюань, сидевшая рядом с Сяхоу И, уже готова была выйти вперёд, но понимала: дело не так просто. Принцесса Линлун явно уверена в победе, и любая, кто осмелится выступить, рискует лишь опозориться.

Сяхоу И положил руку на её плечо. Раз уж они проиграли в начале, нет смысла ввязываться дальше.

После слов принцессы Линлун в зале воцарилась тишина — никто не откликнулся.

Сяхоу Цянь чувствовал, что затягивать дальше неловко: создавалось впечатление, будто в государстве Дунлин нет ни одной достойной девы.

— Князь Дин, кого, по-вашему, следует выставить, чтобы сохранить справедливость?

Рон Чу посмотрел на него.

— Ваше величество считает, стоит ли отправить троих против принцессы Линлун и решить исход тремя раундами, или лучше назначить одного человека и провести три испытания?

Сяхоу Цянь улыбнулся.

— Конечно, один человек и три испытания — так будет справедливее!

В это время Ян Фаншу, сидевший напротив, заговорил:

— Вчерашнее мастерство князя Дин все видели. Даже если кто и не видел, все прекрасно знают о его способностях. А вот о супруге князя Дин ходят лишь слухи. Может быть…

— Вы хотите, чтобы я выступила? — перебила его Е Йинчэн с сарказмом. — Неужели достопочтенный министр не подумал о своей родной племяннице? Такой шанс прославиться — и вы сразу обо мне вспомнили?

Лицо Ян Фаншу стало суровым.

— Я лишь высказал мнение по делу. Если супруга князя Дин не желает служить императору…

— Министр шутит. Если бы вы сейчас оказались на моём месте, как благородная дева, вы бы, конечно, не отказались помочь императору.

— Супруга князя Дин, вы!

Наложница Люй тихонько усмехнулась, взглянув на Е Йинчэн, и подумала: «Да, эта девушка действительно интересная».

Е Йинчэн повернулась к принцессе Линлун.

— Начнём. На чём играем: на цине, цзэн или пипе? Или на чём-то другом?

Присутствующие растерялись, особенно Е Сюань. Сама принцесса Линлун не поверила своим ушам.

— Выбирайте сами.

— Я заметила, как недавно музыкант играл на пипе. Звучало прекрасно. Давайте на нём, и заодно станцую.

— Одновременно?

— Принцесса возражает? Можно и по отдельности, — невозмутимо сказала Е Йинчэн, не вставая с места.

— Не нужно, — холодно ответила принцесса Линлун.

Е Йинчэн слегка улыбнулась.

— Тогда начнём!

Музыканты тут же подали пипу.

http://bllate.org/book/2016/232055