Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 60

Госпожа Линь тут же подхватила:

— Сестра, взгляни-ка на эту пятую наложницу. Вся — как горный хрусталь: прозрачная, сияющая. В каждом её взгляде и улыбке — соблазнительная грация. Если это не красавица, то кто же ещё? Видно, только зять обладает таким проницательным взглядом, раз сумел завести рядом такую заботливую спутницу.

Е Йинчэн слушала речи обеих тёток и подумала: «Вот оно — женское чутьё, совсем не такое, как у мужчин. Сразу всё разглядели».

Е Биндэ уже собирался что-то сказать, но госпожа Се опередила его:

— А ведь всё это заслуга нынешней хозяйки дома!

У госпожи Ян и без того было недовольное выражение лица, а после этих слов, да ещё с учётом прежней неприязни к этой «маленькой нахалке» госпоже Чжао, её лицо стало ещё мрачнее. Однако в такой обстановке ей ничего не оставалось, кроме как сдержать раздражение.

Е Биндэ был человеком проницательным и сразу понял, что обе его невестки нарочно провоцируют конфликт. Он быстро вмешался:

— Чай после обеда, говорят, ты сама приготовила. Пусть подадут его.

Госпожа Ян пришла в себя и немедленно отдала распоряжение.

Перед каждым гостем поставили изящную чашку ароматного чая. Е Йинчэн, пользуясь моментом, перевела взгляд на госпожу Чжао.

Та поняла намёк. Пока остальные ещё не успели опомниться, она уже незаметно всё подготовила.

Шэнь Яньчжи, уловив обстановку, улыбнулся:

— Этот чай действительно хорош. Заварен в самый раз. Видно, что вложили душу.

Ян Бин подхватил:

— Говорят, старший господин Шэнь — первый джентльмен Поднебесной, величайший знаток чая и воплощение благородства. Если даже он так хвалит чай, значит, он действительно выдающийся. Тётушка, ваш чай прекрасен.

Госпожа Ян улыбнулась:

— Чай — дело тонкое, требует особого старания. Всё это я готовила лично…

Едва она договорила, как раздался звонкий, холодный голос:

— Пятая наложница, с вами всё в порядке?

Все присутствующие мгновенно повернулись к госпоже Чжао.

Та сидела на своём месте, но вдруг изо рта хлынула кровь, мгновенно окрасив скатерть, одежду и платок в ярко-алый цвет.

Е Йинчэн, увидев эту сцену, уже всё поняла: события развивались строго по плану.

Присутствующие в панике заволновались.

— Быстрее зовите лекаря! — громко крикнул Е Биндэ.

Кто-то немедленно бросился выполнять приказ. Наложница Лю, с тревогой в голосе, добавила:

— Господин, разве не ваш племянник Ян Бин — великий целитель?

Ян Бин, дождавшись, пока заговорит Ян Фаншу, встал и подошёл к госпоже Чжао. Осмотрев её и прощупав пульс, он подошёл к Е Биндэ и поклонился:

— Дядя.

— Что с ней? — обеспокоенно спросил Е Биндэ.

— Отравление, — пояснил Ян Бин. — Мышьяк. Скорее всего, подмешан в чай или еду. К счастью, она употребила совсем немного, так что ещё можно спасти. Однако…

Е Биндэ нахмурился:

— Быстро приступай к лечению, не щади усилий.

Ян Бин кивнул и, подойдя к служанкам госпожи Чжао, приказал:

— Вызовите у вашей госпожи рвоту.

Синъюй и Ло Мэй, хоть и не до конца понимали, что происходит, но вызывать рвоту умели. Несмотря на отвращение, они выполнили указание. Их госпожа, еле держась на ногах, извергла на пол массу нечистот, среди которых была и чёрная кровь — явное подтверждение отравления.

Ян Бин немедленно велел принести много чистой воды и заставил госпожу Чжао выпить её, после чего снова вызвал рвоту. Так повторялось несколько раз, пока состояние пострадавшей не улучшилось. Тогда он прекратил процедуру.

Когда госпожа Чжао немного пришла в себя, Ян Бин велел принести белый пшеничный хлеб. Сначала он проверил его серебряной иглой — яд отсутствовал. Затем передал хлеб служанкам, чтобы они накормили госпожу Чжао.

Е Биндэ подошёл ближе, взглянул на нечистоты на полу и на измождённый вид госпожи Чжао. Хорошо, что рядом оказался Ян Бин и сразу оказал первую помощь, иначе последствия могли быть фатальными.

— Как такое могло случиться на званом обеде?

Ян Бин осмотрел блюда на столе госпожи Чжао и проверил их все на яд — всё было в порядке. Взгляд его остановился на чашке с чаем. Он снял крышку, опустил серебряную иглу — и та мгновенно почернела.

Е Йинчэн уже собиралась заговорить, но госпожа Се опередила её:

— В чае яд! Похоже, в доме зятя не всё так чисто!

Госпожа Чжао к этому времени уже пришла в себя и, глядя на Е Биндэ с жалобным выражением лица, произнесла дрожащим голосом:

— Господин, не знаю, за какие заслуги я удостоилась такого… Может, вам стоит меньше меня баловать?

Госпожа Линь, уловив смысл её слов, поддакнула:

— Так вот она какая — любимая наложница зятя! Сегодня мы стали свидетелями настоящего представления.

Е Биндэ холодно произнёс:

— Главный управляющий Хэ, созвать всех, кто отвечал за подачу чая и угощений!

Наложница Лю тихо шепнула ему на ухо:

— Господин, чай готовила сама госпожа. Такое распоряжение — нехорошо.

Хотя она говорила очень тихо, все прекрасно слышали.

Госпожа Ян нахмурилась:

— Так вы, четвёртая наложница, считаете, что это я всё подстроила?

— Я не смею так думать, — невозмутимо ответила наложница Лю. — Просто говорю то, что есть. В такие дела я не вмешиваюсь, вы же сами знаете.

Вскоре прибыл домашний лекарь. Е Биндэ не столько сомневался в компетентности Ян Бина, сколько хотел перестраховаться, поэтому велел лекарю провести повторную диагностику.

Ян Бин лишь слегка усмехнулся:

— Дядя, вы мне не доверяете? Это сильнейший яд. Если бы пятая наложница выпила чуть больше чая, её бы уже не спасти.

Лекарь проверил пульс, осмотрел рвотные массы и чай в чашке.

— Господин, молодой господин Ян прав. Это действительно мышьяк. Его действия были верны. Ещё немного — и жизнь госпожи была бы потеряна. К счастью, сейчас всё под контролем.

— Уходи, — махнул рукой Е Биндэ, и лекарь удалился.

Госпожа Ян заметила подозрительный взгляд мужа и воскликнула:

— Господин! Если бы я это сделала, пусть меня пронзят тысячи стрел и я умру ужасной смертью! Да и зачем мне вообще это делать?

Ян Фаншу долго молчал, но наконец заговорил:

— Дело выглядит крайне подозрительно. Нельзя делать поспешных выводов без доказательств.

Е Йинчэн мягко улыбнулась:

— Отец ведь уже велел привести всех, кто готовил чай и угощения. Как только их допросят, всё прояснится.

Госпожа Чжао, конечно, не собиралась упускать шанс:

— Госпожа, не стоит давать таких клятв. Кто знает, что ждёт нас впереди — тысячи стрел или ужасная смерть? А я сейчас действительно отравлена. Господин, я ничего не прошу, кроме как справедливости.

— Такое нельзя оставлять безнаказанным, — мрачно произнёс Е Биндэ.

Род Шэнь стоял в стороне, словно сторонние наблюдатели. Однако даже их молчаливое присутствие явно указывало на госпожу Ян.

Немного погодя главный управляющий Хэ привёл всех слуг, отвечавших за чай и угощения. Те упали на колени перед господином.

Но, сколько их ни спрашивали, все единогласно твердили, что чай готовила сама госпожа.

Старший слуга прямо заявил:

— Господин, мы ничего не знаем! Мы лишь подавали то, что приготовила госпожа. Нам нечего добавлять!

Е Ханьсюнь поспешил вступиться за мать:

— Даже если это так, отец, чай прошёл через множество рук, прежде чем попасть к пятой наложнице!

Госпожа Ян подошла к Е Биндэ и опустилась на колени:

— Господин, если бы я хотела убить её, зачем делать это сейчас, да ещё в чае, который я сама приготовила? Разве это не глупо? И разве можно выбрать для преступления такой людный банкет?

Е Сюань тут же встала на колени рядом с матерью:

— Отец, это же явная подстава! Кто-то специально подмешал яд, чтобы оклеветать мать. Прошу вас, не верьте на слово!

Е Йинчэн, стоя в стороне, наблюдала за выражением лица отца. Как бы ни оправдывалась госпожа Ян, семя подозрения уже пустило корни — и теперь ей не избавиться от него.

— Подстава? — холодно спросил Е Биндэ. — Тогда скажи мне, кто именно трогал чай, приготовленный тобой? И почему яд оказался именно в чашке госпожи Чжао?

Ян Фаншу не мог допустить, чтобы его сестру так несправедливо обвиняли, и выступил в её защиту:

— Зять, дело слишком запутанное. Нельзя судить без веских доказательств. Разве не поспешно ли вы делаете выводы?

— Доказательства? Поспешность? — парировал Е Биндэ. — Всем и так ясно, что у твоей сестры к госпоже Чжао особое отношение. Всем в доме Е известно, почему именно она стала жертвой.

Слова эти эхом отозвались в ушах госпожи Ян, и сердце её сжалось от боли:

— Значит, господин окончательно усомнился во мне?

В этот момент наложницы Хань и Чжу выступили вперёд. Наложница Хань сказала:

— Господин, как госпожа могла совершить такое? Ведь здесь столько людей…

— Именно потому, что здесь столько людей! — перебила её госпожа Чжао, бледная, но решительная. — Если бы я умерла прямо здесь, никто бы и не стал расследовать. Ведь я всего лишь бывшая актриса, без роду и племени. Но, видно, судьба решила иначе.

Е Фэн подхватил:

— Раз мать утверждает, что не причастна, отец, лучше отправить всех этих слуг в суд. Под пытками правда обязательно всплывёт.

Е Ханьсюнь резко возразил:

— Второй брат, ты хочешь добиться ложных признаний?

— Старший брат ошибается, — спокойно возразила Е Йинчэн. — Если у них совесть чиста, чего бояться допроса? К тому же, разве не твой дядя — министр, отлично знакомый со всеми судебными уловками?

Старая госпожа Е молчала. Такое отравление, чуть не закончившееся смертью, — если об этом просочится наружу, весь дом Е окажется в позоре. С таким богатством и положением нельзя допускать, чтобы за домом числилась такая грязь.

Е Йинчэн с интересом заметила, что на сей раз старая госпожа не встала на сторону госпожи Ян. Очень любопытно. Её взгляд переместился на Е Биндэ, который в это время тихо переговаривался с главным управляющим Хэ.

Главный управляющий Хэ незаметно ушёл. Те, кто стоял на коленях, вдруг начали молить о пощаде:

— Господин, только не отправляйте нас в суд! Когда мы готовили угощения, всё было в порядке. Госпожа сама заваривала чай, мы лишь стояли рядом и не смели мешать!

Остальные слуги тут же подтвердили их слова.

Госпожа Ян гневно обернулась к своим людям:

— Я действительно готовила чай, но никогда не подмешивала яд! Как вы смеете оклеветать меня?

Госпожа Чжао упрямо сжала зубы:

— Госпожа, с тех пор как я стала получать внимание господина, вы всегда ко мне неприязненны. Но даже если вам это не по душе, разве стоит убивать меня из-за этого?

Е Сюань возразила:

— Пятая наложница, слова этих слуг не могут быть доказательством! Не говорите ерунды!

http://bllate.org/book/2016/232021