Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 55

Ян Бин заметил, как изменилось лицо Ян Чэна, и слегка улыбнулся:

— Разумеется, я и сестра будем следовать твоему решению, старший брат. В конце концов, если дело будет улажено неудачно, отношения между отцом и дядей окажутся под угрозой — а это уже не то, что мы сможем легко объяснить.

Ян Лин внутри кипела от злости, но сдержалась:

— Поняла. Не стану болтать лишнего.

В карете воцарилась тишина.

Вскоре они добрались до резиденции канцлера.

Войдя в дом, трое собрались разойтись по своим покоям.

Однако Ян Чэн всё же остановил Ян Лин:

— Сестра, сначала зайди к матери. А я с младшим братом пойду к отцу.

Ян Бин нахмурился, но кивнул. Братья направились к кабинету Ян Фаншу. Когда прошли уже довольно далеко и вокруг не осталось никого, кроме них двоих, Ян Бин спросил:

— Старший брат, что ты задумал? Собираешься всё рассказать отцу?

Ян Чэн кивнул:

— Дело слишком серьёзное. Если не объяснить отцу всё как есть, мне не будет спокойно. Тётушка велела не сообщать ему, но это лишь её мнение. Мы же вправе выразить своё.

Ян Бин согласно кивнул, и они дошли до двери кабинета.

У входа дежурил слуга. Увидев молодых господ, он тут же подскочил к ним. Ян Чэн без промедления велел ему доложить о них.

Войдя внутрь, братья поклонились.

Ян Фаншу как раз занимался делами, но, увидев сыновей, отложил бумаги и вышел из внутренних покоев.

Ян Чэн честно рассказал отцу обо всём, что произошло сегодня в доме Е. Ян Бин, стоя рядом, лишь подтверждал каждое слово брата, подчёркивая, что всё сказанное — чистая правда без малейших искажений.

Выслушав их, Ян Фаншу нахмурился, словно не веря своим ушам. Неужели Е Йинчэн действительно так искусна?

Ян Чэн продолжил, взвешивая каждое слово:

— Отец, есть ещё один важный момент. В десятый день этого месяца все в доме Е отправились в храм Линчань помолиться. Подумайте, не напоминает ли вам это кое-что?

Ян Фаншу мгновенно всё понял. Действительно, его сестра просила у него нескольких мастеров, но те бесследно исчезли, а Е Йинчэн осталась цела и невредима. А сегодняшняя ситуация явно показала, что в доме Е их просто перехитрили.

Ян Бин внимательно наблюдал за реакцией отца и старшего брата. Теперь он окончательно убедился: как незаконнорождённого, его никогда не посвящали в важные дела. Даже сейчас, когда Ян Чэн привёл его сюда, это было лишь для того, чтобы подтвердить правдивость рассказа.

Он прекрасно понимал: его вернули в дом только благодаря медицинским знаниям. Без этого его бы давно забыли. А раз теперь он кому-то нужен, пусть и как инструмент, то уж точно не даст себя так просто выбросить.

Ян Фаншу бросил на Ян Бина короткий взгляд:

— Ладно, ступай отдыхать. Здесь тебе больше нечего делать.

Ян Бин поклонился, слегка улыбнулся и вышел.

После его ухода Ян Чэн ещё долго оставался в кабинете отца.

Наступила ночь. Был уже шестой месяц, и весь день жгло солнце, оставляя после себя жаркую пелену. Лишь ночью, под холодным лунным светом, жара наконец отступила.

В доме Е, в павильоне Юйшэнсянь.

Сюй Юэ и Мотюй вошли, чтобы помочь хозяйке:

— Госпожа, пора ложиться.

Е Йинчэн не спешила:

— Ещё рано. К нам пришёл гость.

Она только что заметила тень, мелькнувшую за окном, и почувствовала лёгкое колебание воздуха.

Служанки удивились, но Е Йинчэн спокойно произнесла:

— Раз уж пришли, почему бы не показаться?

В дверях появилась фигура в чёрной одежде ночного гостя, лицо скрывала маска. Узнать его было невозможно.

Е Йинчэн не смутилась:

— Младший господин Ян, вы любите забавы. Разве не опасно появляться в моих покоях в такое позднее время?

Ян Бин, поняв, что его раскрыли, снял маску и подошёл ближе:

— Госпожа Е, вы сильно изменились. Видимо, я не ошибся в выборе.

Сюй Юэ и Мотюй были ошеломлены, но, видя полное спокойствие своей хозяйки, молча остались на месте.

Е Йинчэн легонько постучала пальцем по столу и взглянула на него:

— Всем известно, что второй сын рода Ян, будучи незаконнорождённым, с детства воспитывался вдали от дома. Позже вы неизвестно где освоили искусство врачевания и вернулись. Но даже сейчас многое остаётся неизменным, не так ли?

Ян Бин усмехнулся:

— Госпожа Е, вы всё понимаете. Уже с той ночи, когда мы впервые встретились, я знал — вы та, с кем стоит поговорить о сотрудничестве.

Е Йинчэн внимательно осмотрела его с головы до ног и улыбнулась:

— Сотрудничество? Любопытно. Почему вы решили предложить его именно мне? Вы, кажется, забыли одну важную деталь: между вашим родом и мной…

Ян Бин не дал ей договорить:

— Я всё учёл, прежде чем прийти к вам. Если бы я этого не понимал, разве стал бы так говорить?

— Неужели вы намерены предать род Ян и встать на сторону его врагов?

— Госпожа Е знает мою историю, а значит, понимает и мои цели.

— Похоже, у вас далеко идущие планы. Но почему я должна согласиться на сотрудничество?

Ян Бин спокойно ответил:

— Это именно сотрудничество, а не взаимное использование. Каждый из нас получит то, чего хочет, без козней и обмана.

— Что ж, тогда всё зависит от ценности, которую принесёт это сотрудничество, — сказала Е Йинчэн.

— Я знаю, что в итоге вы заставите мою тётушку уйти с поста хозяйки дома Е, а моему двоюродному брату не достанется ни единой доли наследства.

Е Йинчэн подняла на него глаза и улыбнулась:

— Вы говорите интересные вещи. Видимо, неплохо изучили меня.

— Если мы собираемся сотрудничать, нужно знать всё без утайки, — продолжил Ян Бин. — Без поддержки дома Е положение рода Ян станет шатким. И в этот момент я займусь тем, чтобы стать новым главой семьи.

— Младший господин Ян, вы мыслите стратегически и смотрите далеко вперёд! — сказала Е Йинчэн. — Но где же мои выгоды в этом сотрудничестве?

— Я стану вашими глазами в доме Ян. Всё, что скрыто в тени, станет для вас видимым.

— Действительно интересно, — задумчиво произнесла Е Йинчэн. Она не ожидала таких намерений от Ян Бина. Но, будучи незаконнорождённым и воспитанным вдали от дома, он вряд ли сохранил детскую наивность.

— Каково ваше решение, госпожа Е?

— Звучит заманчиво. Я подумаю. Кстати, вы ведь славитесь своим искусством врачевания и изготовления лекарств. Если мы сотрудничаем, не стоит забывать об этих ваших талантах.

— Конечно. Всё, что вы пожелаете и что я смогу создать, будет готово для вас без промедления.

Е Йинчэн взглянула на него:

— Ладно, на сегодня достаточно. Ценность сотрудничества проявится со временем. Не будем торопиться. Поздно уже, младший господин Ян, пора вам уходить.

Ян Бин понял намёк и бесшумно исчез, будто его и не было.

Когда он ушёл, Сюй Юэ с изумлением сказала:

— Госпожа, у младшего господина Ян такие навыки! Он прошёл мимо всех стражников и добрался сюда, никого не потревожив!

Е Йинчэн равнодушно ответила:

— В этом нет ничего удивительного. С детства воспитываясь вдали от дома и освоив медицинское искусство, он прошёл непростой путь. Такие способности — лишь естественное следствие.

Мотюй, в отличие от подруги, думала о другом:

— Госпожа, вы собираетесь согласиться на его предложение? Но он же сын рода Ян! Пусть даже и воспитывался вдали, всё равно остаётся членом семьи. Разве может кто-то из рода действовать против своих?

— Ты хочешь сказать, что это противоестественно? — уточнила Е Йинчэн.

— Да, госпожа. Разве это не странно?

— Пока рано судить. Подождём и посмотрим.

Сюй Юэ добавила:

— В любом случае, вы ещё не приняли окончательного решения. Ничего страшного не случится.

Е Йинчэн кивнула:

— Устала. Пора спать.

Служанки помогли ей улечься и вышли.

На следующее утро, проснувшись, Е Йинчэн вдруг вспомнила кое-что важное: вчерашний визит Ян Бина наверняка уже доложили Рон Чу через Лофэна.

Сидя у зеркала, пока Сюй Юэ и Мотюй укладывали ей волосы, она взглянула на своё отражение и холодно окликнула:

— Лофэн!

Служанки удивились, но, увидев в зеркале фигуру позади хозяйки, сразу поняли, в чём дело.

— Госпожа! — поклонился Лофэн.

Е Йинчэн не стала вежливствовать:

— Вчерашнее посещение уже доложили вашему господину?

Лофэн был озадачен:

— Вы имеете в виду визит младшего господина Ян с предложением сотрудничества?

— А что ещё?

— Госпожа, я лишь исполняю приказ. Господин велел докладывать обо всём, что касается вас. Но вчера, выслушав меня, он не рассердился, так что…

Е Йинчэн встала, пока Сюй Юэ докалывала последнюю шпильку. Её одежда была ещё не до конца застёгнута.

— Он не рассердился, но это не значит, что не злюсь я! — подошла она к Лофэну.

Тот, увидев перед собой хозяйку в расстёгнутой одежде, запнулся:

— Госпожа, я… я лишь…

— Не «лишь». Я разрешила вам следовать за мной, но не давала права доносить мои личные дела Рон Чу. Он — он, я — я. Он не злится, а я злюсь. Я не могу вас наказать по-настоящему, но лёгкое вразумление вам не повредит.

— Прошу наказать меня, госпожа!

Е Йинчэн повернулась к Сюй Юэ, чтобы та закончила одевать её, и весело сказала Мотюй:

— Принеси, пожалуйста, тот фарфоровый кувшин с переднего стола.

Мотюй, ничего не понимая, послушно принесла кувшин и подала хозяйке.

Е Йинчэн взяла его в руки и покрутила:

— Прекрасная работа. Бить или ругать тебя — скучно. Лучше ты постоишь с этим кувшином на голове и поразмыслишь над своим поведением, глядя в стену. Как тебе такое наказание, Лофэн?

http://bllate.org/book/2016/232016