Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 20

Она смотрела на человека, уже приведшего одежду в порядок, и, вспоминая случившееся, нахмурилась и гневно бросила:

— Тебя даже отравили — и ты ничего не заметил! Ты становишься всё более разочаровывающим.

— Отравили? — не поверил Сяхоу И. — Сестра, я совершенно ничего не знал!

— Ждать, пока ты сам поймёшь? Если бы это не произошло у меня, кто бы за тебя убрал последствия? Следи получше за своей невестой! Эти дешёвые уловки любому зрячему видны, да ещё и легко парируются. Не пойму я тебя…

— А что теперь толку об этом говорить? Е Йинчэн уже будущая невеста Динского князя.

— Динский князь, конечно, силён, но не забывай: ты всё ещё родной брат императора. Раз уж выбрал Е Сюань — так держись за неё и не устраивай больше глупостей, — ледяным взором посмотрела на Сяхоу И принцесса Чжаоян.

Перед сестрой Сяхоу И не смел возразить ни слова и лишь покорно кивнул. В конце концов, он не удержался и спросил:

— А тот человек, с которым только что…

— Я уже распорядилась казнить её. Это была служанка Е Сюань. Теперь, даже не объясняя тебе прямо, ты сам должен понять, как всё это устроено!

— Значит, меня подставили?

Принцесса Чжаоян тоже не могла до конца разобраться. Если отход Е Йинчэн от пира стал поворотным моментом, то ловушка Е Сюань уже должна была сработать… Но почему всё пошло иначе? Как Е Йинчэн это провернула?

Видимо, теперь всё стало гораздо сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Сяхоу И заметил задумчивость сестры и не осмелился больше ни слова сказать.

Принцесса Чжаоян устало прижала ладонь ко лбу:

— Ладно, ступай. Мой спокойный чайный приём ты полностью испортил.

Сяхоу И молча поклонился и вышел из резиденции принцессы Чжаоян.

……

В карете семьи Е царила полная тишина. Ни один из троих братьев и сестёр не проронил ни слова. Вскоре они доехали до дома Е.

Е Йинчэн не позволила Рон Чу проводить её и, спустившись с кареты, направилась во двор под сопровождением Сюй Юэ и Мотюй.

Но едва она переступила порог главных ворот, за спиной раздался холодный голос:

— Сестра, разве тебе нечего мне сказать?

Она медленно обернулась и встретилась взглядом с Е Сюань.

— Что мне сказать? Разве не всё уже прояснилось в доме принцессы Чжаоян? Или тебе нужно, чтобы я лично пошла объяснять отцу смерть Инъэр? Забавно! Твои разборки с женихом — твоё дело. Я не вмешивалась, а ты ещё и тянешь меня в это?

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду!

— А что именно? — быстро парировала Е Йинчэн. Е Ханьсюнь, стоявший рядом, совсем запутался в их словах.

Глаза Е Сюань расширились от ярости:

— Это ты! Именно ты подстроила всё между принцем Жуном и Инъэр! Если бы принцесса Чжаоян не скрыла инцидент, ты бы устроила мне полный позор!

Е Йинчэн усмехнулась. Наконец-то не совсем глупа, хоть и слишком поздно. А теперь это уже ничего не меняло.

— Возможно, всё это произошло лишь потому, что ты слишком глупа. Лучше поблагодари принцессу Чжаоян за то, что она всё замяла. Иначе в её резиденции разыгралась бы отличная пьеса!

— Значит, ты признаёшься? — в ярости Е Сюань шагнула к ней и занесла руку для удара.

Но прежде чем её ладонь опустилась, на щеке уже проступил ярко-алый след.

— Признаваться или нет — какая разница? И помни своё место, — холодно и надменно сказала Е Йинчэн, глядя сверху вниз на сестру. — Вот тебе награда за собственную глупость. Наслаждайся зрелищем: твой жених предаёт тебя с какой-то служанкой. Очень приятно, да?

— Подлая! — закричала Е Сюань и снова замахнулась.

Мгновенно на её второй щеке появился ещё один отпечаток.

— Похоже, прошлый раз, когда Е Вэй получила пощёчину, этого было недостаточно, чтобы научить вас, как следует обращаться со старшей сестрой!

Е Ханьсюнь подошёл ближе:

— Е Йинчэн, что ты делаешь?

— Это интересно! Это я что-то делаю или она сама лезет под горячую руку?

Е Ханьсюнь онемел.

Е Йинчэн шаг за шагом приближалась к Е Сюань, пока их лица почти не соприкоснулись.

— Запомни, Е Сюань: твои жалкие уловки против меня бесполезны. Думала, что снадобье заставит меня сдаться? Смешно! Если не веришь — попробуй ещё раз. Только в следующий раз я не стану церемониться и устрою так, что ты сама окажешься голой перед своим мужем с другим мужчиной.

Лицо Е Сюань побледнело.

— Принц Жун — мужчина. Служанку казнили — и дело с концом. А вот ты… тебя, скорее всего, просто отвергнут, — продолжала Е Йинчэн ледяным тоном.

Голос Е Сюань дрожал:

— Е Йинчэн, ты…

— «Ты» да «ты»… Иди-ка лучше объясняйся с отцом. И впредь не строй из себя умницу: твоя «хитрость» в моих глазах — просто глупость, — сказала Е Йинчэн и с силой сжала подбородок сестры. — Запомнила?

— Е Йинчэн! — закричал Е Ханьсюнь. — Отпусти её немедленно!

Е Йинчэн проигнорировала его, резко оттолкнула Е Сюань и ушла.

Е Ханьсюнь посмотрел на сестру:

— Сюань, что имела в виду Е Йинчэн?

Сердце Е Сюань разрывалось от унижения. Прикрыв ладонью покрасневшие щёки, она бросилась прочь. Больше всего её мучило не то, что её ударили, а то, что её жених предал её со служанкой — это было невыносимо.

Юйшэнсянь.

Сюй Юэ и Мотюй тоже стали свидетельницами всего произошедшего. Сюй Юэ осторожно начала:

— Госпожа, сегодняшнее происшествие в доме принцессы Чжаоян…

— Прошло — и забыто, — перебила её Е Йинчэн. — Принцесса Чжаоян сама приказала никому не упоминать об этом. Зачем нам нарушать её волю?

Мотюй задумчиво спросила:

— Госпожа, всё ли сегодня в доме принцессы происходило под вашим контролем? Вы ведь отлучались с пира… Неужели…

— Ты внимательна, — сказала Е Йинчэн, ставя чашку с чаем на столик. — На самом деле Е Сюань просто глупа. Это не имеет к нам никакого отношения. Хотела подставить меня — получила по заслугам. Что до Сяхоу И… он всё равно ничтожество. Но Е Сюань — другое дело.

Сюй Юэ изумилась:

— Госпожа, раньше вы всё же были связаны с принцем Жуном. Вы уже окончательно отпустили это?

— А что тут держать? Разве не сами они пришли к императору просить расторгнуть помолвку? Оба рады были избавиться друг от друга! Что до сегодняшнего — принцесса Чжаоян уже всё уладила. Разве императору не доверяешь?

— Вчера всё выглядело слишком странно. В деле замешаны и императорский дом, и семья Е. Расследовать это — непросто. Но мы все прекрасно понимаем, как всё было на самом деле, верно? — сказал Сяхоу Цянь, внимательно глядя на неё.

Е Йинчэн вошла в императорский кабинет. Хотя у трона сидел лишь Сяхоу Цянь, её острый взгляд сразу уловил присутствие принцессы Чжаоян, скрывавшейся в потайной комнате за ширмой.

Е Йинчэн сделала реверанс и первой заговорила:

— Ваше Величество вызвало меня, вероятно, из-за вчерашнего инцидента в доме принцессы Чжаоян?

Сяхоу Цянь на миг опешил. Она говорила так прямо, что сразу перехватила инициативу в этом разговоре.

— Сестра кое-что рассказала. Похоже, ты действительно необыкновенна. Жаль, что моему брату не суждено стать твоим супругом.

— Почему жаль? Ваше Величество забыли? Мы с принцем Жуном сами пришли просить расторгнуть помолвку. Оба рады были избавиться друг от друга. А вчерашнее… Принцесса Чжаоян сразу всё уладила. Неужели Вашему Величеству не хватает доверия? Или…

— Вчерашнее выглядит подозрительно. В дело втянуты и императорский дом, и семья Е. Расследовать это — непросто. Но мы все прекрасно понимаем, как всё было на самом деле, верно? — сказал Сяхоу Цянь, внимательно глядя на неё.

http://bllate.org/book/2016/231981