Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 8: Глубоко затаённая любовь (Часть 4)

В день нашего отъезда, стоило нам проснуться рано утром, как я обнаружил, что погода на улице по-прежнему прекрасная. Было бы совсем идеально, если б из-за вчерашней выпивки у меня раскалывалась голова чуть поменьше. Впрочем, если подумать, на острове Суси вообще никогда не бывало плохой погоды.

Только сейчас я по-настоящему осознал, что это место действительно идеально подходит для тех, кому нужно медленно и бережно залечить свои душевные раны.

Мне было безумно тяжело расставаться с Чжоу Ин, и я никак не мог перестать переживать за неё и за ту парочку, которую я даже не знал, можно ли назвать влюблёнными. Но Лин Е тихо произнёс:

– Есть вещи, через которые они должны пройти сами.

Я прекрасно понимал, о чём он. Я не спаситель мира, и, судя по всему, при всём желании не смог бы войти в их жизни так же близко, как вошёл в мир Лин Е.

Нас не связывало слишком много нитей, и я вряд ли смог бы удержать их на плаву в одиночку. Но, по крайней мере, прямо сейчас у них появился свой собственный невидимый луч надежды.

Я помогал Лин Е собирать вещи, пока в комнате на телефоне крутилась песня Цай Цинь «Песня Чжан Саня». Я смотрел, как он бережно ставит в вазу тот самый букет ромашек, который я притащил вчера, и опускает его на стол.

– И кто это подарил? – нарочно поинтересовался я.

Лин Е тоже включил дурака:

– Без понятия.

– Ну, тогда это наверняка твой тайный обожатель.

Он посмотрел на меня с многозначительной усмешкой и, приподняв бровь, выдал:

– А может, это мой хейтер.

– …Попугай!

Он облокотился о край стола и рассмеялся, а я, изначально собиравшийся изобразить смертельную обиду, в итоге тоже заразился его смехом, и мы оба ржали как пара кретинов.

Лин Е больше не был тем человеком, окутанным плотным туманом. Он перестал быть загадочным и непредсказуемым, но его притягательность для меня ни капли не уменьшилась. Напротив, всякий раз, когда я смотрел на него, в голове крутилась мысль: «Надо же, а бог ко мне весьма благосклонен». Впрочем, к нему бог тоже проявил щедрость: отхватить себе в возлюбленные такого гениального молодого писателя - да о чём ещё вообще можно мечтать!

– Хорош лыбиться, давай шевелись! – поторопил я его. – Если будем и дальше медлить, опоздаем.

Про себя я думал, что раз уж он прожил здесь больше трёх лет, барахла у него должно быть вагон и маленькая тележка. Я даже заранее придумал, как буду над ним подтрунивать, сравнивая его выписку из хостела с полноценным квартирным переездом.

Однако я крупно просчитался.

Весь багаж Лин Е состоял из нескольких футболок, пары книг и того самого воздушного змея в форме бабочки, с помощью которого он когда-то меня соблазнял.

Я удивился:

– И это всё?

– Вполне достаточно, – отозвался Лин Е. – Для человека, который собирается умирать, любая вещь становится обузой.

От одной этой его фразы у меня внутри всё болезненно сжалось. Утрамбовывая его одежду в рюкзак, я с лёгкой обидой в голосе выдал:

– Ну ничего-ничего, погоди у меня. Вот вернёмся в город, я сразу потащу тебя по торговым центрам. Будем скупать всё, на что глаз упадёт!

Лин Е усмехнулся:

– Ого, учитель Чэнь да ты у нас, оказывается, при деньгах и при власти.

С деньгами у меня и правда проблем не было, хотя до статуса богача я всё же не дотягивал. Мне просто хотелось, чтобы он снова ощутил вкус нормальной жизни и понял, что в этом мире нет ничего, что могло бы стать для него обузой.

Мой Лин Е заслуживал того, чтобы жизнь относилась к нему с максимальной нежностью. И даже если сама жизнь не захочет баловать его, баловать его буду я.

– У меня прямо такое чувство, будто меня собираются взять на содержание.

– Если ты не против, то я только за, – хоть я до сих пор и выплачивал ипотеку за квартиру, я всё равно не удержался от реплики в стиле типичного властного босса из романов.

Я добавил:

– Будешь держаться за меня и впереди тебя ждут только сытые и счастливые дни.

Лин Е, сидя на краю кровати, просто громко смеялся. Он бережно провёл ладонью по матрасу, словно безмолвно прощаясь с тремя годами своей жизни, оставшимися в этой комнате.

В комнате воцарилась тишина. Он напоследок обвёл взглядом четыре стены, прощаясь с этим местом.

А я… я просто смотрел на него.

– Что ты сейчас чувствуешь? – спросил я.

Мне до безумия хотелось узнать: вот теперь, в эту самую минуту, в его голове всё ещё всплывают мысли о смерти?

– Кажется, будто всё это сон, – ответил Лин Е. – Для меня смерть слишком долго была единственной осязаемой реальностью, тем самым событием, которого я покорно ждал. Твоё появление - чистой воды случайность.

Ну ещё бы я не был случайностью! Причём самой прекрасной случайностью на свете.

У других из-за несчастных случаев жизнь обрывается, а в мире Лин Е случился форс-мажор и он эту самую жизнь обрёл.

– До чего же я всё-таки хорош, – подытожил я.

И с этим утверждением уж точно никто не посмел бы поспорить.

Лин Е с улыбкой посмотрел на меня, поднялся и подошёл вплотную.

За окном снова разгорался закат, и комната до краёв наполнилась тёплым оранжевым светом. Лин Е поцеловал меня прямо в этих лучах уходящего солнца.

Я вдруг вспомнил тот прошлый закат, в который уезжал, и попытался представить, как Лин Е стоял в его лучах, провожая меня взглядом. В тот день наверняка дул ветер, который уносил меня от него всё дальше и дальше.

В это самое мгновение в моей голове откуда не возьмись всплыли строчки Борхеса из его стихотворения «Чем удержать тебя?».

Я предлагаю тебе скудные улицы, отчаянные закаты, луну оборванных пригородов.

Я предлагаю тебе горечь человека, который долго и пристально смотрел на одинокую луну.

Я предлагаю тебе моих усопших предков, чьи тени потомки чтят в мраморе…

…

Я предлагаю тебе память о жёлтой розе, увиденной однажды вечером, за много лет до твоего рождения.

Я предлагаю тебе объяснение твоей собственной жизни, теории о тебе самом, подлинную и удивительную весть о твоём существовании.

Я предлагаю тебе моё одиночество, мою тьму, голод моего сердца;

Я пытаюсь подкупить тебя неопределённостью, опасностью, поражением.

Раньше я не понимал этого стихотворения, не мог пропустить через себя чувства поэта. Я знал, что в нём сквозит беспредельное одиночество и тоска, знал, что за этими строками кроется безграничная нежность. Но в прошлом, даже зная всё это, я не мог прочувствовать это кожей.

Я был слишком глуп и вообще не понимал, что такое настоящие чувства.

Но теперь до меня наконец дошло, что каждая строчка этого стихотворения это прежний Лин Е.

Морской бриз был не в силах развеять его одиночество и тоску. Он стоял на берегу, глядя вдаль, и судорожно соображал, чем же он может меня удержать.

Или, наоборот, не держать вовсе. Пускай уезжает в свои далёкие края.

От этих мыслей я полюбил его ещё сильнее.

– Кстати, – вдруг спросил он. – Когда ты вернулся в город, ты так ничего и не заметил?

– Не заметил что?

–… – на его лице отразилось полнейшее бессилие. – Знаешь, мне начинает казаться, что ты до конца своих дней так и не научишься писать нормальную романтику.

Услышав это, я почувствовал, что здесь кроется какой-то подвох.

– Так, стоп, – прищурился я. – Тот аноним, который строчил в комментариях, что у меня начисто отсутствует навык прописывания любовных линий… Это что, всё время был ты?!

Он лишь лукаво промолчал в ответ, и я тут же бросился за ним с кулаками.

Ну надо же! Получается, интуиция меня не подвела: Лин Е, этот паршивец, всё-таки был моим самым настоящим хейтером!

В итоге наши сборы вещей плавно переросли в шуточную потасовку, и, дурачась и толкаясь, мы кубарем вылетели прямо во двор.

Сюй Хэ, завидев нас, лениво сплюнул сигаретный дым и процедил:

– Ну и кобели, развели тут нежности.

Ли Чун, сидевший рядом с ним, скользнул по нам коротким взглядом, а затем бесцеремонно придвинулся к лицу Сюй Хэ и прикурил свою сигарету прямо от его тлеющего уголка.

Я огрызнулся на Сюй Хэ:

– На себя бы посмотрели!

Ли Чун гордо вскинул подбородок:

– Я поэт.

– Да пошёл ты на хрен со своим «поэтом», – Сюй Хэ вообще никогда не отличался цензурной речью. Он вечно ходил с недовольной миной и матерился через слово.

Ли Чун затянулся дымом:

– Твой батя поэт, уяснил?

– Рот закрой, стихоплёт хренов.

– Я твой отец, смирись.

Я потянул Лин Е за собой, и мы уселись на шезлонги в сторонке. Потягивая коктейли, которые нам на прощание смешала Чжоу Ин, мы с улыбкой наблюдали, как эти двое сначала яростно препирались, затем едва не сцепились в драке, а в следующую секунду уже вовсю страстно целовались у всех на виду.

Жутко странная парочка. И не разберёшь, то ли любовники, то ли заклятые враги.

– Во сколько отплытие? – поинтересовалась Чжоу Ин.

– Через два часа, – ответил я ей. – Как раз успеем поужинать вместе с тобой напоследок.

Чжоу Ин улыбнулась:

– Отлично, тогда пускай Лин Е и готовит. Жаль, конечно, что в будущем его кулинарными шедеврами будешь наслаждаться ты один.

Услышав это, Лин Е тут же поднялся и зашагал в сторону кухни.

Я проводил его взглядом и, прихлёбывая коктейль, мечтательно протянул:

– И почему он даже после начала отношений умудряется строить из себя выпендрёжника?

– Чэнь Син, – вдруг позвала меня Чжоу Ин.

Я повернулся. Она мягко смотрела на меня с улыбкой и негромко произнесла:

– Спасибо тебе.

Я понятия не имел, сколько глубинного смысла крылось в этом её одиноком «спасибо», и расспрашивать не стал. Ведь зачастую очень многим людям не нужны лишние объяснения и у каждого из нас всё равно останется своё собственное понимание.

Я ответил ей:

– И тебе спасибо.

Мы понимающе переглянулись. В этом залитом закатным солнцем дворе по-прежнему витала щемящая грусть от ухода босса Чэна, но вместе с ней здесь наконец-то затеплилось простое, робкое ожидание счастливого будущего.

С наступлением темноты мы с Лин Е навсегда покинем это место, но хостел «Остров» останется здесь навечно.

Мы стали теми самыми воздушными змеями в виде бабочек, что выпорхнули отсюда в большой мир, но ниточка от наших судеб навсегда останется привязана к дереву в этом тихом дворике.

– Я всё решил, – заявил я. – Чтобы доказать всем, что я способен писать нормальную романтику, я, как гениальный автор, напишу любовный роман, где ты станешь главным прототипом.

– Напишешь о том, как гениальный автор спасает заблудшую душу юноши? – подколол Лин Е.

– Да щас, разбежался! – фыркнул я. – Я напишу отменную эротику. Сюжет будет о том, как один жутко хитрый, коварный и расчётливый тип, словно на удочку, поймал невинного, чертовски красивого и невероятно талантливого великого писателя.

Звонкий смех Лин Е эхом разносился над ночной тропинкой острова Суси. Смеясь и перешучиваясь, мы уверенным шагом направлялись к берегу, где нас уже ждал катер.

– Кстати, ты ведь спрашивал, заметил ли я что-нибудь, когда вернулся в город, – вспомнил я. – А что я должен был обнаружить?

Он помолчал несколько секунд. И как раз в тот миг, когда я решил, что он так и оставит мой вопрос без ответа, Лин Е наконец заговорил.

– В день твоего отъезда я тайно спрятал к тебе в рюкзак букет ромашек.

Я изрядно удивился, и моей самой первой мыслью было: Ну зашибись, к нашему возвращению эти ромашки наверняка уже приказали долго жить.

Тем не менее, я добавил:

– Знаешь, я теперь в курсе, что ромашки означают на языке цветов.

Он скосил на меня взгляд:

– И что же?

Я принципиально промолчал. Я точно знал, что он тоже прекрасно понимал.

Ромашки на языке цветов означают: «чистая, непорочная красота и глубокая, сокрытая в самом сердце любовь».

【КОНЕЦ ОСНОВНОГО СЮЖЕТА】

http://bllate.org/book/20156/3126904