Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 4: Заманивание в ловушку (Часть 1)

Я не старомодный и не то чтобы грешу излишней консервативностью, но всегда считал, что, какими бы свободными ни были нравы, никто не станет целоваться с первым встречным просто так.

В моих прежних книгах поцелуям всегда отводилась особая, сакральная роль. Это был способ донести самые сокровенные, глубокие чувства.

Чтобы захотеть поцеловать человека, его нужно любить.

Но в тот момент, растянутый на шезлонге, я самозабвенно целовался с совершенно непонятным мне типом, и что самое дикое, я получал от этого колоссальное удовольствие.

Я походил на глупую бабочку, которая уселась прямо на голову ядовитой змее и теперь под её чутким руководством разглядывает красоты этого мира. Бабочка ослепла от обилия красок, совершенно не соображая, что в следующую секунду змея просто слизнёт её своим раздвоенным языком.

Поцелуй Лин Е был страстным и долгим, дыхание тяжёлым и горячим, и я даже невольно издал какой-то постыдный звук.

Я даже против воли перенёсся в какой-то вымышленный, новый мир, где он вовсе не казался язвительным, невыносимым типом. Напротив, в той реальности он был единственным существом на земле, способным исцелить мою душу.

В какой момент мои руки сами собой обвили его шею, я понятия не имел.

Когда именно я начал отвечать на его ласки, тоже не понял.

Я знал лишь то что я слаб перед искушением, и этот гад меня чертовски технично соблазнил.

Это были самые позорные минуты полного беспамятства в моей жизни. Я крепко зажмурился и безропотно следовал за ним, качаясь на волнах этого вожделения.

Я прекрасно отдавал себе отчёт в том, что целуюсь именно с Лин Е. С тем самым типом, к которому воспылал лютой ненавистью с первой секунды знакомства.

Но этот ублюдок целовался слишком божественно, он раздул это пламя до космических масштабов, и куда мне, с моим полным отсутствием самоконтроля, было пытаться против него выстоять.

Мне даже этого поцелуя показалось мало.

Я ловил себя на мысли, что теперь-то уж точно пойму, как нужно прописывать любовные сцены. Стоит Лин Е дать мне ещё хоть немного, позволить пережить этот опыт сполна и всё те чувства и реакции, которые раньше казались мне тёмным лесом, мгновенно станут понятны.

Однако этот эгоист Лин Е совершенно не заботился о моих желаниях. Он просто взял и остановился.

Он завис прямо надо мной, разглядывая моё лицо с довольной ухмылкой, его губы блестели от влаги и выглядели невероятно сексуально.

С намёком на ухмылку он уставился на меня и спросил:

– Ну и как тебе?

Я не мог сказать ни слова. Ляпни я хоть что-нибудь, этот козёл тут же поднял бы меня на смех.

Мне вдруг вспомнились Ли Чун и Сюй Хэ в ту ночь у костра и их ситуация была один в один похожа на нашу.

Неужели эта банда заключила между собой пари: кто поцелует мужчину, тот получит деньги?

Пока в моей голове царил полнейший сумбур, Лин Е вдруг с силой провёл пальцем по уголку моих губ и обронил:

– Надо же, я тебе все губы до красноты зацеловал.

Убейте меня.

Я резко толкнул его в грудь, пытаясь подняться, но он лёгким движением прижал меня обратно, не давая шевельнуться.

– Ты чего творишь? – выдавил я.

Хотя на самом деле мне хотелось спросить совсем о другом.

Мне хотелось узнать, какого чёрта он меня вообще поцеловал и почему по его виду кажется, будто он не прочь зайти куда дальше.

Наши тела были прижаты друг к другу в некоторых местах, и даже сквозь слои одежды было отчётливо ясно, что в штанах у каждого полыхает самый настоящий пожар.

Лин Е бросил:

– Ну и лежи тут.

Он поднялся на ноги и посмотрел на меня сверху вниз:

– Не буду тебе мешать.

Сказав это, он и впрямь развернулся и преспокойно ушёл вниз.

Я с полнейшим изумлением сверлил взглядом его удаляющуюся спину, думая о том, в каком же хреновом и абсурдном мире мы всё-таки живём.

Он, как коварная, ядовитая змея приполз, вдоволь поиздевался надо мной своим языком, но так в итоге и не проглотил.

Он бросил меня одного на этой крыше наедине с небом и морским бризом, заставив без конца прокручивать в голове недавние моменты и смаковать этот поцелуй.

Всё произошло настолько стремительно и не поддавалось никакой логике, что я, мнивший себя просвещённым литератором, не мог подобрать ни единого толкового слова, чтобы описать случившееся.

Я отвёл взгляд от лестницы, и снова уставился в высь.

Пронзительно-синее небо острова Суси словно было соткано из моих бесконечных вопросов к этой жизни.

Мне на ум пришла та самая строчка из стихотворения Борхеса:

«Чем я могу тебя удержать?

Я предлагаю тебе скудные улицы,

Отчаянные закаты, луну оборванных пригородов.

Я предлагаю тебе горечь человека, который

долго и пристально смотрел на одинокую луну.»¹

¹Отрывок из Two English Poems который написал Хорхе Луис Борхес. первоисточник: TWO ENGLISH POEMS Jorge Luis Borges (1934) (What can I hold you with? I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the ragged suburbs. I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.)

Я проторчал на крыше ещё какое-то время, а потом весь день ходил сам не свой.

Впервые в жизни я заработал бессонницу из-за мужчины.

Именно в тот день, когда мы с Лин Е поцеловались, я вернулся с крыши в свою комнату и больше оттуда не высовывался. Я даже не ходил на ужин. Около девяти вечера они устроили во дворе барбекю, но я так и не спустился.

Я без конца валялся на кровати, вспоминая...

Ладно, именно прокручивая.

Прокручивая в голове этот поцелуй.

Я окончательно убедился, что Лин Е для меня полная загадка. Что у этого типа в голове, чего он хочет и что планирует делать я не мог ни угадать, ни просчитать наперёд.

Будучи тем, кого поимели по полной программе, я не собирался требовать от него объяснений, мне было всё равно. Мне просто до смерти хотелось понять его мотивы.

Неужели я настолько сексуален?

Я сполз с кровати и потащился в ванную к зеркалу.

Своей внешностью я, в общем-то, всегда был вполне доволен, но мне совершенно не казалось, что Лин Е из тех людей, кто станет распускать руки только потому, что парень перед ним хорош собой.

Хотя, опять же, это сугубо моё мнение. Кто знает, вдруг этот ублюдок на самом деле обычный озабоченный маньяк.

Пока я ворочался в постели из-за Лин Е, я вдруг услышал, как он смеётся во дворе с другими. Это меня разозлило. Приоткрыв окно, я принялся подглядывать за тем, что происходит снаружи.

Во дворе босс Чэн снова нажрался до состояния бесформенной грязи и валялся на земле точь-в-точь как мумия.

Ли Чун с Сюй Хэ о чём-то яростно спорили, и в итоге Сюй Хэ просто схватил поэта за воротник и выволок за ворота.

Лин Е вовсю угарал над этой парочкой.

Но посреди своего смеха он вдруг резко развернулся и уставился прямо в мою сторону.

Я знатно шуганулся и тут же с грохотом захлопнул окно.

После этого сон окончательно покинул меня до самого утра.

Снаружи постепенно всё стихло, все разошлись по своим комнатам.

Лин Е так и не пришёл ко мне, да и вообще не прислал ни единой весточки.

Глубокой ночью я снова распахнул окно, чтобы глотнуть свежего воздуха, и мне в полубреду даже померещился этот его бумажный змей-бабочка, маячивший перед носом.

Краем глаза я зацепил стоящий на столе букет. Под порывами ночного ветра бутоны лениво покачивали своими головками из стороны в сторону.

Мне вдруг показалось, что эти цветы чертовски милые, и я, глядя на них, негромко насвистывал какую-то мелодию.

Буквально в следующую секунду открылось окно наискосок от моего. Я прожил здесь уже полмесяца, но только сейчас впервые узнал, где именно находится комната Лин Е.

Ветер свободно гулял между нашими окнами, словно тайный курьер, воруя мои скрытые мысли и бережно доставляя их прямо в руки Лин Е.

Я видел, как он застыл у окна, разглядывая меня, а на его лице играла мягкая улыбка.

Я уже собирался захлопнуть створки, как вдруг услышал его голос:

– Эй.

Я замер и посмотрел на него.

Он негромко бросил мне сквозь темноту:

– Спокойной ночи. Завязывай уже и ложись спать.

http://bllate.org/book/20156/3126612