Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 4: Заманивание в ловушку (Часть 2)

У меня закралось подозрение, что Лин Е вынашивает коварный заговор. Он либо хотел меня сжить со свету, либо по уши в меня влюбился.

Конечно, при всей своей уверенности я не был законченным нарциссом, а потому в результате тщательного и скрупулёзного анализа пришёл к единственному верному выводу: он хочет меня уничтожить.

Его коварный план заключался в том, чтобы заставить меня без памяти влюбиться в него, а затем жестоко бросить.

Короче, подвергнуть меня двойным пыткам - и ментальным, и физическим. Эти гребаные хейтеры на редкость безжалостные и лютые твари.

Я решил, что не имею права так просто сдаться на милость победителю, а потому, я тоже состряпал ответный план.

За прожитые двадцать с лишним лет кто из нас не листал трактаты по военной стратегии? Я был полностью готов отражать любые его выпады, так что Лин Е оставалось только поглядывать да помалкивать.

Когда на следующее утро взошло солнце, я, беспрерывно зевая, но преисполненный предвкушения распахнул дверь своей комнаты.

Полностью приведя себя в порядок и даже брызнув на кожу немного парфюма, я с самым независимым видом отправился мерить шагами коридор прямо у двери Лин Е, имитируя ленивую утреннюю прогулку.

Однако этот гад не соизволил выйти.

После того как я неприкаянно промаячил туда-сюда добрых полчаса, дверь соседней комнаты с грохотом распахнулась. На порог выполз Сюй Хэ. Он с ледяной миной на лице зыркнул на меня и процедил:

– Ты какого тут вышагиваешь?

Он стоял на самом пороге своего номера, дверь была распахнута настежь, так что мне с одного ракурса отлично была видна кровать внутри.

На ней лежал ещё один персонаж.

Не нужно было гадать, что это был Ли Чун.

Между ними явно что-то было, я это почуял ещё чёрт знает когда.

Я отозвался:

– Полегче, не надо так брызгать слюной с утра пораньше. Я просто гуляю.

– Вали гулять в другое место, – характер у Сюй Хэ был тот ещё подарок. – И без тебя тошно.

У меня закралось стойкое подозрение, что они с Ли Чуном за ночь опять успели знатно подраться.

И как раз в тот момент, когда Сюй Хэ поливал меня дерьмом, дверь Лин Е наконец-то со скрипом открылась.

Он скользнул взглядом по мне, а затем перевёл глаза на Сюй Хэ.

– Всё, я забираю это чудо, – бросил Лин Е автомеханику.

Сюй Хэ с грохотом захлопнул дверь прямо перед нашим носом. Судя по всему, обида в нём бурлила не шуточная. С этим парнем и впрямь лучше не связываться. Он оставил нас с Лин Е наедине, и атмосфера в коридоре мгновенно стала щекотливой.

Лин Е покосился на меня, многозначительно приподнял бровь и, сладко потягиваясь, вышел в коридор. Пройдя пару шагов, он обернулся:

– Ну и чего стоишь? Пошли.

Я на автомате сделал за ним пару шагов, но тут в голове щёлкнуло: «С какого перепугу я должен тащиться за ним хвостиком?» Развернувшись на пятках, я продолжил демонстративно «прогуливаться» по коридору.

Лин Е даже не думал злиться. Он просто привалился плечом к оконной раме и с ухмылкой наблюдал за моим дефиле

Я же от собственной дурости продолжал упорно нарезать круги туда-сюда, пока Сюй Хэ окончательно не переклинило.

Он снова резко распахнул дверь и рявкнул мне прямо в лицо:

– Ты че, блядь, с самого утра с катушек съехал?! Ещё раз услышу твой топот - ноги переломаю!

Мы, конечно, жили в правовом государстве, и я сомневался, что он реально пустит в ход кулаки. Но, с другой стороны, мужчина, которого вконец замучили любовные дела, абсолютно непредсказуем, и хрен знает, какие лютые неожиданные вещи он может выкинуть в следующую секунду. Короче, исключительно ради того, чтобы сдать рукопись в срок, я счёл за лучшее просто свалить.

Когда я пулей летел вниз по лестнице, со спины до меня долетал оглушительный хохот Лин Е. Этот смех настолько резал слух, что я лишь ещё сильнее укрепился в мысли, что этот тип явился в мою жизнь исключительно с целью меня уничтожить.

К тому же он ржал на весь хостел, так почему тогда Сюй Хэ не обложил матом его?

Оказавшись внизу, я приткнулся в угол и принялся тискать кошку. Спустившийся следом Лин Е вальяжно забрёл в холл и вернулся оттуда, сжимая в руках две бутылки пива.

– Будешь? – он протянул одну мне.

Холодное стекло прижалось к моему предплечью, и по коже тут же побежали мурашки.

Я недовольно буркнул:

– Ты бы хоть чему-нибудь хорошему у босса Чэна научился, а не только пить с утра пораньше.

Он усмехнулся:

– А я, по-твоему, сейчас недостаточно хорош?

Ну и тип. В жизни не встречал столь беспардонных парней. Наглость у него была просто космического масштаба.

Несмотря на мои слова, я всё же взял пиво.

Не то чтобы я был заядлым алкоголиком, просто как-то раз, когда у меня напрочь застопорился сюжет, я подорвался посреди ночи и напился. В состоянии лёгкого подшофе на меня внезапно снизошло озарение, и я на одном дыхании накатал целую главу.

Лин Е сделал глоток пива и развалился в шезлонге во дворе.

Раннее утреннее солнце светило вовсю, заливая все вокруг мягким светом, отчего на душе становилось на редкость легко.

Я примостился неподалёку, прихлёбывая из бутылки и в упор разглядывая его. Мой взгляд помимо моей воли скользнул по его голой голени, пополз выше и бесцеремонно залез прямо под штанину его цветастых шорт.

– Нравится то, что видишь? – внезапно спросил Лин Е.

Меня словно пыльным мешком по голове ударили. Я поспешно зыркнул в сторону и буркнул:

– Что именно?

– Я про свои ноги. Ну как, хороши? – в его голосе отчётливо слышался издевательский тон, который дико раздражал.

– Лучше сходи побрей свои заросли, что ли, раз заняться нечем, – я окончательно отвернулся от него и подсел поближе к ленивой кошке.

Но эта кошка решила всё по-своему: стоило мне присесть рядом, как она встала и направилась прямиком к Лин Е. Ну и тварь же!

Лин Е рассмеялся:

– А мне кажется, что волосы на ногах – это довольно сексуально.

– …А мне кажется, ты жуткий нарцисс.

– Я серьёзно, – продолжал Лин Е. – По-моему, твои ноги выглядят очень эффектно.

Опять за своё. Снова пытается меня зацепить!

Вот только озвучивать это я не стал. В данный момент у меня имелась своя тактика.

Я повернулся к нему и одарил самой многозначительной улыбкой.

Ладно, парень, хочешь поиграть - поиграем. Решил меня соблазнить? Все твои уловки я вижу насквозь.

Я, как расчётливый и коварный писатель, привыкший к разным сюжетам, прямо-таки сгорал от любопытства: как же он собирается развивать эту линию дальше?

В итоге я решил принять вызов и подыграть ему. Я спросил:

– Ты правда так считаешь?

Лин Е долго смотрел мне в глаза, успев за это время сделать ещё глоток пива.

От этого его фирменного взгляда я вечно терял покой, стоит ему так посмотреть, как становится трудно дышать.

Нужно признать, этот парень мастерски умеет флиртовать. Видимо, такая у него ветренная и блудливая натура, до приезда на остров Суси он наверняка был тем ещё сердцеедом.

– Да я шучу, – вдруг рассмеялся он.

Я мысленно обложил его матом, после чего поднялся на ноги и подошёл к нему вплотную.

Лин Е сидел в шезлонге и смотрел на меня снизу вверх.

– А я вот считаю, что у меня не только ноги, но и весь этот образ в целом чертовски привлекателен, – я посмотрел на него сверху вниз. И пускай внутри всё дрожало, внешне я старался казаться невозмутимым.

И зачем я только пошёл в писатели? Мне прямая дорога в актёры.

Играл бы каких-нибудь роковых обольстителей, от одного взгляда которых кружится голова.

Я слегка наклонился к нему и с лукавым видом прошептал:

– Хочешь убедиться лично?

Боже, ну какой же я гений!

Настоящий талант!

Если после такой сцены мне не дадут «Оскар» за лучшую роль, значит, это будет высшей несправедливостью!

http://bllate.org/book/20156/3126670