Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 98

В этот момент на противоположной стороне улицы остановился внедорожник «Ленд Ровер». Из него вышли двое. Несмотря на оживлённое движение, они без колебаний перешли дорогу в неположенном месте.

Цинь Чжао мельком заметила их и слегка замерла.

Сквозь мелькающие фары проезжающих машин она разглядела приближающихся — это были У Чаоян и Чэн Хуэй.

У Чаоян подошла первой, лицо её выражало искреннюю тревогу:

— Цинь Чжао, тебя что, ограбили?

Цинь Чжао покачала головой, голос прозвучал ровно и спокойно:

— Нет, это не грабёж. За мной следила целая группа людей. Похоже, всё было спланировано заранее.

— Неужели хотели похитить тебя? — предположила У Чаоян.

— Судя по обстоятельствам, такая версия вполне вероятна, — ответила Цинь Чжао. Сначала она подумала, что за этим стоит Пань Ваньвань: в последнее время Ло Цзылинь попал в столько неприятностей из-за действий Линь Цзинчэня, а характер этой женщины явно заставит её перенести злобу на Цинь Чжао.

У Чаоян давно подозревала, что Цинь Чжао тайно расследует какое-то дело, и теперь окончательно поняла: её возвращение в Пекин связано с чем-то гораздо более серьёзным и опасным.

«Впредь нельзя позволять тебе возвращаться в квартиру одной», — подумала она.

Цинь Чжао еле заметно улыбнулась.

Однако лицо Чэн Хуэя оставалось таким же холодным и непроницаемым, будто высеченное изо льда.

— Ты вызвала полицию?

Рядом заговорил Сяо Мо:

— Я уже связался с ближайшим полицейским участком. Сейчас отвезу Цинь Чжао домой, а сам зайду туда.

Чэн Хуэй кивнул. Он уже догадался, кто эти трое — люди Линь Цзинчэня, приставленные к ней для защиты.

Такой подход вызвал у него одобрение: без их помощи Цинь Чжао в одиночку вряд ли справилась бы с целой группой мужчин.

Появление Чэн Хуэя в этот вечер стало для Цинь Чжао полной неожиданностью. Она слегка сжала губы:

— Брат Чэн, что привело тебя сегодня в Университетский городок?

Голос Чэн Хуэя стал мягче обычного:

— Есть к тебе дело. Приехал в жилой комплекс «Янггуан», но ты не отвечала на звонки. Как раз встретил У Чаоян, когда она возвращалась.

— Какое дело? — спросила Цинь Чжао.

…

Здесь было не место для разговоров, и Чэн Хуэй предложил найти кафе.

У Чаоян сразу вспомнила о «Синьсинь» — местной забегаловке неподалёку от «Янггуаня», куда они часто ходили за поздним ужином.

В машине Сяо Мо помещалось только четверо. Их уже трое, плюс один должен был отвезти велосипед Цинь Чжао обратно в комплекс. У Чэн Хуэя не было навигатора в телефоне, и он плохо знал район, поэтому У Чаоян пришлось снова перебегать дорогу, чтобы сесть с ним в «Ленд Ровер» и показать путь.

Они проводили взглядом, как чёрный седан увозит Цинь Чжао.

Вскоре после того, как машина тронулась, Сяо Мо получил звонок от босса. Передав ему суть происшествия, он протянул телефон девушке на заднем сиденье:

— Цинь Чжао, звонит господин Линь.

Цинь Чжао взяла трубку. Услышав заботливый голос Линь Цзинчэня, она почувствовала, как в груди разлилось тепло и на душе стало спокойно.

Сяо Мо по тону её голоса сразу понял, насколько она привязана к своему боссу и как ему доверяет.

Это сильно контрастировало с тем, как она держалась несколько минут назад: тогда её реакция была острее, чем у обычного человека, а поведение — поразительно хладнокровным.

А ещё он вспомнил, какое молчание наступило у Линь Цзинчэня, когда тот услышал, что на Цинь Чжао напали. Даже по телефону Сяо Мо ощутил тяжёлое давление и вытер пот со лба.

Но Линь Цзинчэнь не позволял эмоциям прорваться наружу. Услышав голос Цинь Чжао, он почувствовал, как тревога внутри утихает.

Цинь Чжао рассказала ему, что Чэн Хуэй пришёл к ней, но не знает, зачем.

— Он взял твою кровь, сданную при медосмотре в университете, и отправил на ДНК-анализ.

Это значило одно: Чэн Хуэй, как и она сама, подозревал, что между ними может быть кровное родство.

Цинь Чжао на пару секунд замолчала.

Примерно через десять минут, когда машина уже подъезжала к «Синьсинь», она наконец повесила трубку и вернула телефон Сяо Мо.

— Пользуйся этим телефоном, — сказал он. — Этот номер используется только для связи с господином Линем.

У Чаоян тем временем, успокоившись за Цинь Чжао, вдруг вспомнила, как недавно поддразнивала Чэн Хуэя. От этой мысли ей стало неловко, будто в горле застряла рыбья кость, и извиниться прямо сейчас было невозможно.

Внезапно её руку схватили и резко дёрнули назад. У Чаоян вздрогнула и подняла глаза — перед ней стояло суровое, разгневанное лицо Чэн Хуэя.

Мимо со свистом промчался серебристый автомобиль, взъерошив ей волосы, которые потом медленно опали.

Чэн Хуэй нахмурился:

— О чём задумалась?

У Чаоян смутилась:

— Да так... думаю, что заказать на ужин...

— ...

— Знаешь, как погибают люди, переходя дорогу в неположенном месте?

У Чаоян растерялась:

— Как?

— Так же, как ты сейчас, — бросил он, отпуская её руку. Убедившись, что машин больше нет, он быстро вернулся в «Ленд Ровер».

У Чаоян почувствовала себя отчитанной, но не могла возразить: ведь на днях она сама читала новость о школьнике, который, переписываясь в мессенджере, попал под грузовик и погиб на месте.

Она потрогала нос, проверила дорогу и, увидев, что свободно, поспешила за Чэн Хуэем. Забравшись в машину, она с облегчением выдохнула — и только теперь почувствовала, что рука, за которую он её дёрнул, немного онемела.

«Ленд Ровер» тронулся, развернулся на светофоре и вскоре прибыл в «Синьсинь». Цинь Чжао уже заняла свободный столик на улице — здесь было не так шумно.

Заказали еду, принесли кашу.

Цинь Чжао уже вымыла посуду и приборы.

У Чаоян давно проголодалась. Она сбегала в туалет, вымыла руки и, вернувшись, разлила кашу всем, только потом налила себе. Подув на ложку, она отправила первую порцию в рот.

— Брат Чэн, зачем ты сегодня пришёл? — спросила Цинь Чжао.

Чэн Хуэй молча достал телефон, открыл фотографию результата ДНК-анализа и протянул ей.

В заключении чётко указывалось: они — родные брат и сестра.

Хотя во время разговора с Линь Цзинчэнем Цинь Чжао уже предполагала такой исход, увидев официальный документ, она не смогла сдержать волнения.

У неё есть брат. Родной.

Это открытие потрясло её даже сильнее, чем известие о том, что госпожа Лю — её тётушка.

В душе поднялась горечь, и на глаза навернулись слёзы.

У Чаоян заметила странное выражение лица подруги, наклонилась и тоже заглянула в экран. Прочитав заключение, она поперхнулась рыбной кашей.

Цинь Чжао и этот ледяной красавец — родные брат и сестра?!

От неожиданности У Чаоян закашлялась, слёзы потекли из глаз. Цинь Чжао достала из сумочки салфетку:

— Ты в порядке?

У Чаоян вытерла рот и руки:

— Получается, Цинь Чжао, ты из семьи Чэн? А Цинь Чжэнь тогда кто?

— В семьёй Цинь я попала в семь лет. До этого я была сиротой, — пояснила Цинь Чжао.

— Неужели, как говорил Дапао, тебя случайно потеряла тётушка мужа твоего отца?

Чэн Хуэй положил телефон на стол:

— Глупости.

Значит, версия Дапао неверна. У Чаоян почувствовала, что её мозг не справляется.

— Брат Чэн — не родной сын своих приёмных родителей, — сказала Цинь Чжао. Ранее она искала в интернете информацию о семье Чэн и знала, что женщина, о которой говорила У Чаоян, — не та, что растила Чэн Хуэя до четырёх лет. Теперь же подтвердилось: они с Чэн Хуэем — родные по крови.

У Чаоян ошеломлённо прошептала:

— Вот оно как...

Чэн Хуэй тихо кивнул. С возрастом он всё больше отличался от родителей, и однажды, услышав разговор матери Си Тяньфэн с тётей, узнал правду.

Какое-то время он был растерян, но потом смирился с тем, что не их родной сын.

А теперь, узнав, что у него есть сестра, и притом такая, которая с детства страдала и терпела обиды, он почувствовал глубокую боль и даже ненависть к своим биологическим родителям.

Теперь ему стало понятно, почему Цинь Чжао так привязалась к Линь Цзинчэню: именно он протянул ей руку, когда она оказалась в самой безвыходной ситуации.

— Как можно потерять сразу двоих детей? Какие же это родители... — пробормотала У Чаоян, чувствуя за них боль. Потом спохватилась: — Я, наверное, нехорошо сказала? Вы не обиделись?

Брат и сестра почти одновременно ответили:

— Нет.

— Хорошо.

Цинь Чжао решила, что Чэн Хуэй имеет право знать правду о родителях. Например, о госпоже Лю:

— У нас есть тётушка в Гонконге. Она очень добрая. Сказала, что как только дядя Лю освободится, они приедут в Пекин.

Вспоминая встречу с господином и госпожой Лю в Гонконге, Цинь Чжао чувствовала, будто всё происходило не случайно. Она рассказала Чэн Хуэю всё, что знала о своей матери.

Тот отреагировал сдержанно.

После ужина Чэн Хуэй отвёз их обратно в «Янггуан». У подъезда У Чаоян первая побежала наверх. Чэн Хуэй лёгким движением погладил сестру по голове. Обычно скупой на слова, он произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Теперь у тебя есть старший брат. Я буду тебя защищать.

Цинь Чжао замерла. Мысль о том, что у неё есть брат, радовала, но принять эту роль так быстро она ещё не могла. Она кивнула, на лице появилась лёгкая улыбка.

Вернувшись в квартиру, она расправила брови, взяла телефон, который дал Сяо Мо, разблокировала экран и написала Линь Цзинчэню:

«У меня появился брат.»

Через полминуты пришёл ответ:

«Хм.»

А затем ещё одно сообщение:

«Я за рулём.»

Цинь Чжао не задумываясь ответила:

«Тогда езжай аккуратно. Не отвечай мне.»

Позже У Чаоян зашла к ней поболтать.

Но было уже поздно, и через полчаса они разошлись по своим делам. У Чаоян всё ещё хотелось поговорить, но планам не суждено было сбыться.

Потому что пришёл Линь Цзинчэнь.

Какой смысл занимать половину кровати Цинь Чжао, если её всё равно уведут?

Квартира была рассчитана на двух девушек.

Естественно, Линь Цзинчэнь не мог остаться на ночь здесь.

Поэтому в этот вечер им пришлось снять номер в отеле.

Цинь Чжао удивилась: оказывается, Линь Цзинчэнь сел за руль именно ради того, чтобы увидеться с ней.

Они зарегистрировались в гостинице неподалёку.

Линь Цзинчэнь взял девушку за руку и вошёл с ней в лифт. На его руке лежал пиджак — от него исходила сильная, зрелая мужская энергетика.

http://bllate.org/book/2015/231813