Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 94

Слово уже застряло у него в горле. Сначала он заметил мужчину, сидевшего рядом с Цинь Чжао. Тот держался непринуждённо, почти лениво, но в его осанке чувствовалась зрелая уверенность — та, которой у их возраста просто не бывает. От него исходила почти физически ощутимая, давящая аура. Лицо его оставалось спокойным, как гладь озера, но тёмные глаза уже уставились прямо на него. Взгляд длился мгновение — и тут же отвернулся. И всё же по спине пробежал холодок. Он невольно сглотнул, замер и молча отказался от всяких мыслей вроде «прекрасная дева — мечта благородного мужа».

А потом ему показалось, что Чэн Хуэй тоже бросил на него пару ледяных взглядов.

«Сердце разбито, но я молчу…»

У Чаоян едва сдерживался смех. Ей очень хотелось знать, насколько велика сейчас площадь тени в душе этого бедняги.

В этот момент к ним подошёл адвокат:

— Господин Линь, всё улажено. Если больше нет поручений, я пойду.

Линь Цзинчэнь кивнул и поднялся. Его фигура была высокой и стройной, черты лица — резкими и холодными, весь облик излучал зрелую мужскую силу и непререкаемый авторитет старшего.

— Пойдёмте вместе.

Цинь Чжао тоже встала:

— Я провожу вас.

~

У входа в полицейский участок.

Дапао приехал на своей машине, поэтому все парни полезли к нему в салон. Места не хватило, и У Чаоян пришлось сесть в «Ленд Ровер» Чэн Хуэя. Она открыла заднюю дверь и забралась внутрь.

Чэн Хуэй, судя по всему, был из тех, с кем нелегко найти общий язык. У Чаоян внутри всё сжалось от лёгкого страха. Она выпрямила спину, аккуратно пристегнула ремень и стала ждать, когда подойдёт Цинь Чжао.

В машине стояла гробовая тишина.

У Чаоян нервно теребила ремень безопасности и вдруг сказала:

— Хуэй-гэ, вы мне кажетесь знакомым.

Она повторила обращение, как это делали Дапао и остальные парни.

Сразу же пожалела: звучало как самый банальный способ начать разговор. Поспешила оправдаться:

— То есть… я не пытаюсь с вами заигрывать!

Чэн Хуэй только хмыкнул:

— Угу.

У Чаоян: «……»

Ей стало неловко, но тут зазвенело сообщение на телефоне, отвлекшее внимание. Она достала смартфон и разблокировала экран. Это было сообщение от Дапао:

[Маленькое солнышко, тебе не кажется, что твоя подруга сильно похожа на моего брата?]

У Чаоян на секунду замерла, а потом всё встало на свои места. Вот почему он ей показался знакомым!

[Да уж!]

Дапао тут же ответил:

[:’( Может, мне спросить у тёти, не потеряла ли она в детстве дочку?]

Машина адвоката первой уехала. Автомобиль Линь Цзинчэня стоял чуть поодаль, частично скрытый полицейской машиной. Слабый свет едва касался фигуры мужчины, чьи черты лица растворялись во тьме, придавая ему загадочность и почти магнетическое обаяние.

Прошло несколько мгновений. Линь Цзинчэнь не двигался. Цинь Чжао подняла на него чистые, ясные глаза, в которых мелькнуло недоумение.

Будто прочитав её мысли, он тихо, низким, бархатистым голосом спросил:

— Разве ты не хотела поцеловать меня?

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Цинь Чжао не собиралась признаваться:

— У меня и в мыслях такого не было.

— А у меня — было.

Она опешила от неожиданности.

Это дало Линь Цзинчэню шанс приблизиться. В полумраке, прежде чем она успела опомниться, её уже прижимали к белому кузову полицейской машины. Его руки крепко сжимали её ладони, переплетая пальцы, а их тела плотно прижались друг к другу. В воздухе витал знакомый, свежий аромат — чистый, слегка прохладный, как всегда у него.

Поза была откровенно захватнической.

Будь здесь посветлее, наверняка было бы видно, как покраснели её уши. Ресницы дрожали, будто пытаясь скрыть робкий стыд в глазах. Она обвила руками его талию и тихо спросила:

— Ты… не хочешь, чтобы я поехала с ними?

Линь Цзинчэнь молча усмехнулся, нежно поцеловав её в гладкий, чистый лоб. Он не стал отрицать, но и не подтвердил прямо.

Да, он ревнив и не рад, что Цинь Чжао проводит время с компанией молодых парней. Но он не станет ограничивать её свободу общения — это было бы эгоистично. Как парень, он обязан проявлять благородство.

Такое место — у входа в участок — вовсе не подходило для поцелуев. Каждую секунду могли появиться люди. Сердце Цинь Чжао колотилось, как бешеное.

— Давай лучше поцелуемся дома, ладно? — прошептала она, стараясь быть уговорчивой.

Линь Цзинчэнь ответил действием. Он приподнял её подбородок и, наклонившись, нежно взял между губами её сочную нижнюю губу. Лёгкие укусы, сосание, едва уловимое трение — всё это было исполнено сдержанной страсти.

Целоваться с Линь Цзинчэнем всегда было наслаждением.

Цинь Чжао вцепилась в его воротник, пальцы дрожали. Наконец, она закрыла глаза.

Говорят, вкус любви похож на никотин: стоит попробовать — и уже не отвяжешься.

Она думала: «Да, это правда».

Линь Цзинчэнь — её зависимость, от которой невозможно излечиться.

Через несколько минут он отпустил её. Взгляд его задержался на её пунцовых, влажных губах. Он провёл большим пальцем по их краю, потом спокойно поправил одежду, растрёпанную поцелуем.

— Позвони мне, когда поужинаете, хорошо?

Цинь Чжао дышала прерывисто. Послышались шаги и голоса. Она быстро отстранилась:

— Хорошо.

И, развернувшись, пошла к машине.

«Ленд Ровер» был приметным. Цинь Чжао открыла дверь и села внутрь.

Чэн Хуэй выжал сцепление, нажал на газ — и внедорожник плавно отъехал от участка, направляясь в «Цзюйсюань».

А вот для Ло Цзылиня и его компании богатеньких бездельников настоящее наказание только начиналось.

После составления протоколов их заперли в одной комнате для допросов. Вскоре прибыл адвокат, и они уже готовились покинуть участок, но тут появился начальник отдела:

— Они пока не могут уйти. Закройте их.

Лица молодых людей мгновенно потемнели.

Адвокат нахмурился.

Начальник протянул ему что-то:

— Это нашли в их машине.

Адвокат пригляделся — несколько пакетиков белого порошка.

То, что богатые юнцы употребляют наркотики, не было секретом, но попасться с поличным — это серьёзно. Юрист вышел, чтобы немедленно позвонить.

Полиция сначала должна была проверить, кто из них употреблял, а затем выяснить происхождение порошка. Их ждали повторные допросы — по одному. И на этот раз отпуск под залог был исключён.

В участке царила неразбериха. А в «Цзюйсюань» компания уже наслаждалась свежими и вкусными блюдами на ужин и даже затеяла партию в карты.

Среди молодёжи всегда царила лёгкая, весёлая атмосфера. К тому же воспитание у них было хорошее — к девушкам относились с особой заботой и вниманием.

Чэн Хуэй по своей натуре был человеком холодным, но сегодня его лицо смягчилось.

У Чаоян легко находила общий язык с людьми. За игрой в карты она постоянно проигрывала. Вскоре она выпила несколько банок пива и слегка подвыпила, громко икнув.

Парни решили, что у неё ужасная «карточная этика»: они даже поддавались, а она всё равно проигрывала. Проигравшего полагалось наказывать выпивкой.

К сожалению, с алкоголем она справлялась плохо. В пьяном угаре она нечаянно ткнулась в кого-то — подняла глаза и увидела ледяное, красивое лицо. В голове мелькнуло: «цветок на недосягаемой вершине».

Пьяная смелость взяла верх. Она игриво подмигнула:

— Красавчик, улыбнись для меня!

Цинь Чжао, Дапао и остальные: «……»

Когда игра закончилась, было почти полночь.

Все выпили, поэтому пришлось вызывать водителей-заменителей.

У Чаоян посреди ужина позвонила домашнему шофёру, но за ней приехал её старший брат У Аньлунь.

Дапао обрадовался:

— Аньлунь-гэ!

— Как она так напилась? — спросил тот.

— Проигрывала в карты, — пояснил Дапао. — Мы даже поддавались, но она всё равно проигрывала! А потом, когда напилась, начала липнуть ко мне… Нет, отлипла — и тут же прилипла к твоему брату… — Он мысленно добавил: «И ещё флиртовала с ним! Моё сердце разбито пополам! Почему именно он, а не я?»

У Аньлунь, прекрасно знавший, какова карточная этика его сестры, только вздохнул:

— «……»

Он оттащил У Чаоян от привлекательного незнакомца — по всей видимости, это был его двоюродный брат Чэн Хуэй. Лицо У Аньлуня потемнело.

— Извините, что моя сестра доставила вам неудобства.

Чэн Хуэй покачал головой, лицо по-прежнему оставалось бесстрастным:

— Ничего страшного.

У Аньлунь усадил сестру в машину, потом обернулся к Цинь Чжао:

— Поедем вместе?

Цинь Чжао улыбнулась:

— Нет, спасибо.

У Аньлунь кивнул. Его взгляд скользнул по дороге — туда, откуда подкатил «Майбах».

— Тогда мы поехали.

— Пока!

Цинь Чжао тоже заметила «Майбах». За рулём сидел мужчина. Его рука в дорогих часах лежала на руле. Он не выходил из машины.

Когда У Аньлунь проезжал мимо «Майбаха», он кивком поздоровался с Линь Цзинчэнем.

Цинь Чжао прищурилась от улыбки, попрощалась с друзьями и села в машину. Но, пытаясь пристегнуться, никак не могла попасть в замок.

Линь Цзинчэнь наклонился, помог ей. От неё пахло лёгким ароматом алкоголя, смешанным с женским парфюмом. Он посмотрел на её лицо: глаза блестели, щёки слегка порозовели.

— На ужине решила выпить?

Настроение у Цинь Чжао было прекрасное. Она игриво улыбнулась:

— Не могла отказаться.

Потом прижалась к нему, словно кошка, уткнувшись носом в ямку у его плеча:

— Я не пьяная.

Линь Цзинчэнь вспомнил, как она была в Гонконге — пьяная, томная, соблазнительная. Он взял её лицо в ладони, заставляя смотреть на себя:

— Впредь не пей на улице.

Цинь Чжао не стала спрашивать почему. Она послушно кивнула. Девушкам действительно небезопасно пить в общественных местах. Она сама часто просила Линь Цзинчэня меньше пить на деловых ужинах, и он соглашался. Раз он выполнял её просьбу, она и сама могла.

В ту ночь пьяная Цинь Чжао стала особенно нежной и ласковой.

В машине она немного поспала. Вернувшись в район Ляньань, приняла душ и немного пришла в себя. Лёжа в постели, она всё ещё не чувствовала сонливости.

Рядом лежал мужчина в расцвете сил, физически и эмоционально зрелый. Её возня сводила его с ума. Голос его стал хриплым, опасно низким:

— Чжао-чжао, будь умницей.

Он уже горел желанием.

В спальне горел ночник. Цинь Чжао в свободной пижаме каталась по кровати. Воротник сполз с одного плеча, обнажив гладкую, белоснежную кожу и изящную ключицу. Она тихо ворчала:

— Разве я не хорошая?

— Я очень хорошая. А вот ты — нет.

Она многозначительно потерлась о него в самом чувствительном месте.

Потом перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

В обычной жизни она бы никогда не осмелилась сказать такое. Алкоголь придал ей смелости — она разожгла в нём огонь и тут же попыталась скинуть всю вину.

Линь Цзинчэнь молчал, слегка прикусил губу. Через мгновение он развернул её лицом к себе.

Цинь Чжао смотрела на него томными глазами, дыхание было тёплым и сладким. Её пальцы скользнули по его кадыку:

— Хочешь?

Её искусство соблазнения явно улучшалось.

Линь Цзинчэнь наклонился, чтобы поцеловать её, но она прикрыла ему рот ладонью:

— Не дам поцеловать, пока не покажешь кольцо.

— Откуда ты знаешь, что я купил кольцо? — усмехнулся он, отводя её руку.

— Я же умная! Конечно, знаю. Вчера в ресторане ты хотел сделать мне предложение?

На лице Цинь Чжао промелькнула застенчивость, но в голосе звучала уверенность, а в глазах — ожидание.

Она была наблюдательной. Вчера ресторан был украшен романтично и изысканно — она заподозрила, но не была уверена. Жаль, что кто-то подал ложный сигнал, и ужин прервали. По дороге домой в район Ляньань она заметила, что карман его пиджака слегка выпирает. По форме это явно была коробочка для кольца.

Линь Цзинчэнь кивнул:

— Да.

Услышав подтверждение, Цинь Чжао расцвела. Но тут же задала другой вопрос:

— Если предложение так рано, то когда ты планируешь на мне жениться?

http://bllate.org/book/2015/231809