Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 77

Фэн Ивэнь до глубины души возненавидела её беззаботное равнодушие и повысила голос ещё на несколько тонов:

— У Линь Цзинчэня совсем нет вкуса! Ни капли! Как он вообще мог увлечься такой кокеткой!

Она уставилась на Цинь Чжао: та не накрашена, кожа гладкая и белоснежная, лицо — настоящее совершенство. Зависть вспыхнула в груди, и Фэн Ивэнь сквозь зубы пробормотала: «Лиса-обольстительница».

В коридоре проходили люди. Услышав крик, они бросали взгляды в их сторону, но, к счастью, никто не останавливался — все спешили мимо.

— Ты ведь дочь знатной семьи, — спокойно сказала Цинь Чжао. — В общественном месте говори прилично. Не хочешь же, чтобы тебя узнали и решили, будто ты невоспитанная и бестактная? Тебе-то, может, и наплевать на репутацию, но твоей семье такой позор явно не нужен.

К тому же, если уж говорить о вкусе в людях, меньше всего права на это имеет Фэн Ивэнь. Она сама видит в своём возлюбленном Ло Цзылине «красавца», не замечая, что тот, хоть и богатый наследник, на деле — социальный отброс и яд для общества.

Фэн Ивэнь разъярилась ещё сильнее и, вне себя от злости, выкрикнула:

— Да пошла ты! Не думай, будто я не поняла, что ты меня оскорбляешь!

Цинь Чжао лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

«Рыбак рыбака видит издалека», — не зря гласит пословица. Снаружи Фэн Ивэнь одета с иголочки, но внутри её душа уже сгнила, как древесина, изъеденная червями.

— Низкая тварь! Как ты смеешь указывать мне, говорить, будто у меня нет стыда? Ты сама — наглая шлюха! — яростно кричала Фэн Ивэнь.

Цинь Чжао больше не хотела с ней разговаривать.

Любой бы расстроился, услышав такие оскорбления, но если всерьёз принимать каждое грубое слово, то только сделаешь себе больнее и угодишь в ловушку обидчицы.

Звонок на телефоне Чэн Хуэя давно оборвался, но он даже не собирался перезванивать. С холодным лицом он убрал аппарат в карман и резко произнёс:

— Извинись перед ней.

Цинь Чжао удивилась его вмешательству.

Ему вовсе не нужно было лезть в эту грязь, да и вообще он не из тех, кто любит вмешиваться в чужие дела.

Фэн Ивэнь лишь фыркнула, как будто услышала самый нелепый анекдот:

— Извиниться? Да пошла она! С какой стати я должна перед ней извиняться? Это она должна извиняться! Эта шлюха вырвала мне волосы — больно же было! Я ещё с ней не рассчиталась!

Цинь Чжао едва сдержала смех.

Да что за люди кругом!

— Ты отказываешься извиняться? — ледяным тоном спросил Чэн Хуэй. От него исходила такая леденящая аура, что у Фэн Ивэнь по коже пробежал холодок, и она задрожала.

Она явно испугалась, но упрямо уперлась:

— Не извинюсь! Да кто ты такой вообще? Какое тебе дело? Или тебя тоже околдовала эта кокетка?

Видя, что ситуация накаляется, Цинь Чжао попыталась остановить его:

— Чэн…

Но Чэн Хуэй мягко, но твёрдо отстранил её за спину и, обращаясь к ней, произнёс уже совсем иным, тёплым, но всё ещё твёрдым голосом:

— Стой в стороне и молчи.

Цинь Чжао онемела — не знала, что сказать.

Между ними не было близких отношений, но почему-то ей стало тепло на душе. Она подняла глаза и увидела широкую спину Чэн Хуэя. Губы её слегка сжались.

В этот момент мимо проходил официант с подносом, на котором стояла бутылка красного вина.

Чэн Хуэй без промедления схватил бутылку.

Официант замер:

— Сэр…

— Эта бутылка — моя, — отрезал Чэн Хуэй, выдернул пробку и, схватив Фэн Ивэнь за воротник, потащил её подальше.

На ней была круглая кожаная куртка и обтягивающие джинсы. Воротник врезался ей в горло, и она чуть не подавилась собственной слюной.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня! — закричала она, уже в панике.

Чэн Хуэй служил в воинской части, прошёл суровые тренировки, да и просто был мужчиной. Все её удары и царапины он воспринимал как щекотку. Прижав её к стене, он сжал ей челюсти и вставил горлышко бутылки ей в рот, начав заливать вино прямо внутрь.

Фэн Ивэнь извивалась и мычала, глаза её вылезли от ужаса. Вино хлынуло ей в горло и нос — она задыхалась.

Официант остолбенел:

— …

Потом только и смог вымолвить: «Это же очень дорогое вино!»

Цинь Чжао тоже была в шоке.

Этот парень в форме — настоящий зверь!

— Раз уж у тебя такой вонючий рот, — холодно произнёс Чэн Хуэй, — я его промою.

Он влил ей в рот почти половину бутылки.

Фэн Ивэнь никогда в жизни не сталкивалась с таким жестоким обращением. Слёзы потекли по её щекам, а вино выливалось изо рта, оставляя алые потёки на одежде и волосах. В коридоре разлился насыщенный аромат вина.

Когда бутылку наконец убрали, Фэн Ивэнь судорожно закашлялась и закричала:

— Ты хоть знаешь, чья я дочь?!

Чэн Хуэй даже не дрогнул:

— Хоть дочь самого Нефритового Императора — всё равно извинись перед ней.

— Не извинюсь!

Чэн Хуэй коротко фыркнул и снова занёс бутылку к её губам.

Фэн Ивэнь в ужасе вспомнила ощущение удушья — будто тонула. Голос её дрогнул, и она заплакала:

— Ладно, ладно! Извинюсь, хорошо?!

— Говори.

С красными глазами она пробормотала:

— Прости.

Голос был тише комариного писка, но Цинь Чжао всё равно услышала.

— Даже комар громче жужжит, — недовольно бросил Чэн Хуэй.

Лицо Фэн Ивэнь посерело. Губы её дрожали — то ли от страха, то ли от ярости. Она глубоко вдохнула и выкрикнула:

— Прости!

Чэн Хуэй, будто командуя новобранцем, приказал:

— Смотри ей в глаза и говори.

Фэн Ивэнь, дрожа, медленно повернула голову к Цинь Чжао:

— Прости!

Увидев, как её наказали, Цинь Чжао почувствовала удовлетворение и мягко улыбнулась:

— Я принимаю твои извинения. Хотя, честно говоря, твои слова меня совсем не задели.

Фэн Ивэнь словно вогнала себе ещё один нож в сердце — настолько ехидно прозвучало это замечание.

Чэн Хуэй отпустил её. Его лицо снова стало спокойным и безразличным. Без военной формы он выглядел как изысканный аристократ — совершенно безобидный и благородный.

Фэн Ивэнь побледнела от злости, но больше не осмелилась ругаться.

В этот момент из соседнего зала вышла Пань Ваньвань.

— Вэньвэнь.

Фэн Ивэнь подняла на неё глаза, искажённые обидой. Губы её дрожали, и она зарыдала ещё сильнее:

— Тётя Вань!

Пань Ваньвань увидела её жалкое состояние и подошла, чтобы поднять:

— Разве ты не сказала, что просто идёшь в туалет? Как ты умудрилась так измазаться? Как я теперь перед твоими родителями отчитаюсь?

Услышав, что её дядя с тётей вот-вот приедут, Фэн Ивэнь немного успокоилась — появилась опора. Она тут же заявила:

— Тётя Вань, он залил мне вино в рот! Это же издевательство! Он не мужчина, раз обижает слабую женщину!

«Слабая женщина?» — Цинь Чжао не удержалась и усмехнулась.

Чэн Хуэй презрительно фыркнул:

— Да это же просто фурия.

— Ты!.. — Фэн Ивэнь онемела от ярости.

Цинь Чжао не смогла сдержать улыбки — уголки её губ изогнулись в прекрасной дуге.

Фэн Ивэнь это заметила и топнула ногой от злости.

Тем временем Пань Ваньвань перевела взгляд на Чэн Хуэя. Оценив его с ног до головы, она прищурилась, задумавшись о чём-то. Но, к удивлению всех, не стала защищать Фэн Ивэнь — упустила момент, чтобы взять верх.

— Я вас не прощу! Вы — пара подлых любовников! — взвизгнула Фэн Ивэнь.

Чэн Хуэй, названный «любовником», лишь молча посмотрел вдаль.

В этот момент она вдруг заметила кого-то позади Цинь Чжао и изменилась в лице. «Как может такой зрелый и красивый мужчина выбирать таких мерзких женщин?» — подумала она и тут же выпалила:

— Ты, наверное, Линь Цзинчэнь? Она изменяет тебе направо и налево! Такую отвратительную женщину ты ещё держишь рядом? Тебе не стыдно?

Пань Ваньвань мысленно выругалась: «Глупая девчонка! Не умеет даже рот закрыть в нужный момент!»

Брови Чэн Хуэя нахмурились ещё сильнее:

— Разве предыдущего урока тебе было недостаточно?

Фэн Ивэнь, до сих пор дрожа от страха после «промывки рта», замолчала. Но в душе поклялась отомстить — иначе злоба просто задушит её.

Цинь Чжао обернулась и увидела Линь Цзинчэня, стоявшего позади неё.

Подлых людей хватает повсюду, но Фэн Ивэнь — настоящий шедевр наглости.

Линь Цзинчэнь подошёл ближе, заметил припухлость на лбу Цинь Чжао и взгляд его стал ледяным. Он перевёл глаза на Фэн Ивэнь:

— Ты дочь Фэн Гуншаня?

Сердце Фэн Ивэнь упало. Он ещё ничего не сделал, но она уже дрожала от страха. Тем не менее, она упрямо бросила:

— Ну и что?

— У господина Фэна выросла прекрасная дочь, — спокойно, но с ледяной строгостью произнёс Линь Цзинчэнь. — Очень интересно, как он вас воспитывал: хамить старшим, болтать языком без удержу и распускать клевету. Кто дал тебе на это право?

— Я…

Возможно, из-за подавляющей ауры Линь Цзинчэня, его строгого тона и врождённого величия, Фэн Ивэнь словно онемела. Лицо её побелело, и она не могла подобрать слов в ответ.

Пань Ваньвань мягко вмешалась:

— Вэньвэнь, немедленно извинись перед господином Линем.

Фэн Ивэнь, как во сне, очнулась:

— А… извини… Я не хотела так говорить.

— Господин Линь, Вэньвэнь ещё молода и неопытна. Её слова — просто глупость, не стоит их принимать всерьёз. Прошу, простите её, — смиренно сказала Пань Ваньвань. Если бы Фэн Ивэнь просто замолчала, она бы легко взяла ситуацию под контроль.

Линь Цзинчэнь холодно взглянул на Пань Ваньвань:

— Раз уж вы её привели, держите поближе. На этот раз я закрою глаза, учитывая, что она дочь господина Фэна. Но в следующий раз не будет такой снисходительности.

«Держать поближе» — звучало так, будто Фэн Ивэнь — собака, которую нужно держать на поводке. Она сжала губы до крови, но не посмела возразить.

Линь Цзинчэнь с самого начала не воспринимал её всерьёз и даже не удостоил вниманием.

И неудивительно: он — глава финансовой империи, а она, хоть и вице-президент корпорации «Чжунъян», всё равно работает на Ло Хэнъяна. Одного этого достаточно, чтобы понять, кто выше.

Цинь Чжао с тёплым блеском в глазах смотрела на Линь Цзинчэня.

Чэн Хуэй тоже внимательно его разглядывал, а потом медленно отвёл взгляд.

— Болит ли лоб? — спустя мгновение спросил Линь Цзинчэнь спокойно.

Цинь Чжао ответила, что немного.

— Пойдём обратно в зал.

— Хорошо.

Перед уходом Цинь Чжао поблагодарила Чэн Хуэя. Тот мягко ответил, что не за что, и его выражение лица резко контрастировало с тем жестоким образом, что он показал минуту назад. Они обменялись парой фраз и попрощались.

Цинь Чжао ушла. Чэн Хуэй без эмоций вошёл в соседний зал и с силой захлопнул за собой дверь.

Фэн Ивэнь осталась на месте, вся в вине. Она кусала губы так сильно, что на вкус почувствовала кровь.

Улыбка Пань Ваньвань медленно сошла с лица, сменившись ледяной, зловещей гримасой.

Пройдя немного по коридору и свернув налево, Цинь Чжао тихонько сжала пальцы Линь Цзинчэня. Её глаза сияли, как лунные серпы.

Они стояли близко — и не боялись, что их кто-то увидит.

Линь Цзинчэнь позволил ей.

Надо признать, в искусстве выводить людей из себя он был мастером — и делал это гораздо изящнее её. Цинь Чжао радостно хихикнула.

Вернувшись в зал, они обнаружили, что он пуст. Стол уже убрали официанты.

Цинь Чжао спросила:

— Торговля прошла успешно?

http://bllate.org/book/2015/231792