Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 22

Сегодня сколько звёзд первой величины пострадало из-за лживых выдумок папарацци: репутация пошатнулась, разгорелись скандалы. А уж если речь идёт о генеральном директоре крупной корпорации, то подобный грязный слух непременно нанесёт ущерб имиджу всей группы компаний. Акции упадут, переговоры по текущим проектам могут сорваться из-за скандала с руководителем — и убытки исчисляются сотнями миллионов.

Линь Цзинчэнь и в Пекине остаётся в центре внимания общественности; многие СМИ мечтают заполучить эксклюзивную новость о нём. Единственный раз, когда он вызвал настоящий переполох, был слух о романе с актрисой У Цяньтун, после чего всё вновь успокоилось. Всё дело в том, что его личная жизнь чрезвычайно закрыта — и именно это лишь усиливает желание журналистов раскопать хоть что-нибудь.

Услышав слова Се Хуэймина, Цинь Чжао побледнела, её горло сжалось.

Угрозы Се Хуэймина — или, вернее, весь этот фарс — Линь Цзинчэнь даже не удостоил вниманием.

Он опустил взгляд на её ноги: тонкие, белоснежные, без единой видимой поры. На мгновение его глаза задержались, затем он отвёл взгляд и спросил:

— Сможешь ходить?

Цинь Чжао облизнула губы и прошептала:

— А тот журналист…

— Не уйдёт, — заверил он её, глядя прямо в глаза. — Ответь мне: сможешь ходить?

Их взгляды встретились. В глубине его тёмных глаз, казалось, скрывался магнит, притягивающий к себе. Голос его был низким, приятным, с ленивой интонацией в конце фразы — звучало это необычайно умиротворяюще.

Цинь Чжао замерла, и её тревога мгновенно улеглась. Не задумываясь, она шевельнула ногой — боль вспыхнула в лодыжке. По сравнению с прежними травмами это было почти ничего, но перед Линь Цзинчэнем ей вдруг захотелось не притворяться сильной. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Больно.

От этого едва слышного ответа сердце Линь Цзинчэня будто слегка полоснули лезвием.

— Аньлуню ещё не скоро принести аптечку, — вмешался старик У. — Цзинчэнь, отведи её пока в комнату отдыха. Ушиб лодыжки — не стоит долго стоять.

Линь Цзинчэнь кивнул:

— Извините за доставленные неудобства.

— Да что вы, — махнул рукой старик У.

Се Хуэймин и Лю Ли стояли как остолбеневшие, будто окаменевшие.

Когда Линь Цзинчэнь произнёс: «Не уйдёт», они буквально застыли на месте, даже не пытаясь усомниться в его словах.

Они и думать забыли о том, чтобы устраивать сцены. Полный провал — ни капли выгоды, и теперь они сами собственноручно уничтожили последнюю надежду на спасение своей компании, отдав её в руки Линь Цзинчэня.

Мужчина слегка наклонился и поднял Цинь Чжао на руки, направляясь в комнату отдыха.

Цинь Чжао одной рукой обхватила его за плечи, опустив голову. Её настроение неожиданно улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Ещё не ушли? Собираетесь стоять у меня в доме истуканами? — холодно произнёс У Ци. — Или мне взять метлу и выгнать вас?

Оба вздрогнули, с трудом сглотнули ком в горле и, опасаясь, что У Ци действительно схватит метлу, поспешно удалились.

Воздух вокруг мгновенно стал свежим и чистым.

У Ци и старик У не могли надолго оставить гостей без присмотра, поэтому вернулись в гостиную, чтобы продолжить приём.

У Аньлунь, вернувшись с аптечкой, столкнулся у двери комнаты отдыха с Тан Цинцин. Она нервно расхаживала взад-вперёд, явно чем-то обеспокоенная.

Они обменялись взглядами. Лицо Тан Цинцин стало слегка неловким. Она помедлила, но всё же спросила:

— Какие у Цзинчэня и Цинь Чжао отношения?

— Та, кого она называет «старшим братом», и есть Линь Цзинчэнь. Как ты думаешь, какие у них отношения? — сухо бросил У Аньлунь.

Лицо Тан Цинцин потемнело. Она вспомнила свои слова в гостиной, когда клеветала на Цинь Чжао. Та, кого она теперь любит, — это Линь Цзинчэнь! Теперь ей стало ясно, почему он смотрел на неё тогда так ледяным взглядом.

Она сжала кулаки, и в глазах мелькнула злоба.

У Аньлунь больше не стал с ней разговаривать и вошёл в комнату отдыха.

Линь Цзинчэнь как раз заканчивал разговор по телефону — вероятно, решал вопрос с журналистом. Заметив вход У Аньлуня, они кивнули друг другу.

Цинь Чжао сидела на диване, послушная и тихая.

Подняв глаза на У Аньлуня, она снова слегка улыбнулась.

У Аньлуню показалось это немного странным. Он поставил аптечку на стол и сказал:

— Если не возражаешь, я осмотрю твою ногу. У Чаоян постоянно вывихи — у меня есть опыт.

Цинь Чжао на мгновение замялась, но отказать не посмела:

— Тогда… спасибо, брат У.

Её голос прозвучал нежно и чисто — совсем иначе, чем обычно.

Лицо У Аньлуня оставалось спокойным:

— Ничего страшного. Извини, что в прошлый раз в «Синхэ» был с тобой слишком резок.

— Всё в порядке, я понимаю.

Линь Цзинчэнь закончил разговор и увидел, как У Аньлунь, присев на корточки, осматривает левую ногу Цинь Чжао. Его руки бережно держали её изящную ступню, и он внимательно изучал повреждение, прежде чем достать баллончик с аэрозолем «Юньнань байяо».

Линь Цзинчэнь некоторое время не отводил взгляда, а затем медленно отвернулся.

Через мгновение он направился к двери.

Цинь Чжао заметила это и быстро схватила край его пиджака.

— Куда? — тихо спросила она, в голосе прозвучала лёгкая привязанность.

— Покурить, — негромко ответил он.

Цинь Чжао опустила ресницы и отпустила его.

Линь Цзинчэнь вышел. Вскоре в комнату вошла У Чаоян.

*

В элитных апартаментах из ванной вышла женщина с пышными формами, обёрнутая в полотенце. Её телефон на тумбочке продолжал вибрировать. Сев на край кровати, она взяла трубку. На экране высветилось имя — Чжэн Шоуцян.

Пока Чжэн Шоуцян что-то говорил, женщина с ярко-красным лаком на ногтях неторопливо постукивала пальцами по столу — раз, два… Наконец, она произнесла:

— Если бы Линь Цзинчэня можно было так легко подставить, он бы не достиг нынешнего положения и власти. Я и не рассчитывала, что это сработает.

Чжэн Шоуцян мысленно фыркнул — эта женщина действительно коварна.

— Пань Цзун, вы нечестны. Се Хуэймин пошёл на этот риск только потому, что наслушался ваших соблазнительных речей.

———————— ВНЕТЕКСТОВАЯ ЗАМЕТКА ————————

Ключевой момент: женщина с красным лаком на ногтях. Она снова появилась.

033 Ты так защищаешь одну женщину

Пань Ваньвань — правая рука председателя корпорации «Чжунъян» Ло Хэнъюаня. Она сыграла решающую роль в создании его империи. Ходят слухи, что между ними не только деловые отношения, но Ло Хэнъюань сейчас полностью сосредоточен на сыне Ло Цзылине.

Пань Ваньвань поправила волосы, её алые губы были соблазнительны. Женщине почти сорок, но она по-прежнему обворожительна.

— Господин Чжэн, я много говорила, но если бы у него самого не было таких намерений, стал бы он замышлять интригу против Линь Цзинчэня? К тому же, вы ведь тоже приложили руку — разве не вы познакомили Се Хуэймина с Ван Хэ?

Чжэн Шоуцяна в ту ночь избил Линь Цзинчэнь — сломал ему руку и врезал по лицу. Естественно, он затаил злобу. Очевидно, оба использовали Се Хуэймина как пушечное мясо.

— Ха-ха, да-да…

— Я прекрасно понимаю ваши мотивы, Пань Цзун. Сейчас корпорация «Хуа Яо», основанная Линь Цзинчэнем, стала самым серьёзным конкурентом «Чжунъян». Экономические СМИ даже пишут, что «Хуа Яо» может превзойти вашу компанию. Всё, что вы делаете, — ради интересов «Чжунъян».

Пань Ваньвань промолчала, тем самым подтверждая его слова.

— Жаль, что Ван Хэ сообщил: все фотографии и записи, сделанные сегодня вечером, перехватили люди Линь Цзинчэня. А Се Хуэймин, пытаясь спасти свой последний актив — зарубежный фонд, сам уничтожил последнюю надежду на спасение компании. Линь Цзинчэнь ради девушки Цинь Чжао лично организовал атаку на его фонд.

Чжэн Шоуцян вспомнил, как Линь Цзинчэнь вывихнул ему руку, и решил, что по сравнению с Се Хуэймином его участь не так уж плоха.

— Похоже, она нашла себе надёжную опору, — сказала Пань Ваньвань, вставая и направляясь к винному шкафу. В её глазах мелькнула жестокость.

— Вы её знаете? — удивился Чжэн Шоуцян.

— Не то чтобы знаем… Встречались пару раз два года назад, — уклончиво ответила она.

Чжэн Шоуцян почувствовал, что она уходит от ответа, и больше не стал допытываться, но ему всё же показалось, что между ними есть какая-то история.

Фарс закончился, и было уже поздно. Гости, пришедшие поздравить старика У с днём рождения, один за другим покидали дом. Хотя все чувствовали, что в доме У что-то произошло, никто не осмеливался спрашивать — все уходили с недоумением. Особенно подавленным выглядел Фэнь Цзиньнянь.

Ночь была туманной. У виллы остановился чёрный седан, а рядом стоял мужчина с красивым, зрелым и мужественным лицом. Поговорив со стариком У, он повернулся к Цинь Чжао и спросил:

— Сегодня не поедешь домой?

Цинь Чжао мягко улыбнулась:

— Обещала Чаоян остаться и посмотреть с ней фильм.

У Чаоян, заядлая киноманка, оборудовала в своей комнате 3D-кинотеатр. Она крепко обняла руку Цинь Чжао и торжественно заявила:

— Брат Линь, не волнуйся! Я отлично позабочусь о Цинь Чжао!

Её слова звучали так, будто она взяла на себя какую-то сверхважную миссию.

И в то же время создавалось впечатление, что Цинь Чжао для Линь Цзинчэня — человек особенный.

«Особенный ли я для него?» — не смела думать Цинь Чжао.

Линь Цзинчэнь лишь слегка кивнул:

— Не засиживайтесь допоздна. Ложитесь спать пораньше.

В его голосе слышалась отеческая строгость. У Чаоян энергично закивала, явно испытывая к нему глубокое уважение.

Цинь Чжао молчала, задумчиво глядя на мужчину, пока он садился в машину и чёрный седан медленно исчезал в ночи.

У Чаоян помогла Цинь Чжао добраться до своей комнаты. После того как обе приняли душ, У Чаоян, лёжа на кровати с iPad’ом, искала хорошие зарубежные фильмы, но вскоре заснула, так и не выключив устройство — оно лежало у неё на груди.

Цинь Чжао улыбнулась, осторожно убрала планшет, укрыла подругу одеялом и с трудом доковыляла до письменного стола. Достав телефон из сумки, она отправила Линь Цзинчэню SMS:

[Спокойной ночи]

После этого она выключила свет и, медленно вернувшись к кровати, забралась под одеяло.

Хотя сообщение состояло всего из двух слов, такие ежедневные «спокойной ночи» оказывали на Линь Цзинчэня куда большее влияние, чем она могла предположить.

*

На следующее утро Чэнь-шу отвёз обеих девушек в школу.

Смерть Се Вэйчжу привлекла внимание СМИ. Утренние новости Пекина сообщили о её убийстве. Поскольку Се Вэйчжу ранее училась в Первой школе, в кампусе воцарилась паника. Атмосфера и без того напряжённая из-за приближающегося выпускного экзамена стала ещё более угнетающей.

Всё утро в школе то и дело появлялись полицейские, но к Цинь Чжао больше не приходили за показаниями — возможно, Линь Цзинчэнь уже договорился с полицией.

Штаб-квартира корпорации «Хуа Яо».

Гу Жожоу, в приподнятом настроении, заявился на территорию Линь Цзинчэня. По пути множество сотрудников «Хуа Яо» приветливо здоровались с ним — он частый гость здесь.

Зайдя в кабинет Линь Цзинчэня, он увидел мужчину за столом, сосредоточенно расписывающегося в документах. Гу Жожоу уселся на диван, закинул ногу на ногу и с насмешливым видом произнёс:

— Генеральный директор Линь, вы меня поразили! Слышал, вы вложили пятьдесят миллионов из собственного кармана, чтобы обрушить зарубежный фонд Се Хуэймина, доведя его компанию до полного краха. Неужели всё это ради девчонки Цинь Чжао?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Впервые вижу, как вы так защищаете женщину. Для меня это уже событие — моя жизнь теперь полна смысла!

Линь Цзинчэнь закончил подпись — линия вышла плавной и уверенной. Он поднял глаза, в них читалась холодная отстранённость:

— Столько болтовни?

— Где уж тут болтовня? Я просто констатирую факт. Если бы я не знал, что между вами с Цинь Чжао ничего такого нет, я бы подумал, что наконец-то тысячелетнее железное дерево зацвело.

Линь Цзинчэнь промолчал.

Однако вскоре самоуверенный господин Гу получит жёсткий урок.

http://bllate.org/book/2015/231737