Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 9

Свет был приглушённым, и на стеклянной двери чётко проступали очертания мужского тела — сильного, почти агрессивного в своей привлекательности.

Было душно. Цинь Чжао проснулась в холодном поту. Открыв глаза, она увидела вокруг полную темноту, но сразу поняла: она уже на территории Линь Цзинчэня. Потёрла виски пару раз и почувствовала лёгкое смущение — она лежала на кровати. Скорее всего, занёс её сюда именно Линь Цзинчэнь?

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

В первую главу добавлен пролог объёмом около тысячи иероглифов. Обязательно перечитайте его перед продолжением.

!

012 Золотая клетка в глубине особняка

Цинь Чжао нащупала выключатель на прикроватной тумбочке и включила свет. Комната наполнилась мягким сиянием.

Она встала, подошла к окну, приоткрыла занавеску и распахнула створку наполовину. Свет уличных фонарей колыхался на фоне роскошных вилл вокруг.

Пекин. Спустя два года она вновь ступила на эту землю — и пусть её методы нельзя назвать честными.

Цинь Чжао вспомнила, как в больнице Танъаня Линь Цзинчэнь смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, похожими на нынешнюю безмолвную ночь — бездонными, но невероятно проницательными, будто он видел насквозь все её намерения.

Её мотивы не были постыдными. Если он всё понял — пусть знает. Для Цинь Чжао это не имело особого значения, но всё равно вызывало лёгкое замешательство.

Постояв немного, она почувствовала прохладу и плотно закрыла окно.

В этот момент к вилле медленно подкатил синий «Ламборгини» и заглушил двигатель.

Гу Жожоу воспользовался запасным ключом, спрятанным под горшком с цветами, и вошёл в дом. Внутри горел свет — он явно бывал здесь не раз. Сняв обувь в прихожей, он направился к бару, взял бутылку виски и два бокала, после чего поднялся наверх.

Щёлкнул замок.

Цинь Чжао вышла из комнаты.

Пройдя всего пару шагов, она столкнулась в лестничном пролёте с незнакомым мужчиной. Цинь Чжао остановилась и подняла взгляд. Перед ней стоял красавец, совсем не похожий на Линь Цзинчэня: одет безупречно, с выраженной гордостью во взгляде — сразу было видно, что перед ней человек высокого положения.

Гу Жожоу был поражён. Он пристально смотрел на миловидную девушку с чертами лица, которые невозможно забыть с первого взгляда. От неё исходила спокойная, умиротворяющая аура, хотя выглядела она довольно юной.

Молодая девушка в доме Линь Цзинчэня? Он прищурился, не скрывая любопытства, и попытался уловить между ними какой-то скандальный подтекст.

Цинь Чжао не смутилась под его пристальным взглядом и спокойно, с лёгкой сладостью в голосе, поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Привет, красавица, — учтиво улыбнулся Гу Жожоу.

В этот момент открылась другая дверь. Из ванной вышел Линь Цзинчэнь в домашней одежде, с мокрыми прядями волос. Несколько капель воды медленно стекали по его шее и горлу, подчёркивая зрелую, почти запретную мужскую привлекательность.

Цинь Чжао бросила на него мимолётный взгляд и невольно замерла.

Гу Жожоу насмешливо приподнял бровь:

— Линь Цзинчэнь, ты держишь здесь свою наложницу?

Слова прозвучали дерзко.

Цинь Чжао тут же пояснила, честно и прямо:

— …Между мной и господином Линем нет ничего подобного.

О? Так быстро отрицать?

Гу Жожоу ей поверил — в его словах изначально была лишь шутка. Он знал, насколько сдержан Линь Цзинчэнь и как чётко тот проводит границы, особенно с женщинами. Но чтобы женщина вообще оказалась в его доме… Это впервые, и потому казалось невероятным.

Линь Цзинчэнь холодно взглянул на друга и спокойно произнёс:

— Подожди меня в кабинете.

Гу Жожоу умел читать знаки. Улыбка не сошла с его лица, и он направился к кабинету с бутылкой виски:

— Жду.

В коридоре остались только двое. Цинь Чжао подняла глаза на этого зрелого, сдержанный и почти аскетичного мужчину и спросила:

— Есть что-нибудь поесть?

Она почти ничего не ела в дороге и сейчас чувствовала сильный голод.

— Подожди, — ответил он и вернулся в комнату, чтобы позвонить и заказать еду.

Пока ждали, Цинь Чжао осмотрелась. Дом казался холодным, лишённым уюта и домашнего тепла. Вероятно, это лишь одна из многих резиденций Линь Цзинчэня.

Еда прибыла быстро. Блюда подавали не в обычных контейнерах, а в изысканной посуде. В меню преобладали лёгкие блюда, но приготовлены они были мастерски и оказались очень вкусными.

Девушка сидела за столом, аккуратно и спокойно принимая пищу. Её осанка была безупречной, а манеры — скромными и сдержанными. Когда она наелась и почувствовала удовлетворение, её глаза чуть прищурились, словно полумесяцы, а зрачки заблестели чистым, тёплым светом, как драгоценные камни. Губы стали сочными и мягкими.

Линь Цзинчэнь закончил ужин раньше неё. Когда Цинь Чжао почти доела, он сказал:

— Я поручил Ли Хуаю оформить твоё зачисление. Завтра он отвезёт тебя в школу.

Его голос был ровным, без тени эмоций, а черты лица — сосредоточенными.

Цинь Чжао знала, что Ли Хуай — его личный помощник, и не стала уточнять, в какую именно школу её записали. Ей было всё равно — главное, чтобы можно было сдать в этом году выпускные экзамены.

Линь Цзинчэнь встал и направился наверх, но, сделав пару шагов, обернулся:

— Прими лекарство. Простуда ещё не прошла.

Она подняла на него глаза. В груди мелькнуло странное, тёплое чувство. Уголки губ сами собой приподнялись в яркой, очаровательной улыбке, а кончики глаз слегка приподнялись — получилось почти соблазнительно.

В этот миг всё вокруг поблекло на фоне её улыбки.

~

В кабинете Гу Жожоу, закинув ногу на ногу, скучал, покачивая бокал виски.

Линь Цзинчэнь вошёл, взял пустой бокал со стола, налил себе и сделал глоток. Жгучая горечь сначала обожгла горло, а затем сменилась насыщенным послевкусием.

Увидев друга, Гу Жожоу не удержался:

— Кто эта девчонка? Как она связана с тобой?

— Дочь старого друга моего отца. Перед смертью он попросил присмотреть за ней, — ответил Линь Цзинчэнь, устраиваясь в кресле и закрывая глаза. В памяти мелькнул образ улыбающейся Цинь Чжао.

Гу Жожоу знал, что под «отцом» Линь Цзинчэнь имеет в виду не своего высокомерного родного отца Линь Кайюаня. Даже узнав происхождение девушки, он не мог успокоиться.

Это не походило на обычную опеку. Хотя Линь Цзинчэнь, казалось, не испытывал к ней особых чувств, она всё же была для него чем-то особенным — иначе бы он не привёз её в свой дом.

— Она, конечно, юна, но уже не ребёнок. Перед тобой стоит красивая, взрослая девушка. Будь осторожен! Вокруг тебя полно журналистов, которые только и ждут, чтобы вытащить на свет какую-нибудь сенсацию. Представь заголовок: «Глава финансовой империи Линь Цзинчэнь держит наложницу в золотой клетке»… ха-ха…

Гу Жожоу сам рассмеялся, наслаждаясь собственной шуткой. Такой скандал взорвал бы весь Пекин.

Линь Цзинчэнь открыл глаза — тёмные, глубокие, пронизанные ледяной холодностью.

— Если у тебя нет ничего важного, можешь уходить.

Смех Гу Жожоу застрял в горле.

— …

На следующее утро Ли Хуай приехал в район Ляньань ещё до восхода солнца.

Цинь Чжао встретилась с ним у входа. Увидев девушку, которую их босс привёз домой, Ли Хуай внутренне удивился. Он помнил её — ту самую девушку, которую встретил в Танъане, когда покупал еду. Узнав о её обстоятельствах, он испытал сложные чувства.

Но если самому Линь Цзинчэню не в тягость заботиться о ней, ему, помощнику, нечего возражать. Он просто обязан выполнять поручение босса.

— Цинь Чжао, всё готово?

У неё почти нечего было собирать. Она взяла чемодан и спустилась вниз. Перед тем как уйти, хотела попрощаться с Линь Цзинчэнем, но передумала.

— Готова.

Она села в машину Ли Хуая.

— Ты будешь учиться в Первой школе. Это интернат, но условия там отличные. По выходным я буду забирать тебя обратно в Ляньань, — пояснил Ли Хуай, заводя двигатель.

Первая школа — одна из лучших в Пекине. Обычно зачисление в неё накануне выпускных экзаменов невозможно, но для Линь Цзинчэня это не проблема.

Цинь Чжао сделала глоток горячей воды из термоса:

— Ли-дагэ, мне, наверное, неудобно будет жить в доме господина Линя. Может, я лучше сниму жильё?

Ли Хуай улыбнулся. Его симпатия к девушке только выросла.

— Не волнуйся. Никто в Пекине не знает, что у босса есть резиденция в Ляньане. Да и сам он редко здесь бывает — слишком занят. Здесь строгая охрана, так что тебе будет безопасно.

Он не упомянул, что на самом деле это место — самое часто посещаемое Линь Цзинчэнем.

Забота Линь Цзинчэня действительно была образцовой.

Цинь Чжао посмотрела в окно, задумавшись, но в итоге не стала настаивать на переезде.

Чёрный Audi въехал на территорию Первой школы и остановился у учебного корпуса. Цинь Чжао в сопровождении Ли Хуая направилась в кабинет классного руководителя.

В учительской царила чистота и порядок, в воздухе витал лёгкий аромат чернил. Цинь Чжао осмотрелась — и вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру.

Та, похоже, тоже её заметила. Движение к кулеру за водой резко замерло.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Я люблю тебя, как ветер, что прошёл восемь тысяч ли, не спрашивая о возвращении.

Подсказка: в первую главу добавлен пролог объёмом около тысячи иероглифов. Очень важно перечитать!

Благодарности за подарки: y2y2y, Вэйлань12, Шу Си, 137**6952, xjxiaoxin, jean7022, Линлу, Цзыся, Цаньцин, Цзюэай. Спасибо! ( *￣3￣)╭

013 Между нами и так ничего нет

Пань Бицинь на мгновение растерялась, но тут же отвела взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, подошла к кулеру за водой.

Цинь Чжао опустила ресницы.

Ли Хуай постучал в дверь:

— Извините, кто здесь Ван Цянь?

Женщина в золотистой оправе подняла руку:

— Это я.

Ли Хуай подошёл, пожал ей руку и начал разговор, держась с достоинством человека, привыкшего к деловому миру.

Учительница Ван Цянь не осмелилась проявить пренебрежение — зачисление ученика накануне выпускных экзаменов было делом непростым. Через десять минут всё было улажено.

У Ли Хуая ещё много дел, поэтому, убедившись, что всё организовано, он обменялся с Цинь Чжао контактами и уехал.

Цинь Чжао несла за спиной рюкзак, который дал ей Ли Хуай. Он был тяжёлым — как и подобает деловому человеку, он предусмотрел всё: учебники за третий курс и дополнительные материалы.

Ван Цянь отвела её в общежитие, помогла разместить вещи, а затем повела в класс — 9-й, старший, с уклоном в естественные науки.

Урок утреннего чтения.

Пока ученики занимались заучиванием, Ван Цянь вошла в класс с Цинь Чжао и, окинув взглядом пустое место у окна, спросила:

— У У Чаоян снова нет утреннего занятия?

В этот момент внимание всего класса переключилось на новенькую. Весенняя блуза цвета абрикоса, чёрные облегающие брюки, кожа белее снега, черты лица идеально сбалансированы, а глаза — чистые и прозрачные, словно озеро в тихий день. В классе тут же поднялся шёпот.

Староста класса ответила:

— Да, Ван Цянь.

— Она, наверное, ещё спит в общежитии.

Ван Цянь нахмурилась. Было видно, что У Чаоян ей не по душе, но, сказав это, она больше ничего не добавила и, похоже, решила закрыть глаза на прогул.

Услышав имя У Чаоян, Цинь Чжао чуть приподняла ресницы.

Ван Цянь обратилась к классу:

— Прервите чтение на минуту. Это новая ученица, Цинь Чжао.

Затем она кивнула Цинь Чжао, предлагая представиться.

Цинь Чжао спокойно вышла вперёд и без малейших колебаний произнесла:

— Здравствуйте, я Цинь Чжао.

http://bllate.org/book/2015/231724