Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 6

Вскоре после смерти Цинь Чжэня мать с дочерью вернулись. Друзья из Пекина рассказали мне, что их выгнала семья покойной Юань Вэй. Самой несчастной оказалась Цинь Чжао — в Пекине ей даже не разрешили продолжать учёбу. В тот год она как раз заканчивала старшие классы.

Род Юань в Пекине был отнюдь не захудалым: это знатное семейство, чьи предки занимали высокие государственные посты. После смерти Юань Вэй мать с дочерью, по всей видимости, стали жертвами гнева её родных.

Мужчина прикурил сигарету, слегка замедлив движение зажигалки. Затянувшись, он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, откинулся на спинку кресла и, слегка запрокинув голову, выпустил в воздух тонкую струйку дыма.

Он предполагал, что Цинь Чжэнь, возможно, умер от болезни, но не ожидал, что за этим кроется столько сложностей и что в дело втянуто семейство Юань.

О смерти Юань Вэй он тогда ничего не знал — находился за границей в командировке. Вернувшись домой, услышал кое-что от семьи Линь, но никогда не интересовался чужими семейными делами, поэтому лишь мимоходом выслушивал, не задавая лишних вопросов, и уж тем более не читал газет. Единственное, что он знал наверняка, — его тётя Линь Кэцин присутствовала на похоронах.

Судя по её словам, она высоко ценила саму Юань Вэй.

Руководители сказали всё, что могли. Теперь невозможно было угадать, что думает и чувствует Линь Цзинчэнь.

— Цинь Чжэнь был таким тихим и порядочным человеком… Не ожидал, что он способен на убийство. Иногда одного дурного порыва хватает, чтобы наделать дел, о которых потом будешь жалеть всю жизнь, — пробормотал начальник Чэнь.

По сути, в глубине души они всё ещё считали Цинь Чжэня убийцей и не верили, что его оклеветали или что за этим стоит какой-то тёмный заговор.

Линь Цзинчэнь потушил сигарету в пепельнице, поднялся и сказал:

— Спасибо за завтрак, уважаемые руководители. Мне нужно идти.

Руководители тут же вскочили:

— И мы уже собираемся. Старина Чэнь, ты пока ешь.

Вскоре в кабинете остался только Чэнь Мин.

Выйдя из ресторана «Минъюань», Линь Цзинчэнь сел в машину и уехал.

Он не помнил точно, в каком году, вернувшись в Танъань, хотел навестить семью Цинь. Подойдя к их старому дому, обнаружил, что там пусто. Позже соседи рассказали ему, что оба родителя Цинь давно умерли, а сам Цинь Чжэнь с семьёй осел в Пекине и приезжал сюда лишь на праздники. Что до семьи Цинь Шидуна, то она его не интересовала.

На самом деле, до смерти Цинь Чжэня они каждый год приезжали сюда перед Цинминем, но сразу после поминок возвращались в Пекин. Поэтому их пути с Линь Цзинчэнем так и не пересеклись.

...

Цинь Чжао проснулась в девять часов. Голова была тяжёлой и мутной. Она приняла две таблетки от простуды, умылась, переоделась и сварила кашу, чтобы отвезти в больницу.

Сегодня, если состояние Вэй Шужэнь стабилизируется, её выпишут.

Только она вошла в больницу, как раздался звонок. Цинь Чжао опустила ресницы, прикусила губу и тихо ответила:

— Поняла. Сейчас приеду.

Она передала кашу медсестре с просьбой отнести наверх и поспешила прочь.

По дороге она так задумалась, что чуть не столкнулась с небольшой «Хондой». К счастью, водитель вовремя нажал на тормоз — обошлось.

— Цинь Чжао! Ты что, жить надоела, раз так выскакиваешь на дорогу?! — крикнул кто-то.

Услышав имя, многие прохожие обернулись, и в их глазах мелькнуло восхищение.

На ней была клетчатая рубашка и узкие джинсы тёмно-синего цвета — самый обычный наряд, но на ней он смотрелся необычайно гармонично, подчёркивая стройную фигуру. Скромная, с опущенными глазами, с белоснежной, нежной кожей, будто её можно было сжать и выдавить каплю воды, она обладала особой, неуловимой прелестью.

Цинь Чжао, взглянув на капот автомобиля, не растерялась и вежливо извинилась перед водителем.

Впереди чёрный «Мерседес» застрял в пробке из пешеходов. В салоне мужчина вдруг заметил знакомую фигуру, мелькнувшую в толпе. Моргнул — и её уже не было.

Кладбище Цюйшань.

В горах воздух был разрежённым, всё окутано туманом, вокруг — тишина и прохлада.

У одного из надгробий.

Цинь Чжао стояла рядом с работником кладбища.

— Я уже прибрался здесь, — сказал он. — На могилу наклеили белые бумажки с проклятиями, написанными красной ручкой. От одного вида мурашки по коже. Надгробие разбили, но уже заказали новое — через пару дней установят. Умершему покоя не дают… Грех какой.

Она тихо ответила:

— Спасибо.

Рабочий, закончив рассказ, поспешно ушёл. Могила Цинь Чжэня не впервые подвергалась вандализму — надгробие меняли уже не раз, и только чудом никто ещё не раскопал саму могилу.

Цинь Чжао осталась одна. Она смотрела на разбитое надгробие отца, затем опустилась на корточки и осторожно коснулась поверхности камня. Голос её дрожал:

— Папа… Прости, что тебе приходится терпеть такое.

Она прислонилась к надгробию и что-то тихо шептала.

Погода сегодня была особенно ненастной. Мелкий дождик усилил ощущение холода. Цинь Чжао долго сидела у могилы, прежде чем спуститься с горы и покинуть кладбище.

Едва её стройная фигура показалась у подножия холма, как она заметила Чэнь Сяосянь — дочь владельца местного магазина. Та стояла среди компании подростков в неформальной одежде. Их взгляды встретились, и Чэнь Сяосянь холодно уставилась на неё, что-то шепнув своим спутникам. Вся компания направилась к Цинь Чжао.

...

Группа подростков приближалась. Цинь Чжао сжала кулаки, но лицо её оставалось спокойным, а во взгляде ледяная злоба, холоднее зимнего ветра.

Среди них были как местные, так и приезжие.

Заманив её в заросли сахарного тростника, чтобы никто не видел, они окружили её.

Цинь Чжао холодно спросила:

— Это вы разрушили могилу моего отца?

Они презрительно фыркнули. Один из парней вызывающе заявил:

— Да, это мы. Твой отец убил нашу богиню Юань Вэй и сбежал смертью. За что?! Его долг ещё не выплачен, и мёртвому не дадим покоя!

— Кто хочет, чтобы он умер? Его жизнь ничего не стоит. Подлый пёс!

— Он чудовище в человеческой оболочке! Почему он посмел умереть? Почему… — хриплый голос подростка, ещё не прошедшего ломку, дрожал от ярости.

Пятнадцатилетний парень с ещё детскими чертами лица, но с горящими глазами, вдруг резко ударил красавицу по щеке.

Голова Цинь Чжао склонилась набок. Она даже не поморщилась. Несколько прядей волос закрыли часть лица. Щека горела, но она молчала.

Подростки, полные ненависти и гнева.

Наконец пошёл дождь — мелкий, пронизывающий до костей.

Прекрасная девушка с изящной фигурой стояла перед ними, спокойная и непоколебимая.

Парень, всё ещё кипя злобой, пнул тростник и выругался.

Остальные, видя его багровое лицо, засучили рукава.

Чэнь Сяосянь стиснула зубы, глядя на трогательно-прекрасное лицо Цинь Чжао, и первой толкнула её на землю:

— Цинь Чжао, ваша мерзкая семейка позорит весь Танъань!

Цинь Чжао упала на ладони — кожа на них порвалась. Земля была сырой, штанины испачкались грязью. Она подняла лицо и слабо улыбнулась:

— Чэнь Сяосянь, я же тебе занималась? Ты забыла?

Лицо Чэнь Сяосянь побледнело. Она закусила губу и закричала:

— Это отец сам решил! Не зная стыда, оставил тебя работать у нас! Из-за тебя в школе все меня дразнили! Дочери твоего дяди, наверное, тоже ненавидят вас всей душой!

После этого на Цинь Чжао обрушились удары и оскорбления семи-восьми подростков.

В конце концов, избитая и больная во всём теле, она всё же улыбнулась и спросила:

— Выпустили пар?

Молодые люди никогда не видели, чтобы после избиения кто-то улыбался. От этой улыбки по коже побежали мурашки, и чувство удовлетворения куда-то исчезло — в душе стало тяжело и пусто.

Девушка в лёгкой синей кофточке тихо спросила у лидера группы:

— Тан Минкай, мы уже избили её. Если продолжим, может случиться беда. Пойдёмте?

— Она заслужила! Её семья должна расплатиться за Юань Вэй-цзе!

Цинь Чжао услышала это и презрительно фыркнула. Никто никому ничего не должен. Те, кто виноват перед её семьёй, разгуливают на свободе.

Тан Минкай увидел её усмешку и покраснел ещё сильнее:

— Ты чего смеёшься?!

Внезапно раздался звонок.

Это был телефон Цинь Чжао.

Она достала его из порванной сумки, взглянула на экран и дрогнули её длинные ресницы. Она собралась ответить, но Тан Минкай вырвал трубку и швырнул далеко в поле.

Цинь Чжао подняла на него глаза — в них не было ни капли тепла.

Она встала, подобрала сумку и направилась за телефоном.

— Держите её!

Её снова повалили на землю. Звонок — фортепианная мелодия — звучал долго в пустынном поле.

На этот раз Цинь Чжао сопротивлялась:

— Отпустите меня.

— Цинь Чжао, не строй из себя святую! Ты нам вызов бросаешь? Мало ещё получила? — злобно смотрела на неё Чэнь Сяосянь.

Цинь Чжао повторила, голосом ледяным:

— Отпустите меня.

Ситуация зашла в тупик. Внезапно снаружи зарослей раздался тревожный крик:

— Цинь Чжао! Где ты?!

Цинь Чжао слабо кашлянула. Это была Су Цзы. Но горло будто обжигало огнём — она не могла вымолвить ни звука.

Чэнь Сяосянь, услышав голос, побледнела:

— Быстрее уходим! Эта девчонка водится с головорезами из Цзяндуна! Если она нас поймает, нам несдобровать!

Все были ещё подростками и не осмелились задерживаться. Вскоре в зарослях сахарного тростника осталась только Цинь Чжао.

Благодаря Чэнь Сяосянь, здесь никто не заблудится.

Снаружи Су Цзы, держа в руках телефон, стояла с несколькими мужчинами. Она звонила Цинь Чжао и, услышав звон в зарослях, в панике прыгнула вниз и побежала на поиски.

Увидев избитую подругу, Су Цзы покраснела от ярости, глаза её наполнились слезами:

— Они мертвы! Все мертвы! Никто не выйдет живым из Цзяндуна!

Она только что получила от Цинь Чжао SMS с просьбой о помощи и мгновенно собрала людей, но всё равно опоздала.

— Ищите их! — крикнула она своим спутникам.

Мужчины хорошо знали местность и быстро побежали по тропинкам в погоню.

Су Цзы подбежала к Цинь Чжао и помогла ей встать.

Цинь Чжао всегда была хрупкой, а теперь, покрытая синяками, напоминала брошенного котёнка — настолько жалобной и беззащитной, что сердце разрывалось от жалости. Слёзы навернулись на глаза Су Цзы.

Цинь Чжао слабо улыбнулась и хрипло сказала:

— Я даже не плакала. Ты чего ревёшь?

— Я не плачу! Просто дождь в глаза попал.

Жалкая отговорка.

Вскоре телефон Цинь Чжао, брошенный далеко в сторону, снова зазвонил. Она замерла, собираясь пойти за ним.

Су Цзы остановила её:

— Стой на месте. Я сама принесу.

Она подняла телефон, но экран был разбит — невозможно было разобрать, кто звонит.

http://bllate.org/book/2015/231721