Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 5

Сигарета почти не убавилась — он сделал всего несколько затяжек. Время от времени Линь Цзинчэнь стряхивал пепел в пепельницу.

Когда сигарета догорела, Цинь Чжао уже была дома.

Всё здесь оставалось знакомым до боли: старое здание по-прежнему стояло на своём месте, большое дерево у подъезда не исчезло, вокруг царила полная тишина.

Цинь Чжао собралась выйти из машины, но Линь Цзинчэнь вдруг сказал:

— Передай привет твоим родителям.

Она тихо ответила:

— Хорошо.

При упоминании семьи в её сердце всплыла лёгкая горечь — это чувство никто не мог разделить с ней.

Он не забыл их.

Раньше семьи были дружны, но прошлое есть прошлое. Он — не его родители. Старые связи давно истончились до уровня случайной встречи на улице, когда достаточно лишь кивнуть в знак приветствия.

Она вышла из машины и помахала ему рукой. Только когда автомобиль развернулся и скрылся вдали, Цинь Чжао направилась к подъезду. Они жили на последнем этаже. Зайдя в квартиру, она вдруг заметила, что всё ещё держит зонт в руке.

Цинь Чжао уставилась на зонт, слегка нахмурилась, раскрыла мокрый зонт и поставила его в угол. Затем села на деревянный стул и написала Су Цзы сообщение, что добралась домой.

Через несколько секунд Су Цзы сразу же позвонила и с насмешкой спросила:

— Кто тебя подвозил? Когда ты с ним познакомилась?

Цинь Чжао не стала скрывать:

— Линь Цзинчэнь.

Су Цзы на мгновение замерла, не сразу сообразив:

— Кто… кто?

Цинь Чжао повторила:

— Линь Цзинчэнь.

Через пару секунд Су Цзы взвизгнула:

— Ты имеешь в виду Линь Цзинчэня?!

— Да.

— … — Су Цзы почувствовала, будто попала в какой-то фантастический сюжет.

Реакция Су Цзы не удивила Цинь Чжао — любой другой на её месте отреагировал бы так же.

— Цинь Чжао, как ты вообще связалась с Линь Цзинчэнем? Ты же знаешь, он один из тех, кем я больше всего восхищаюсь! Сам с нуля создал компанию «Хуаъяо», которую СМИ называют одной из трёх крупнейших в стране. Чёрт, настоящий «алмазный холостяк»!

— Мне трудно представить, что он вырос именно здесь, в Танъане. Кстати, во многом благодаря его инвестициям наш Цзяндун развивается так стремительно.

В голосе Су Цзы звучало искреннее восхищение и поклонение.

Цинь Чжао налила себе воды и сказала:

— Просто спряталась от тех людей во дворе его дома.

Настроение Су Цзы мгновенно улучшилось:

— Цинь Чжао, теперь я преклоняюсь только перед тобой! Ха-ха! Послушай, раз уж у тебя появился шанс с ним пообщаться, ты хотя бы номер телефона попросила?

— Нет.

— Ах, Цинь Чжао, да ты что, совсем глупая? Линь Цзинчэнь — не тот человек, с которым можно легко познакомиться! Такой шанс упускать нельзя! — Су Цзы искренне сожалела. Если бы Цинь Чжао смогла наладить с ним отношения, она была бы готова поставить голову на отсечение: в Танъане никто бы не посмел её обидеть. Даже в глубоких водах Пекина перед ним все кланяются.

* * *

— Сколько людей мечтают пригреться у его ног, но хоть один добился успеха? — Су Цзы прекрасно понимала реальность, но взгляд Цинь Чжао снова невольно упал на зонт в углу, и перед её глазами возник образ мужчины — зрелого, элегантного, неторопливо курящего сигарету.

Его манера курить словно говорила о том, что он уже пережил тысячи жизненных бурь — спокойный, опытный и чертовски сексуальный.

Кто не мечтает о внезапном повороте судьбы? Цинь Чжао тоже мечтала — мечтала оправдать отца. Два года назад Цинь Чжэня посадили в тюрьму, но за этим стояли чьи-то козни, которые усугубили всё до катастрофы. Она также мечтала о деньгах, чтобы вылечить маму. Желаний у неё было слишком много…

Поэтому пытаться манипулировать таким сильным мужчиной, как Линь Цзинчэнь, — всё равно что ребёнку играть в «дочки-матери». В итоге не только пользы не получишь, но и упадёшь в грязь, покрывшись позором.

Цинь Чжао всего двадцать лет, но её зрелость не соответствует возрасту. Она — человек крайне рациональный. Су Цзы даже задавалась вопросом: что же способно заставить её поступить неразумно?

Су Цзы небрежно крутила прядь волос и как бы между делом спросила:

— Никто не добился, это правда… Но ты хоть думала об этом? Вдруг получится?

На самом деле Су Цзы просто фантазировала — она не верила, что между ними может что-то случиться. Но точно знала: Цинь Чжао нужен именно такой зрелый мужчина, который сможет стать для неё надёжной опорой.

Да, а вдруг получится? Хотя шанс был мизерным, он манил неодолимо.

Цинь Чжао честно ответила:

— Правда, не думала об этом. По крайней мере, пока.

Су Цзы фыркнула и рассмеялась:

— Ты меня победила. Всегда отвечаешь так серьёзно! Ладно, ты только что приехала, иди скорее прими горячий душ, а то простудишься. Больше не буду тебя задерживать.

— Хорошо, — кивнула Цинь Чжао и вдруг вспомнила: — Ты сегодня ещё ко мне заглянешь?

— Не знаю, во сколько закончу. Если будет слишком поздно, не стану тебя беспокоить. Всё, вешаю трубку…

— Пока.

Закончив разговор, она допила стакан горячей воды, взяла чистую одежду и направилась в ванную. Мыться и мыть голову заняло почти час.

Лишь ближе к полуночи в их квартире на пятом этаже погас свет.

~

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, жители Танъаня уже собрались в местной чайхане, чтобы обсудить события прошлой ночи. Цинь Чжао, как подруга Су Цзы, не раз упоминалась в разговорах.

— Су Цзы совсем не уважает себя. Её личная жизнь — сплошной позор. Вчера целая толпа из Цзяндуна приехала разбираться с ней, даже до полицейского участка дошло! Неужели ей не стыдно?

— Цинь Чжао дружит с ней — рано или поздно и сама пойдёт по той же дороге.

— Да они обе одинаковы. Отец Цинь Чжао ведь убийца.

В чайхане «Минъюань» в Танъане каждое утро было не протолкнуться — залы переполнены, гул не умолкает. У входа остановилась машина с эмблемой полиции. Из неё вышел мужчина средних лет и быстрым шагом вошёл внутрь.

Просторный частный кабинет. Круглый стол ломился от изысканных утренних закусок.

Если бы кто-то случайно заглянул сюда, он бы увидел, что за столом собрались самые влиятельные лица Танъаня — и Линь Цзинчэнь.

Он пил чай.

Чёрные облегающие брюки, тёмно-синяя шёлковая рубашка, на левом запястье — часы Rolex простого и сдержанного дизайна. Его тёмные глаза спокойны и безмятежны.

Одно лишь его присутствие излучало ауру утончённой силы и уверенности.

В этот момент дверь кабинета открылась.

Все подняли глаза.

Вошедший мужчина улыбнулся и сказал:

— Извините за опоздание, господа.

— Начальник Чэнь, вы же всегда встаёте рано! Что случилось, проспали? — спросил уездный секретарь Ван.

Не дожидаясь ответа, министр финансов Ли добавил:

— Мы уже почти всё съели, а вы только пришли.

Чэнь Мин, начальник полицейского участка Танъаня, только вздохнул. Сегодня за завтраком собрались важные люди, и особенно — Линь Цзинчэнь. Ему очень хотелось хорошо их принять.

— Не спрашивайте! Всю ночь из-за этих людей не спал — в участке шум стоял без умолку.

— Что случилось?

Руководство Танъаня ничего не знало — утром у всех дел по горло, некогда слушать городские сплетни.

— Да Су Цзы как-то рассорилась с людьми из Цзяндуна. Прошлой ночью они привезли целую толпу, начали устраивать разборки. А Су Цзы тоже подняла своих — в итоге драка.

— Видимо, вам и правда досталось.

Чэнь Мин налил себе чай:

— Обязанность моя. Перед сном даже будильник поставил, но так крепко уснул, что ничего не слышал. Если бы жена не разбудила, проспал бы до полудня. Виноват сам.

— Мы вам звонили несколько раз!

— Если будильник не разбудил, ваши звонки и подавно не помогли бы.

Все рассмеялись.

Чэнь Мин поднял чашку и повернулся к Линь Цзинчэню:

— Цзинчэнь, раз уж вы наконец вернулись в Танъань, простите, что плохо вас приняли. Разрешите выпить три чашки чая вместо вина — как наказание себе.

Лицо Линь Цзинчэня оставалось спокойным. Он тоже поднял чашку:

— Начальник Чэнь, не стоит так церемониться. Просто завтрак — всё должно быть непринуждённо.

— Вы внесли такой вклад в развитие Цзяндуна и Танъаня! С кем угодно можно быть непринуждённым, только не с вами.

Руководители Танъаня единодушно закивали — слова Чэнь Мина точно попали в цель.

После коротких приветствий Чэнь Мин принялся за еду и между делом продолжил рассказывать о событиях прошлой ночи.

В какой-то момент секретарь Ван вышел в туалет, а вернувшись, удивлённо спросил:

— Постойте, старина Чэнь, а как Су Цзы связана с Цинь Чжао? Только что на улице слышал, как многие обсуждают — мол, Цинь Чжао скоро станет такой же, как Су Цзы.

Чэнь Мин ответил:

— Говорят, они дружат. Поэтому Цинь Чжао неизбежно попадает под сплетни и осуждение.

Су Цзы в Танъане славится дурной репутацией: ходят слухи, что ради денег она готова на всё, использует свою красоту, чтобы вести интрижки с множеством мужчин. Кто же станет дружить с такой женщиной? А у Цинь Чжао и так тяжёлое прошлое — разумеется, люди не упускают случая её обсудить.

Услышав имя Цинь Чжао, Линь Цзинчэнь поднял глубокие глаза и посмотрел на Чэнь Мина и остальных.

— Маленькие девочки не знают жизни, а дома некому присмотреть — легко сбиться с пути. Что поделаешь?

— А родители не следят? — неожиданно спросил молчавший до этого Линь Цзинчэнь.

Руководители переглянулись. Линь Цзинчэнь интересуется чужими делами?

Начальник Чэнь быстро среагировал:

— Цзинчэнь, вы, видимо, не в курсе. Отец Цинь Чжао умер два года назад. А мать не вынесла его смерти — заболела сердцем, постоянно лежит в больнице. Откуда ей присматривать за дочерью? Говорят, позавчера ночью её снова увезли в больницу.

Жизнь полна перемен. Семья, которая раньше жила спокойно и благополучно, за одну ночь потеряла всё и теперь влачит жалкое существование.

А Цинь Чжао за эти два года каждый шаг делает с невероятным трудом.

Линь Цзинчэнь вспомнил девушку прошлой ночью — хрупкую фигуру, стоящую в темноте и машущую ему рукой. Спина у неё была прямая, как у бамбука, — гордая, непокорная, будто сосна, не гнущаяся под ветром. На фоне таинственной ночи она казалась одинокой и независимой, словно из другого мира.

Секретарь Ван не удержался:

— Цзинчэнь, вы знакомы с этой девочкой Цинь Чжао?

Мужчина потянулся к лежавшей на столе пачке сигарет и медленно произнёс:

— Отец мой, Линь Цзэши, был в хороших отношениях с семьёй Цинь.

* * *

Руководители переглянулись и замолчали. Теперь понятно, почему, услышав имя Цинь Чжао, Линь Цзинчэнь заинтересовался её судьбой — между семьями действительно были связи.

Похоже, он не знал о трагедии, случившейся два года назад.

Секретарь Ван подумал и сказал:

— Цзинчэнь, отец Цинь Чжао убил человека и в тюрьме покончил с собой. Говорят, оставил кровавое письмо, в котором утверждал, что не совершал убийства. Но кто теперь разберётся? Суд его осудил — значит, виновен.

http://bllate.org/book/2015/231720