Готовый перевод The Rich Young Wife Picked Up by a Migrant Worker / Богатенький милый муженёк, подобранный рабочим: Глава 7

— Доброе утро, брат Цянь.

Цзянь Бай проковылял из своей комнаты сонный, протирая глаза, и, зевая на ходу, махнул рукой Шэнь Шаоцяню, направляясь к ванной.

— Утро, — улыбнулся Шаоцянь, окинув его теплым взглядом. — Давай умывайся скорее и за стол.

— Угу, — кивнул Цзянь Бай.

Его взлохмаченные после сна волосы растрепались, пара прядей забавно торчала в стороны, и от каждого движения головы он смахивал на взъерошенного, только что проснувшегося кота.

— Ну и соня! — подал голос Чжан Ли, подмигивая Лю Юцзе. — Поднялся ровно к раздаче, да еще и вид такой, будто прямо стоя досыпает.

— Ты на часы-то смотрел? — Шэнь Шаоцянь отвесил ему лёгкого пинка, бросив короткий взгляд в сторону ванной. — Кто вообще встает в пять утра, если не надо на смену, как нам?

— Ладно-ладно! — Чжан Ли потёр ушибленное место и состряпал обиженную мину. — Я же просто пошутил! Наш Сяо Бай у нас безупречен, слов нет.

Он искоса глянул на Шаоцяня и не без зависти добавил:

— Вот же везет человеку... Брат Цянь за него горой, даже подколоть нельзя.

— Ты просто язык за зубами держать не умеешь, — без тени сочувствия добил его Лю Юцзе. — Давно пора тебя проучить.

— Эх, тяжела моя доля! — запричитал Чжан Ли. — Пашу как вол, ем что попало... Ну когда же это кончится, а?

— Не нравится — терпи, — отрезал Шэнь Шаоцянь. — Я в этом бизнесе больше десятка лет. Вы и малой доли той грязи не видали, через которую я прошёл.

На кухне мгновенно притихло. Чжан Ли с Юцзе знали, что Шаоцянь не бросает слов на ветер: раньше на стройках условия были куда жестче. Шаоцянь пахал годами, а они на первом же году скулят от усталости. Как он вообще всё это вынес?

— Вы чего замолкли? — спросил вернувшийся из ванной Цзянь Бай. — Только что ведь так весело болтали.

— Время поджимает, — Шаоцянь налил ему пиалу горячих вонтонов. — В следующий раз не подрывайся так рано, поспи подольше.

Цзянь Бай глянул на экран телефона: пять ноль пять. Шаоцянь со своими ребятами уже собирался выходить.

— Для утренней разминки — самое то.

Он жил здесь уже больше двух недель. И с самого первого дня, стоит ему вспомнить ту мимолетную, теплую улыбку, мелькнувшую в глазах Шаоцяня при встрече, Цзянь Бай твердо решил: он дойдет до конца.

Теперь он не только встречал Шаоцяня по вечерам в гостиной, но и поднимался в пять утра, чтобы вместе позавтракать, а потом выйти на прогулку.

Ему безумно нравился этот простой быт. Было в нём нечто уютное, настоящие тепло и покой.

— Кепку надень, — перед самым выходом Шэнь Шаоцянь привычным движением натянул бейсболку на Цзянь Бая задом наперед.

— Пошли! — Цзянь Бай чуть склонил голову набок и улыбнулся.

Надетый задом наперед козырек придавал ему задорный, юношеский вид.

Шаоцянь замер, не в силах отвести взгляд. На мгновение у него даже возникла безумная мысль: бросить работу и остаться дома, проведя весь день рядом с Баем.

С тех пор как в его жизни появился этот парень, всё перевернулось вверх дном. Шаоцянь стал пахать с упятеренной силой, а желание зарабатывать превратилось в настоящую одержимость.

Ему пришлось волевым усилием подавить вспыхнувшее чувство и заставить себя отвернуться.

— Погнали.

— Брат Цянь, осторожнее на дороге! — помахал ему вслед Цзянь Бай.

— Угу, — глухо отозвался Шаоцянь, крутанул ручку газа, и электроскутер резво сорвался с места.

Чжан Ли с Юцзе уехали чуть раньше. Шаоцянь быстро нагнал их. Заметив, как Ли оглядывается, он спросил:

— Чего высматриваешь?

— Да смотрю, едешь ты или нет, — проворчал Чжан Ли. — Прощаетесь на пороге полчаса, сколько можно лясы точить?

— Не нравится ждать — чеши вперед сам, тебя никто не держит, — ожёг его взглядом Шаоцянь и, добавив газу, обошел их.

Сегодня на стройплощадке намечались дела, и у него не было ни малейшего желания выслушивать болтовню пацана, который вечно пытался привлечь к себе внимание.

Подкатив к строящемуся объекту, Шаоцянь бросил парням:

— Ступайте за работу, я позже подойду.

Припарковав скутер у конторки, он подошел к двери прораба и постучал:

— Дядя Гао, у себя?

— Заходи! — раскатисто проревел изнутри бас Гао.

Шаоцянь толкнул дверь.

— Дядя Гао, ну что там?

— Ишь, припёрся спозаранку, — недовольно проворчал старик Гао. — Куда ты так торопишься? Стал бы я за тебя слово замолвить, что ли?

— Разве ж это мелочи? — Шаоцянь присел на стул, вытащил пачку, угостил прораба сигаретой и щелкнул зажигалкой, поднося огонек. — Чуть замешкаешься — и куш уплывет в чужой карман.

Он и сам закурил, выпустив плотное кольцо дыма, и прищурился. На губах играла наглая, дерзкая ухмылка.

— Эх, ты... — с улыбкой забормотал Гао. — Раньше ты кроме вязки арматуры ни за что брать не хотел, твердил, что с остальным одна головная боль. А нынче с чего это вдруг за каждый подряд хватаешься?

— Деньги нужны, — в глазах Шаоцяня блеснул огонёк. — Деньги — вещь хорошая. Без них связан по рукам и ногам.

— Будто я без тебя не знаю, — вздохнул Гао. — Кабы ты тогда не прикрыл меня перед озверевшими работягами да не занял денег, хрен бы я сегодня так ладно жил.

Гао всю жизнь проработал на стройках. Шаг за шагом рос, набрал свою бригаду, стал брать мелкие подряды, но несколько лет назад прогорел: генеральный заказчик сбежал с деньгами, мужики остались без зарплаты, а пара особо отчаянных бузотёров чуть не забила Гао до смерти.

Шаоцянь тогда уже работал с ним. Именно он встал стеной перед разъяренной толпой, всыпал подстрекателям горячих и одолжил Гао кругленькую сумму, чтобы замять скандал.

Когда пыль улеглась, Шаоцянь вместе с Гао выбивал долги из беглого дельца, до конца оставаясь верным плечом.

Теперь Гао вырос до субподрядчика второго и третьего уровня, а Шаоцянь стал мелким бригадиром. Он взял под себя арматурные работы и за эти годы скопил приличное состояние.

— Это вы человек честный, дядя Гао, — отозвался Шаоцянь. — Я как из дома ушел, сразу к вам попал. А не то неизвестно, где бы спину гнул.

Он действительно был благодарен старику. В других бригадах сплошь и рядом то зарплату урежут, то жилы вытянут — шагу ступить не дадут, над душой стоят. Даже если в туалет отлучишься, и то вслед орали, что копаешься.

Шаоцянь с таким не сталкивался, но наслушался сполна. Поэтому, сколько его ни переманивали в другие места, обещая золотые горы, он оставался верен Гао.

— Короче так: разметку оси и разбивку высот на этих двух высотках я отдаю тебе, — сказал Гао. — Кому попало доверить такое не могу, душа не на месте будет.

— Понял, — кивнул Шаоцянь и поднялся к кулеру налить воды. — Сам за всем прослежу, можете быть спокойны.

Гао сидел за столом и с отцовской теплотой смотрел на парня. Покрутив головой, он усмехнулся:

— Вот скажи мне, какой бригадир сам на объекте руками машет? Посмотри на себя: сутками среди мужиков крутишься, за любую грязную работу хватаешься. На стройке до сих пор никто не знает, что ты тут сам себе хозяин!

Шаоцянь залпом осушил два стакана и утер губы тыльной стороной ладони.

— Да какой из меня хозяин? Так, зарабатываю на хлеб мозолями. Сам поработаю — хоть на зарплате одного рабочего сэкономлю.

Выставлять себя боссом он не хотел. Мелкие подрядчики на людях друг другу улыбаются, а за спиной готовы глотку перерезать за лишний кусок подряда.

А сейчас никто и не подозревает, что он играет в той же лиге. Все думают — обычный работяга без амбиций. Никто не строит против него козней, и Шаоцяня вполне устраивал такой расклад.

Посидев еще немного, он поднялся:

— Ладно, пойду на свой участок, распоряжусь да отберу ребят для разметки. — Он приподнял бровь и выразительно взглянул на прораба: — Дядя Гао, вы только прикройте меня. Не проговоритесь, что эти два корпуса — мой подряд.

— Да понял я, иди уже, — с наигранной досадой махнул рукой Гао. — Скажу, что людей не хватает, вот и дернул тебя на помощь.

— Идет.

Работу по геодезической разметке обычно выполняли другие люди, но тот субподрядчик вышел на крупную рыбу и бросил этот мелкий кусок, чем Шаоцянь и воспользовался.

Прознай об этом остальные — обозлились бы от зависти. Шаоцянь это отлично понимал, потому и не афишировал свой статус.

Если кто спросит — он просто старший смены, помогает вести дела, пока у хозяина руки не доходят. А кто хозяин? Извините, не знаю, спрашивайте у прораба Гао.

А Гао для них — главный на площадке, кормилец. К нему с дурацкими расспросами никто лезть не рисковал.

Так Шаоцянь годами оставался в тени.

Настроение у него было отличным: упустить такой куш было бы грехом.

Раньше ему хватало арматуры, он никуда не лез и считал, что денег и так достаточно.

Но появился Цзянь Бай, и Шаоцянь понял: этого мало. Нужно гораздо, гораздо больше. И ради этого он был готов вырывать любые подряды зубами и когтями.

— Дядя? — Шаоцянь, вернувшись на свой участок, удивленно замер: его родной дядя вместе со старшим сыном и снохой о чем-то толпились возле Чжан Ли. — Вы какими судьбами?

Хорошее настроение испарилось в мгновение ока. Шаоцянь прищурился, скрывая блеснувший в глазах жесткий огонек.

— Эх... — вздохнул Чжан Цюлинь, избегая прямого взгляда племянника. — Цянь, дядя к тебе с поклоном.

— Да бросьте вы, какой поклон, — уголок губ Шаоцяня искривился в усмешке. Он глубоко затянулся сигаретой и выпустил струйку дыма. — Чем смогу — помогу. А чем не смогу... Вы ведь не станете меня ущемлять, дядя?

— Само собой, — кивнул честный старик Цюлинь и со злостью ткнул пальцем в старшего сына, Чжан Ши: — Вот этот недоумок... Клянусь, он меня в гроб сведет!

— Услышал, что у нас тут лопатой деньги гребут, — Чжан Ли окинул родного брата откровенно враждебным взглядом. — Свою работу бросил, а отца вынудил притащить его сюда!

— Понятно, — Шаоцянь с первого взгляда раскусил их замысел. — Заработать тут и впрямь можно. Вот только эта работа не для Чжан Ши.

— Брат Цянь! — Чжан Ши тут же подобострастно подскочил к нему. — На арматуре я, конечно, не работал, но я же обучусь!

Он с угодливой ухмылкой глянул на худенького Чжан Ли:

— Ли-цзы и тот справился, неужто я хуже? Я на стройках бывал, получше него разбираюсь!

— Ты... — Чжан Ли аж поперхнулся от возмущения. Развернувшись, он злобно плюнул себе под ноги и пошел к объекту: — Брат Цянь, я за работу.

— Иди, — кивнул Шаоцянь.

Затем он повернулся к дяде. Разбираться с Чжан Ши у него не было ни малейшего желания, но родственные связи обязывали проявить уважение к старику. Окинув взглядом их баулы и сумки, он понял, что они только что с поезда.

— Сейчас мы заняты, вернемся к этому разговору после смены. Я провожу вас в рабочее общежитие, а вечером отвезу домой.

В тот момент он еще не подозревал, что эта простая забота и решение привезти родственников в свою квартиру обернутся для него огромными неприятностями.

http://bllate.org/book/20144/4490842