Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 20

— А? — Мэн Шанянь вернулась из задумчивости, слегка склонила голову и, глядя на стоявшего рядом настоящего Исицина, невольно прошептала: — Смеюсь, потому что ты такой красивый.

Исицин не расслышал. Его взгляд был прикован к одной точке на её голове, брови нахмурены.

— Что? — спросил он.

Мэн Шанянь улыбнулась и покачала головой:

— Ничего.

— Мэн Шанянь, — в голосе Исицина впервые прозвучала лёгкая нерешительность, — ладно, просто встань ровно.

Больше он ничего не сказал. Подошёл к умывальнику, включил тёплую воду, смочил руки, стряхнул лишнюю влагу и приложил слегка влажную ладонь к левой стороне её головы. Надавил и начал плавно, раз за разом, проводить рукой сверху вниз. Только убедившись, что упрямая прядка наконец легла на место, он убрал руку.

Его нахмуренные брови наконец разгладились.

А Мэн Шанянь, наблюдавшая за всем этим в зеркало, изо всех сил сдерживала смех, переживая вновь то мгновение, когда он будто бы прижал её к себе.

Действительно… стоило проделать целых n укладок, лишь бы утром естественно торчала эта самая прядка.

Степень запущенности обсессивно-компульсивного расстройства у Исицина, видимо, уже на последней стадии. Безнадёжный случай.

Исицин стоял, засунув одну руку в карман домашних штанов, расслабленно прислонившись боком к дверному косяку на кухне. Его голова слегка касалась деревянной рамы, а сам он с лёгким наклоном смотрел на неё.

Тёплый оранжевый свет кухонного освещения мягко окутывал её короткие волосы, придавая им пушистый, словно бы мягкий на ощупь вид.

Обсессивно-компульсивное расстройство… действительно полезная болезнь.

Псевдо-обсессивный Исицин мысленно подвёл итоги дня, и в его глазах всё явственнее проступала улыбка.

Мэн Шанянь чуть склонила голову и подняла на него взгляд. Её глаза сияли, будто в них отражалась чистая родниковая вода.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

Хотя вопрос прозвучал именно так, в следующее мгновение она уже смеялась ещё громче, чем он, задрав голову, прищурившись и глядя на него с беззаботной улыбкой.

Когда она смеялась, уголки глаз опускались ещё милее, а маленькие кроличьи зубки привычно слегка прикусывали нижнюю губу — невероятно обаятельно.

Взгляд Исицина потемнел. Он вынул руку из кармана. В голове промелькнуло множество мыслей, но в итоге он лишь сменил позу, скрестив руки на груди.

Поза предельно сдержанная и дисциплинированная.

Мэн Шанянь уже отвернулась, продолжая готовиться к готовке. Однако её профиль, видимый ему, всё ещё излучал радость: уголки губ приподняты, а хвостики глазок по-прежнему весело опущены.

Исицину снова захотелось улыбнуться.

Он давно заметил: её улыбка для него чересчур заразительна. Стоит ей лишь приподнять брови или уголки глаз — и его лицевые мышцы вместе с нервами в мозге тут же выходят из-под контроля.

Глядя на её улыбающийся профиль, Исицин невольно подумал: её способность к восстановлению действительно поразительна. Он ещё не оправился от пережитого, а она уже полна сил и бодрости.

До того дня он думал, что больше всего боится её улыбки — ведь когда она улыбалась, становилась такой обворожительной, что ему нестерпимо хотелось поцеловать, обнять, сделать ещё что-нибудь.

Но после того дня он понял: на самом деле он боится её слёз. Ей даже не нужно рыдать или плакать навзрыд — достаточно тихо пролить несколько слёз, и он тут же теряется, чувствуя себя совершенно беспомощным. Единственное, что остаётся — плакать вместе с ней.

Это невыносимо.

Исицин лучше всех знал, насколько извращённым было его чувство собственности. Он чётко осознавал: в тот самый момент, когда узнал, что её родители плохо с ней обращаются, внутри него мелькнуло злорадное удовлетворение.

Ведь это означало, что теперь она принадлежит только ему.

Как же прекрасно.

Хотя ему и было за неё больно, в глубине души он искренне надеялся, что её семья будет отдаляться от неё всё больше и больше, чтобы она навсегда осталась только его.

До того как он узнал о её семейной обстановке, он даже не был уверен, не предпримет ли он чего-нибудь против её родителей, получив её. Люди для него всегда были слишком прозрачны. Поэтому он знал: достаточно применить несколько простых и изящных тактик, чтобы легко разрушить любую, даже самую крепкую, кровную связь.

Но в тот самый миг, когда он увидел её слёзы, всё вдруг потеряло значение.

И именно тогда его прекрасный сон закончился.

В тот день, вернувшись из старинной кондитерской лавки, Ли Дундун, выслушав его рассказ, с лёгкой иронией и пониманием сказал:

— Классическая «тактика страдальца»? Ну что ж, главное — чтобы работало.

Исицин тогда опешил. Совершая все эти поступки, он вовсе не думал о стратегиях. Он даже забыл воспользоваться своим самым привычным методом.

Детям, выросшим в семьях, где девочек ставят ниже мальчиков, лучше всего подходит тактика «скрытой угрозы»: постоянно и ненавязчиво напоминать им об их дефиците любви, внутренней неуверенности и ужасающей семейной атмосфере, заставляя чувствовать себя ниже других. Погружая их в страдания, в момент, когда им некуда будет деться, дать единственный выход — тот, от которого человек в уязвимом положении не сможет отказаться.

Ему достаточно было сохранять образ доброго и понимающего человека, время от времени «случайно» и «небрежно» бросать фразы, которые точно попадали бы в её самые больные и хрупкие места. Тогда она сама бы упала к нему в объятия и больше не смогла бы уйти.

И с этого момента, чтобы постоянно получать от него любовь… или, скорее, спасение, ей пришлось бы бесконечно любить его в ответ.

Ведь если хочешь по-настоящему контролировать человека, нужно оставить у него самую большую слабость.

Но Исицин забыл об этом.

Или, вернее сказать, не захотел вспоминать.

И не только в этот раз — с самого начала он не мог заставить себя этого сделать.

С Бо Лином, Чэнь Иянем, Сюй Цзяцзя и даже со всеми остальными в школе он всегда мог легко и эффективно добиваться желаемого: намеками заставлял их думать и поступать так, как ему нужно.

Но с Мэн Шанянь всё было иначе. Он никогда не держал контроль над их отношениями в своих руках.

Да, Мэн Шанянь была удивительно откровенной, а её мышление — причудливым. Но разве для него, Исицина, было так уж сложно контролировать обычную старшеклассницу?

В тот момент он задал себе этот вопрос.

Ответ оказался очевиден.

Все прежние оправдания вроде «мало знаю о ней» были лишь отговорками. Даже узнав всё, даже найдя её слабые места, он всё равно не смог бы поднять на неё руку.

Просто ему нравилось проводить с ней время, медленно и неспешно. Глубоко в душе он инстинктивно сопротивлялся самой идее контролировать её. Просто чувства одержали верх над разумом. И всё.

Исицин оказался всего лишь обычным… чувствующим существом.

С самого первого взгляда и до сегодняшнего дня Мэн Шанянь оставалась для него тем самым уникальным человеком, которым он не мог управлять и не хотел управлять, но который, напротив, управлял им самим. Сначала она заставила его влюбиться безвозвратно; теперь — заставляла баловать и оберегать.

Оказывается, именно он был той самой пойманной голубкой. Раньше ему просто снился прекрасный сон, в котором он был хозяином, приручающим птицу.

А потом сон закончился.

Резкая вспышка пламени вырвала Исицина из потока мыслей.

Мэн Шанянь уже спокойно схватила крышку от сковороды и «бах!» — накрыла огонь. Затем обернулась к нему и лукаво улыбнулась, прищурив глаза.

Исицин… Лицо оставалось невозмутимым, но внутри он всё ещё не пришёл в себя от испуга.

Он ошибался. Мэн Шанянь точно не станет «голубеводом».

Она — маленькая повелительница, чей один-единственный взгляд способен заставить его полностью подчиниться.

*

Мэн Шанянь левой рукой держала миску, а правой взбивала яйца круговыми движениями. Доведя дело до половины, вспомнила, что нужно проверить, закипела ли вода в другой кастрюле. Вернувшись, обнаружила: палочки исчезли?

Она огляделась и увидела Исицина, стоявшего у раковины и яростно моющего тарелки, миски и палочки.

Мэн Шанянь бросила взгляд на столешницу, которая за несколько секунд стала подозрительно чистой, и безмолвно закрыла лицо ладонью.

Достав новую пару палочек, она закончила взбивать яйца, затем взяла вымытые помидоры и схватила нож.

— Погоди, — Исицин быстро сполоснул руки и подошёл к ней двумя шагами. — Нож так не держат.

Мэн Шанянь подняла на него глаза:

— А разве у хватки ножа есть какие-то правила?

— Ладонь обхватывает рукоять, указательный и большой пальцы прижимаются к лезвию, вот так, — Исицин кратко продемонстрировал.

Мэн Шанянь взглянула, поняла и уже собиралась поправить хватку, но вдруг замерла. Её глаза блеснули, и она снова сжала нож, спрашивая:

— Так правильно?

— Нет, — нахмурился Исицин.

— Вот так, — он просто взял её руку и поправил хватку. — Да, вот так. А левую руку согни в суставах, пальцы загни внутрь, чтобы зафиксировать помидор.

— Так?

— Нет.

…

Через два-три таких раунда Исицин оказался позади Мэн Шанянь. Его правая рука обхватывала её руку с ножом, а левая, обходя её сзади, поправляла пальцы, которые упорно не хотели загибаться внутрь.

Оба проявляли невероятное терпение: один — терпеливо ошибался, другой — терпеливо прощал ошибки.

Насладившись этим ложным объятием вдоволь, Мэн Шанянь решила, что притворяться дурочкой уже слишком нелепо, и, запрокинув голову, рассмеялась. В её глазах отражались такие же весёлые глаза Исицина.

Мэн Шанянь не знала почему, но рассмеялась ещё громче, до слёз, до того, что стало видно одни только зубы.

И тогда они начали соревноваться в смехе прямо на кухне.

…

Когда Мэн Шанянь закончила готовить «знаменитое мировое блюдо» и ещё несколько выбранных ею самой закусок, Исицин успел приготовить три блюда и суп.

Мэн Шанянь смотрела на стол, где с обеих сторон красовались совершенно разные по качеству блюда, и пыталась утешить себя: может, её кулинарные шедевры обладают внутренней красотой?

Исицин, однако, был очень любезен: первая палочка отправилась прямо в томаты с яйцами. После того как он попробовал, выражение лица осталось прежним.

Мэн Шанянь широко раскрыла глаза и с надеждой уставилась на него:

— Ну как?

Получится ли у неё поймать его желудок, а заодно и сердце?

Исицин сделал глоток воды и спокойно произнёс:

— Мэн Шанянь, разве ты не хочешь получить меня навсегда?

— А?! — Мэн Шанянь аж вздрогнула, зрачки сузились, и она чуть не выронила палочки.

Как он узнал о её главной цели?

— Если хочешь, чтобы я оставался хорошим человеком всю жизнь, — Исицин кашлянул, снова поднёс стакан к губам и сделал глоток, чтобы смыть приторную сладость, застрявшую в горле, — впредь готовить буду я.

Мэн Шанянь опустила глаза:

— …Ладно.

Значит, он имел в виду это. Но уж так ли всё плохо на вкус?

Она уже потянулась, чтобы попробовать, но тарелку тут же убрали. Исицин передвинул к ней тарелку с рыбой «Сунь Шу Юй»:

— Я ем твоё, ты ешь моё. Разве не справедливо?

Мэн Шанянь подумала и решила, что это логично. Отказавшись от томатов с яйцами, она погрузилась в мир вкуса рыбы «Сунь Шу Юй».

В тот самый миг, когда пропитанное томатным соусом мясо рыбы растаяло во рту, глаза Мэн Шанянь засияли. Она была покорена.

Вкусно!

Исицин слегка улыбнулся:

— Если вкусно — ешь побольше. Ещё есть суп с рёбрышками и кукурузой, креветки с овощами и грибы с фаршем.

Мэн Шанянь взглянула на него. В её глазах переливалась благодарность. Щёчки надулись, как у хомячка, и она энергично кивнула.

…

Когда Мэн Шанянь, наевшись до отвала, наконец вынырнула из водоворта вкуса, ей вдруг вспомнилась знаменитая фраза из одного фильма: «Угадал начало, но не предвидел конца».

«Чтобы поймать сердце человека, нужно сначала поймать его желудок».

Эта фраза верна.

Но никто не ожидал, что в итоге поймана будет не Исицин, а она сама.

Исицин убрал со стола и протянул Мэн Шанянь бутылочку йогурта:

— Хочешь осмотреться?

Мэн Шанянь воткнула соломинку в крышку:

— Можно?

— Конечно, — Исицин повёл её за собой. — Это спальня.

Мэн Шанянь заглянула внутрь. Обстановка была холодной: белые стены, серое постельное бельё, вся мебель — из натурального дерева. Но среди всего этого выделялся один предмет.

— У этой маски есть какое-то особое значение? — Мэн Шанянь подошла к маске и указала на неё.

Исицин проследил за её взглядом и спокойно ответил:

— Нет, просто подарок от старого одноклассника.

Мэн Шанянь, посасывая соломинку, заметила:

— Похоже, тебе она очень нравится.

Маска выглядела очень старой, по краям имелись трещины, но в целом была хорошо сохранившейся и даже специально повешена на самое видное место на стене. Если у неё нет особого значения, значит, он просто очень её любит.

Исицин тихо рассмеялся:

— Скорее не «очень нравится», а «приходится любить».

— А? Что ты имеешь в виду? — Мэн Шанянь подняла на него удивлённый взгляд.

http://bllate.org/book/2014/231681