Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 19

Мэн Шанянь в спешке вывалилась из-под одеяла и, пошатываясь, добралась до кухни.

Открыла холодильник — внутри стоял грушевый отвар… И тут же перед глазами всплыли янтарные глаза Исицина.

Включила компьютер — заставка на экране: тофу-фурудо. Такой белый, такой нежный… прямо как кожа Исицина. Слюнки сами потекли.

Решила помыть фрукты. Вода струилась по свежим черри и помидоркам черри — аппетитно, несомненно… Но Мэн Шанянь едва не завопила: первое, что мелькнуло в голове, —

алые губы Исицина!

Подкосились ноги, и она рухнула на пол у шкафчика с закусками. Вяло потянулась и открыла дверцу. Глаза уставились прямо на банку с острыми куриными лапками… и тут же вспомнилось: нет, у Исицина руки в десять тысяч раз красивее!

Она едва не ползком выбралась из кухни, растянулась на полу в гостиной и уставилась в потолочный светильник. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Всё пропало… Всё пропало…»

*

Каникулы закончились. Сюй Цзяцзя с любопытством разглядывала подругу с синяками под глазами:

— Ты что, уже во втором классе старшей школы так усердствуешь, что даже на каникулах не спишь, как Чжань Юй с его бамбуковой палочкой и иглой?

Мэн Шанянь молча глянула на неё, горько промолчав.

— После вечерних занятий поговорим?

— Только без литературы, математики и английского, — предупредила Сюй Цзяцзя.

Мэн Шанянь энергично кивнула:

— Обещаю, не буду!

Сюй Цзяцзя удивилась ещё больше и начала внимательно её осматривать:

— Ты что, одержима?

Мэн Шанянь скривилась:

— Почти.

Второй урок во второй половине дня — физкультура. Пробежав восемьсот метров, ученики получили свободное время.

После урока Мэн Шанянь зашла в школьный магазинчик, купила банку колы и вернулась в класс.

Крутила крышку… крутила…

Сдалась. Вытащила салфетку, вытерла руки и горлышко бутылки, собралась попробовать снова — но в этот момент банку без церемоний выдернули из её рук.

Она опешила. А через мгновение в ладонь ей вложили уже открытую колу.

Мэн Шанянь некоторое время ошарашенно смотрела на горлышко, потом резко повернулась к соседу по парте.

Почти одновременно Исицин оторвался от разговора с мальчишкой за соседней партой и посмотрел на неё, спрашивая взглядом: «Что?»

Мэн Шанянь машинально покачала головой.

Исицин улыбнулся ей и снова повернулся к собеседнику.

А Мэн Шанянь так и не пришла в себя.

Как он вообще заметил? Ведь он всё это время разговаривал с другим!

Тут ей вспомнилось: однажды она объелась варёных перепелиных яиц и плохо себя чувствовала. Никому не сказала, ничем не выдала, даже Сюй Цзяцзя тогда заметила, что у неё «просто отличное настроение». А после утренней церемонии поднятия флага на её парте лежала коробочка с таблетками для пищеварения. Исицин в тот день перелез через школьную ограду, чтобы купить их, и порвал рукав о торчащий камень.

Она до сих пор помнила, какое ощущение вызвало у неё это лекарство — будто в груди открылась бутылка колы, и внутри всё радостно зашипело пузырьками.

Выходит, всё началось так давно…

Мэн Шанянь повернулась и пристально посмотрела на сидящего рядом. Он был к ней слишком добр.

И тут же в её глазах появилось глубокое раскаяние.

Он так хорошо к ней относится, а она… питает к нему такие непристойные мысли.

Она просто мерзавка.

В круглосуточном «Кентаки» рядом со школой Мэн Шанянь сидела, обхватив стаканчик с молочным чаем, и пристально смотрела на Сюй Цзяцзя напротив.

— Год, да скажи ты уже что-нибудь! Не пялься так, мне страшно, — Сюй Цзяцзя инстинктивно отодвинулась.

Мэн Шанянь «охнула» и спросила:

— Цзяцзя, ты ведь встречалась в десятом классе?

— Ага, — рассеянно отозвалась Сюй Цзяцзя.

— Какой он был? То есть… что тебе в нём нравилось? Как ты поняла, что влюблена?

Сюй Цзяцзя замерла, опустила глаза, и на лице её промелькнула грусть:

— Его уже нет.

Мэн Шанянь сразу замолчала.

Через минуту тихо сказала:

— Прости, я не знала, что он умер.

Сюй Цзяцзя вдруг звонко рассмеялась:

— Тот свинья-изменник? У него на могиле трава по пояс!

Рядом кто-то фыркнул от смеха.

Сюй Цзяцзя бросила на подслушивающего мальчишку ледяной взгляд.

Мэн Шанянь не смеялась. Она поменялась с подругой напитками — отдала свой молочный чай и взяла кофе, которого ещё не трогала, — и мягко сказала:

— Пей сладкое.

Сюй Цзяцзя искренне удивилась, посмотрела на неё и тихо улыбнулась:

— Спасибо, моя год.

— Ах, год, ты такая милая! Будь я парнем, точно бы на тебе женился! — Сюй Цзяцзя не удержалась и ущипнула её за щёчку.

Мэн Шанянь серьёзно покачала головой:

— Раньше было всё равно, но теперь… нельзя.

Сюй Цзяцзя притворно обиделась:

— Почему? Ты что, считаешь, что я хуже тебя по математике?

Мэн Шанянь снова покачала головой:

— Нет.

— Цзяцзя, а как вообще выглядит любовь между парнем и девушкой?

Она задала вопрос с таким выражением лица, будто решала сложную задачу по математике.

Сюй Цзяцзя нашла это забавным и весело ответила:

— Любовь? Ну… Например, что бы ты ни ела вкусного, ни во что бы ни играла, ни какие бы ни видела пейзажи — первая мысль не «как здорово», а «жаль, что его нет рядом». Всё, что бы ты ни делала, сразу думаешь о нём.

Мэн Шанянь мысленно составила таблицу. Каждое слово подруги она заносила в отдельную графу и ставила галочку. Чем дальше Сюй Цзяцзя говорила, тем больше галочек появлялось… и тем сильнее она пугалась.

…

Сюй Цзяцзя подвела итог:

— Короче говоря, хочется поцеловать, хочется затащить в постель и хочется проглотить целиком!

Рядом снова раздался смех — парень чуть не подавился.

Сюй Цзяцзя обернулась и метнула в его сторону убийственный взгляд.

Потом повернулась к Мэн Шанянь и виновато сказала:

— Год, забудь всё, что я сейчас сказала! Увлеклась, забыла, с кем разговариваю. Совсем испортила тебе уши, бедной послушнице.

Но «послушница» вдруг схватилась за щёки, и на лице её заиграл румянец. Глаза заблестели, как родник, и она глуповато улыбнулась:

— Похоже, я действительно его люблю.

Сюй Цзяцзя опешила: «Наверное, это стыдливость?»

Только почему-то в её словах слышалось не стыдливое смущение, а скорее… восторг и томление?

Мэн Шанянь перестала улыбаться и прятать лицо. Её глаза стали ещё влажнее, и она серьёзно посмотрела на подругу:

— Цзяцзя, я люблю Исицина.

Сюй Цзяцзя: «…Да ладно, и всё-то?» Она ожидала чего-то грандиозного, раз подруга так торжественно заявила. Но при таком наступлении Исицина, если бы она НЕ влюбилась, это было бы странно.

Она вежливо проявила энтузиазм:

— Ого, правда?!

Мэн Шанянь кивнула и сокрушённо произнесла:

— Да! Я только эти дни поняла, что я такая похотливая мерзавка. Исицин так добр ко мне, а я хочу его поцеловать, затащить в постель и проглотить целиком!

— Но, конечно, я не отпущу его. Я впервые в жизни кого-то люблю, да ещё так сильно… Может, это единственный шанс в жизни. Нет, не отпущу.

Она покачала головой, будто убеждая саму себя, потом сжала кулак и решительно сказала:

— Как только я его добьюсь, я буду с ним хорошо обращаться! Да!

Сюй Цзяцзя слушала всё это с открытым ртом:

— Босс, ты о чём вообще?

Откуда вдруг такой тон хищного бизнесмена, который собирается похитить невинную девушку?!

Разве не должно быть наоборот: холодный гений-старшеклассник долго за ней ухаживал, а она, наконец, растрогалась и согласилась?

Мэн Шанянь очнулась:

— Я сказала, что люблю Исицина и собираюсь за ним ухаживать. Ты что, заснула или задумалась?

Она взглянула на часы и ахнула:

— Уже так поздно? Пора домой! Быстро вставай!

В итоге Сюй Цзяцзя вышла из «Кентаки» с кругами перед глазами, увлечённая за руку подругой.

*

С началом второго семестра одиннадцатого класса два последних урока по пятницам — время клубов — отменили, подарив ученикам дополнительные выходные.

Мэн Шанянь несколько ночей подряд искала в интернете советы, как завоевать парня, и уже составила чёткий план. Наконец наступила пятница. Она с энтузиазмом схватила два больших пакета с продуктами и, когда солнце клонилось к закату, нашла временный адрес аренды Исицина.

Нажала на звонок.

Дверь открылась. Мэн Шанянь радостно улыбнулась:

— Исицин!

Исицин удивился:

— Мэн Шанянь? Ты как здесь? Разве у тебя не было важного дела?

Он помнил, как она специально отказалась идти домой вместе с ним.

Мэн Шанянь игриво блеснула глазами:

— Очень важное! Как только сделаю — сразу расскажу.

Исицин рассмеялся, позабавленный её живой миной и странными, но приятными словами. Наклонился и вытащил из-под дивана тапочки с заячьими ушками:

— Ладно, переобувайся.

Помолчал секунду и добавил:

— Малышка.

Лицо Мэн Шанянь сразу стало странным. Исицин насторожился — точно не от радости.

И точно: она фыркнула:

— Не смей так меня звать! У меня мурашки по коже!

— Да ладно, я же в порядке. И потом, ты же не мой родитель, — пояснила она.

Исицин спрятал нежность и сделал вид, что обиделся. На лбу у него проступили чёрные полосы, и он холодно произнёс:

— Мэн Шанянь, тебе действительно повезло, что рядом есть я.

Без него у этой девчонки девяносто девять целых девяносто девять сотых процента шансов остаться старой девой.

Он отступил в сторону, приглашая её войти.

Мэн Шанянь переобулась и радостно подняла на него глаза:

— Я знаю! И за малый выпускной с четырьмя «А», и за недавнюю заботу, и за то, что помог окончательно избавиться от прошлого — я обязана тебя отблагодарить. Поэтому…

Она подняла пакеты повыше:

— Я специально пришла поблагодарить тебя!

Главное, она слышала: чтобы завоевать сердце человека, нужно сначала завоевать его желудок.

Вот она и пришла завоёвывать.

Исицин приподнял бровь:

— Ты умеешь готовить?

Мэн Шанянь уже прошла мимо него в гостиную. Услышав вопрос, она обернулась и с вызовом вскинула подбородок:

— Сомневаешься во мне?

Исицин не удержался — уголки губ сами потянулись вверх, глядя на её самодовольную рожицу.

Мэн Шанянь открыла рюкзак и вытащила толстую стопку распечатанных листов, протянула ему:

— Вот.

Исицин принял:

— Это что? Учебные материалы?

— Рецепты. Я распечатала, — сказала Мэн Шанянь. — Выбери, что хочешь, я приготовлю.

Исицин улыбнулся ещё шире:

— Рецепты?

Он пролистал несколько страниц и сказал:

— Приготовь тогда одно всемирно известное блюдо.

Мэн Шанянь заинтересовалась и потянулась шеей, чтобы заглянуть:

— Какое? У меня есть всемирно известные блюда?

— Есть, — Исицин бросил на неё взгляд, спокойный, но с уже изогнутыми уголками глаз.

— Какое? — Мэн Шанянь встала на цыпочки, пытаясь увидеть, на какой странице он остановился.

— Яичница с помидорами.

— …

Энтузиазм Мэн Шанянь мгновенно испарился. Она поникла и уныло пробормотала:

— Ты мне не веришь.

Исицин в этот раз действительно рассмеялся.

— Ладно, хватит об этом. Иди сюда.

Мэн Шанянь послушно последовала за ним в ванную.

— Смотри, — Исицин слегка потянул её за рукав, показывая на зеркало над умывальником.

Мэн Шанянь подошла и уставилась в отражение.

В зеркале стояли двое. Но её взгляд невольно притягивал человек справа.

Стройный, с изящными чертами лица, выразительными бровями и пронзительными глазами… даже тусклый свет ванной не мог скрыть его красоты.

Человек, в которого она влюбилась, действительно прекрасен.

— О чём ты улыбаешься? — спросил Исицин, поворачиваясь к ней.

http://bllate.org/book/2014/231680