Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 14

Исицин мягко улыбнулся, стараясь успокоить её:

— Пока ты в таком состоянии, я не уйду. Подожду, когда вернутся твои родители — тогда и пойду.

Мэн Шанянь слегка сжала губы:

— Мои родители…

В этот момент за дверью послышался лязг замка — сначала открылась, потом захлопнулась входная дверь, а вслед за этим по полу застучали каблуки: так-так-так…

В комнату стремительно вошла женщина средних лет в бежевом кашемировом пальто, с длинными волосами, собранными в аккуратный пучок.

— Мама?

Исицин уже собрался было её поприветствовать, но, заметив изумление на лице Мэн Шанянь, на мгновение замер и промолчал.

Мать Мэн, даже не оглядевшись, сразу же направилась к тумбочке у кровати — будто и не замечая, что в комнате находится посторонний человек.

— Оставляю тебе деньги на два месяца, — сказала она, наклоняясь и кладя на тумбочку стопку купюр. — Твой брат только что звонил: у него воспалились миндалины, даже глоток воды вызывает острую боль.

— Этот мальчик такой заботливый… Раньше я хотела переехать к нему, чтобы ухаживать, а он не разрешил. Только сейчас, когда совсем невмоготу стало, позвонил. В восьмом классе ведь такая учебная нагрузка! Да и здоровьем он никогда не отличался, в отличие от тебя — ты же здоровая, как бык.

Её голос, полный тревоги и нежности, вдруг резко переменился: она больно ткнула пальцем в лоб дочери.

Мэн Шанянь инстинктивно отпрянула, избегая удара, но затылком громко стукнулась о спинку кровати. Она незаметно поморщилась от боли, но тут же улыбнулась:

— Мама, у этого быка нога сломана. И даже самый здоровый бык всё равно чувствует боль.

Она произнесла это почти шутливо, но Исицин заметил, как её рука и предплечье нервно дрожали.

Мать Мэн нахмурилась и сердито бросила:

— Что за чепуху несёшь?

Она ведь до сих пор не заметила гипс на правой ноге дочери.

Такой явный, бросающийся в глаза гипс.

Мэн Шанянь широко раскрыла глаза, чтобы не моргнуть — перед ней всё расплывалось, — и, слегка повернув голову, горько усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто небольшая травма на спортивных соревнованиях.

Ничего… ведь давно привыкла, не так ли?

Казалось, она с трудом глотает, пытаясь загнать внутрь что-то невыносимое и переварить это.

Мать Мэн почти не слушала её слов. Она нетерпеливо поглядывала на часы и торопливо говорила:

— Я очень переживаю за брата. В его школе ведь не то что в вашей — там учатся лучшие ученики со всей провинции! Как он справится с такой нагрузкой, если ещё и простудился?

— Отец тоже узнал и вернулся домой. Он два дня подряд работал без отдыха, поэтому не может за руль. Мы купили билеты на поезд в четыре часа — скоро уезжаем. Да и дома почти всё убрали, так что, скорее всего, до Нового года не вернёмся.

Она уже собиралась уходить, но вдруг подняла глаза и заметила стоящего в комнате незнакомца. От неожиданности вздрогнула:

— Кто вы?

Исицин сделал шаг вперёд и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя.

Больше он ничего не сказал.

Мэн Шанянь пояснила:

— Мама, это мой одноклассник. Я упала и сломала ногу — он меня домой донёс.

Лишь теперь мать Мэн обратила внимание на гипс и резко бросила:

— Ты старше брата на три года, почему бы тебе не поучиться у него, как быть послушной и не заставлять меня волноваться!

— С детства такая — ни капли женственности! Зачем только пошла в секцию бокса? Всё равно приходится за тобой ухаживать! Голова набита знаниями, а мозгов нет.

Учитывая присутствие постороннего, она сначала повысила голос, а потом, сердито глянув на дочь, тихо процедила:

— Потеря для семьи.

Она вытащила кошелёк, отсчитала несколько красных купюр и громко шлёпнула их на тумбочку:

— Сама позвони тёте Ли.

Она пришла и ушла так же стремительно.

Пробыла меньше пяти минут.

Исицин стоял у окна и смотрел, как Мэн Шанянь сидит на кровати, опустив голову. Её чёрные волосы, как водопад, закрывали слишком бледный профиль.

Одни люди притворяются, чтобы обмануть других. Другие — чтобы обмануть самих себя.

— Исицин, уже поздно, тебе пора возвращаться в школу. Скоро придёт тётя Ли — она обо всём позаботится.

Она так и не подняла головы, продолжая смотреть в пол. В её голосе слышалась лёгкая улыбка, но Исицин не сводил глаз с её правой руки, которая всё ещё дрожала.

Через мгновение он повернулся:

— Хорошо.

Он вышел в коридор, но на пороге обернулся. Маленькая фигурка одиноко сжалась в углу пустой комнаты. Она была так тиха, будто ей не нужно было дышать.

Он тихонько прикрыл дверь и прислонился к стене, глядя на старинные часы в гостиной.

Он нашёл… её слабое место.

Но почему… почему он не испытывает ни капли удовлетворения?

В далёком Тунчэне Ли Дундун получил SMS:

[Почему, зная, что хочешь обнять кого-то, всё равно не делаешь этого?]

Ли Дундун широко распахнул глаза, протёр их и перечитал сообщение снова и снова, убеждаясь, что не ошибся отправителем.

Ли Дундун: [Любовь — это когда хочется прикоснуться, но рука сама отдергивается.]

Ли Дундун: [Неужели вечный аскет наконец влюбился?]

Ли Дундун: [Ты вообще! Сам написал, а теперь молчишь? Да ладно, хоть раз дай мне похвастаться!]

Телефон завибрировал. Ли Дундун разблокировал экран. На дисплее спокойно лежало одно сообщение:

[Когда она хочет остаться одна.]

Исицин убрал телефон, тихо вышел из гостиной и запер за собой обе двери.

Она не хотела, чтобы он видел её слёзы. Значит, его здесь не будет.

*

В супермаркете неподалёку от дома.

Исицин катил тележку по мясному отделу, когда мимо него проскользнула другая тележка. У его ног упал чёрный кошелёк. Он нагнулся, поднял его и быстро догнал уходящего мужчину:

— Извините, ваш кошелёк.

Тот лишь мельком глянул на него, забрал кошелёк и ушёл, даже не сказав «спасибо».

Исицин безразлично вернулся к своей тележке и продолжил выбирать свиные ножки. Но в следующее мгновение его лицо исказилось — будто сработал какой-то внутренний триггер, и он застыл на месте.

Хладнокровие и рациональность не мешают различать любовь и доброту. А девушка, способная так тонко чувствовать чужую доброту и быть благодарной до такой степени, что готова ставить себя на место другого… может ли она быть эмоционально слепой?

Она не глупа от чрезмерной рассудительности. Не безразлична, как дерево.

Она… просто не верит, что кто-то может её любить.

Вот в чём корень всего. Она не верит, что достойна любви.

Поэтому, когда он проявляет к ней доброту, она не думает, что заслуживает этого. Не предполагает, что он испытывает к ней чувства. Единственное возможное объяснение — он просто добрый человек.

Пальцы Исицина сжали ручку тележки так сильно, что костяшки побелели. В глазах медленно накапливалась горечь. Посреди шумного, переполненного людьми супермаркета он впервые в жизни потерял контроль над эмоциями.

…

Исицин вернулся в квартиру Мэн Шанянь, воспользовавшись ключом, который взял с вешалки в прихожей, и принёс с собой несколько больших пакетов. Сначала он сложил продукты на кухне, а потом подошёл к двери спальни и дважды постучал.

Никакой реакции.

Он приложил ухо к двери — тишина.

Помедлив мгновение, он повернул ручку.

Дверь распахнулась, и внутри испуганно подскочил настоящий кролик. Она резко подняла голову, и перед ним предстали покрасневшие глаза и мокрое от слёз лицо.

— Ты же ушёл… ик!

От испуга у неё даже икота появилась.

Исицин, всё ещё держась за ручку, прислонился к косяку и спокойно произнёс:

— Ушёл. Но вернулся.

Мэн Шанянь заметила, что он пристально смотрит на неё, и неловко провела ладонью по лицу. Потом подняла голову и, всхлипывая, очень серьёзно сказала:

— Просто очень больно… нога так болит, поэтому и плачу.

Когда она заговорила, веки сами собой моргнули, и крупная слеза скатилась по щеке.

Исицин некоторое время смотрел на эту слезу, потом перевёл взгляд на её опухшие глаза и мягко улыбнулся:

— Я понимаю.

— Не трогай глаза руками — там же бактерии. Я же говорил.

Он вышел в ванную, включил тёплую воду и намочил полотенце.

Подняв глаза, он увидел своё отражение в зеркале, но перед внутренним взором всё ещё стояли её плачущие глаза.

Беззвучные, но полные такой густой, льющейся рекой печали.

Слёзы и боль нельзя показывать другим. Если продемонстрируешь их — и тебя проигнорируют, они превратятся в жалость.

Поэтому их прячут. Так?

Исицин вернулся в спальню с полотенцем.

Икота у Мэн Шанянь ещё не прошла. Она подняла руку, чтобы прикрыть лицо, и всхлипнула:

— Подожди.

Исицин одной рукой поддержал её голову, другой отвёл её ладонь и приложил полотенце:

— Сначала умойся.

Он аккуратно протёр ей лицо. Когда он убрал полотенце, Мэн Шанянь, всхлипывая, сказала:

— Это… ик… полотенце для ног.

Исицин: — …А для лица?

Мэн Шанянь: — Для лица… ик… не нужно полотенца.

И тут же снова икнула.

Исицин решительно убрал полотенце, будто ничего не произошло, и спросил:

— Что хочешь на ужин? Купил рёбрышки, говяжьи кости, свиные ножки, курицу и овощи.

Мэн Шанянь на мгновение замерла, потом подняла на него глаза, похожие на глаза испуганного крольчонка:

— Ты сам приготовишь?

Исицин улыбнулся:

— Да.

Мэн Шанянь помолчала секунду, потом с надеждой посмотрела на него:

— Куриный суп с лапшой и немного брокколи.

Исицин: — Хорошо.

Через полчаса он перенёс Мэн Шанянь к обеденному столу.

Она обняла миску и улыбнулась ему, обнажив маленькие резцы, отчего выглядела особенно робкой:

— Пахнет так вкусно! Спасибо, Исицин.

— Пожалуйста, — тоже улыбнулся он. — Ешь скорее, пока лапша не разварилась.

— Угу!

Она энергично кивнула.

Когда она доела половину, в суп незаметно упала слеза.

Она прошептала так тихо, что слова едва можно было разобрать:

— Думала, если не ждать ничего, не будет и разочарований… Но, оказывается… всё равно больно.

*

Глубокой ночью Исицин вошёл в комнату, чтобы взять сменную одежду. Повернувшись, он вдруг увидел на стене венецианскую маску.

Маска была почти полностью белой, но губы на ней — кроваво-красные. Такой резкий контраст, да ещё и происхождение маски от карнавального шута, с его неизменной, жутковатой улыбкой, создавал ощущение чего-то пугающего. Особенно в такой поздний час, когда в доме никого нет — будто начало фильма ужасов.

Но Исицин уже привык к ней и равнодушно перевёл взгляд.

Скоро в ванной зашумела вода.

Струи обливали его тело. Несколько капель задержались на старом шраме под рёбрами, но тут же их сменили новые, сбивая предыдущие…

Исицин слегка опустил голову и улыбался, будто наблюдал за чем-то особенно занимательным. Его мокрые светлые пряди мягко лежали на лбу, а губы, омытые водой, казались ярче обычного.

Некоторые раны заживают со временем. Другие — нет. Потому что едва они покрываются корочкой, как их вновь разрывают, обнажая нежную, розовую плоть. Достаточно лёгкого прикосновения — и горячая кровь снова начинает сочиться. Снова и снова…

Не заживают. Не онемевают.

Всё равно порвут.

Лучше уж… чтобы тот, кто потом будет мазать рану, сам её и нанёс.

В какой-то момент изгиб его губ совпал с улыбкой маски на стене.

*

Спортивные соревнования длились неделю. Учительница Бо оформила Мэн Шанянь больничный, и та оставалась дома — ела, спала и занималась учёбой.

Днём было особенно солнечно. Мэн Шанянь воспользовалась хорошей погодой и, с помощью тёти Ли, как следует вымылась. Теперь она сидела на диване и сушила волосы феном, когда раздался звонок в дверь.

Тётя Ли вышла из кухни, вытерла руки о фартук и весело сказала:

— Это, наверное, снова Исицин пришёл.

Мэн Шанянь не прекращала сушить волосы, но обернулась к двери. Сквозь шум фена она действительно увидела Исицина.

http://bllate.org/book/2014/231675