Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 24

Нянь Цзю только что нечаянно упала прямо на него — нос ударился о его твёрдую грудную клетку, и от боли в переносице она на мгновение лишилась дара речи. А тут ещё и грубо оттолкнули! Совершенно не ожидая такого, она просто рухнула на песок, сев прямо на попку.

Она потёрла нос и смотрела вслед убегающему Лу Шаохэну, не в силах отделаться от мысли: неужели он тоже принял её за одну из тех женщин, что лезут в объятия? Но даже если бы она и была настолько отчаянной, всё равно бы не пошла к нему первой!

Нянь Цзю сердито сморщила носик, глядя на его удаляющуюся спину, как раз вовремя заметив, как он одним прыжком нырнул в бассейн.

— Ещё говорил, что надо притвориться его девушкой… с таким отношением кто же поверит?! — тихо проворчала она.

Подобрав с песка упавший блокнот, она аккуратно сдула с него мелкие песчинки и вернулась на шезлонг, чтобы продолжить рисовать.

На самом деле там не было ничего постыдного. Просто, увидев, как Лу Шаохэн спит на пляже, она вдруг решила нарисовать собачку, загорающую на солнце. Маленький пёс лениво возлежал на шезлонге, на мордочке — огромные солнцезащитные очки, в ушах — наушники, уголки губ приподняты в довольной улыбке, лапы закинуты за голову, одна нога закинута на другую и слегка подрагивает в такт музыке. Весь вид такой самоуверенный и довольный собой, что просто до невозможности задиристый!

Именно из-за страха, что Лу Шаохэн неправильно поймёт рисунок, она и прятала его. А теперь, когда всё так неловко вышло, лучше бы сразу показала ему!

Рисуя, Нянь Цзю начала жалеть об этом.

Вскоре наступил полдень. Оба будто забыли о той «перепалке с порохом» из-за блокнота и, словно ничего не случилось, вместе пообедали и продолжили прогулку.

Неизвестно, то ли он был трусом, то ли у него слабое сердце, но Лу Шаохэн категорически отказывался от любых экстремальных аттракционов. К счастью, Нянь Цзю тоже не особо тянуло на адреналин, поэтому они выбрали пару простеньких развлечений — карусель и автодром — и после этого отправились в океанариум, зоопарк, посмотрели шоу дельфинов. В итоге к вечеру оба были вымотаны.

Закончив дневную программу, они вернулись в отель, разошлись по номерам, приняли душ и немного отдохнули, прежде чем снова выйти на ужин.

Нянь Цзю надела белое платье с квадратным вырезом, свободное, до середины икры, и дополнила его бежевыми плоскими римскими сандалиями — образ получился свежим и элегантным. Лу Шаохэн выбрал тёмно-синюю футболку, белые укороченные брюки и белые кроссовки — выглядел совершенно непринуждённо и расслабленно, совсем не так, как обычно, когда он строг и сдержан.

Ночью Нячанг оставался оживлённым: улицы ярко освещены, толпы людей повсюду. Несмотря на присутствие Лу Шаохэна, Нянь Цзю всё равно чувствовала лёгкое беспокойство. Она остановилась на ступеньках у входа в отель и неуверенно сказала:

— Гид предупреждал, что здесь ночью небезопасно: часто воруют телефоны… Может, просто поужинаем в отеле?

Лу Шаохэн уже спустился с лестницы, но, услышав это, тут же вернулся и спросил:

— Где у тебя телефон?

Нянь Цзю указала на розовато-красную сумочку через плечо:

— В сумке.

Лу Шаохэн одним шагом подошёл к ней, без лишних слов взял ремешок, снял сумку с её плеча и уверенно повесил себе на одно плечо.

Нянь Цзю: «…»

Высокий, статный мужчина, идущий по людной улице с женской розовой сумочкой на плече, да ещё и с серебристой цепочкой!

«Босс, твой образ рухнул вдребезги! Ты хоть понимаешь?!» — подумала она.

Не выдержав, Нянь Цзю фыркнула от смеха.

Лу Шаохэн совершенно не понял, над чем она смеётся, и с недоумением спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Д-давай уж я сама понесу… — Нянь Цзю хохотала всё сильнее. От жары и смеха на ней выступил пот, а ворот платья был немного тесным, поэтому она машинально оттянула ткань и начала обмахиваться рукой.

Лу Шаохэн стоял рядом и, опустив взгляд, увидел участок белоснежной, нежной кожи, выглядывающей из слегка расстёгнутого выреза, с едва заметной ложбинкой между грудей, будто приглашающей взглянуть глубже.

Мгновенно всплыла в памяти утренняя сцена на шезлонге — ощущение её мягкого тела, прижатого к нему. В животе вспыхнула жаркая волна, и знакомое желание начало стремительно нарастать.

Он изо всех сил подавил нахлынувшую страсть, быстро спустился по ступенькам и бросил через плечо:

— Ладно, пошли уже, я голодный.

Нянь Цзю наконец успокоилась, но, увидев, что он и не думает возвращать сумку, поспешила за ним и, глядя на его широкую спину, с лёгкой насмешкой сказала:

— Тогда спасибо, что несёшь, господин Лу.

— Господин Лу? — Он впервые почувствовал, как ненавидит эти два слова. Медленно обернувшись, он дождался, пока она подойдёт, и недовольно произнёс: — Я ведь твой парень. Ты так меня называешь?

— Ну а что? — Нянь Цзю усмехнулась. — Это же не по-настоящему.

— Как раз по-настоящему! — возразил он серьёзно. — Раз уж притворяемся, давай делать это убедительно. А то раскроемся — и всё напрасно.

— Ладно, согласна, — кивнула она. — Тогда как мне тебя звать?

— В детстве ты звала меня «Ге-гэ Ахэн», — сказал он, глядя на неё, и в его тёмных глазах мелькнула ностальгия.

От этих слов у Нянь Цзю по коже побежали мурашки. Она сморщила нос:

— Но я уже выросла!

Лу Шаохэн тут же подстроился:

— Тогда зови просто «Гэ-гэ».

— Гэ-гэ? — Хотя звать его так было несложно, но почему-то, встретившись с его ожидательным взглядом, она не захотела угождать. Наклонив голову, она задумалась и сказала: — Раз уж мы парочка, надо что-то особенное. Давай звать тебя «И-И»!

— И-И? — Его имя никак не связано с цифрой «один»!

Увидев его растерянность, Нянь Цзю принялась объяснять, размахивая руками:

— В твоём имени есть иероглиф «хэн», а «хэн» — это «горизонтальная черта», то есть «один»! Значит, «И-И» — самое то!

Она улыбнулась, и её глаза, сверкающие в свете уличных фонарей, стали похожи на лунные серпы — прозрачные, живые и очаровательные.

— Так можно связать?! — Лу Шаохэн не знал, смеяться ему или плакать. — Да я же взрослый мужчина, мне тридцать! Как я могу носить имя, будто для детского сада?

— Почему нет? Мне нравится! — парировала она. — У пар влюблённых и должны быть ласковые прозвища. У одной моей подруги парень — «Бэйби», у другой — «Поросёнок»!

Лу Шаохэн не выдержал:

— Стоп! Больше не надо!

Хотя по сравнению с «Бэйби» и «Поросёнком» «И-И» звучало вполне приемлемо, он всё равно чувствовал внутреннее сопротивление. Ведь он старше её на шесть лет, а тут его назовут, как шестилетнего ребёнка! Где же его авторитет?

Он остановился под большим деревом у дороги, лихорадочно соображая, как бы убедить её. Внезапно в голове вспыхнула идея. Он широко распахнул глаза, потом быстро моргнул и, растянув губы в улыбке, легко согласился:

— Ладно, зови меня И-И.

Его настроение переменилось слишком резко. Нянь Цзю не сразу сообразила:

— Ты точно хочешь, чтобы я звала тебя И-И? Как «один»?

— Точно! — кивнул он без тени сомнения.

— Почему?

Она почувствовала подвох. И действительно, в следующее мгновение он лукаво улыбнулся:

— Потому что «Цзю-цзю» возвращается к «И».

— «Цзю-цзю»?.. — Нянь Цзю недоумённо смотрела на него, пока наконец не поняла. — Ладно, пожалуй, лучше буду звать тебя «Гэ-гэ».

Но Лу Шаохэн твёрдо отказал:

— Нет, «И-И» — отлично! Мне очень нравится это имя.

Нянь Цзю: «…»

«Кажется, я сама себе яму вырыла…»

Лу Шаохэн почесал подбородок и продолжил, будто размышляя вслух:

— Тогда я буду звать тебя «Цзю-цзю». Один «И», один «Цзю» — очень даже гармонично.

— Гармонично?! — Нянь Цзю совсем не нравилось это прозвище. Надув губы, она возмутилась: — Ты что, таблицу умножения заучиваешь? Цзю-цзю — ещё и восемьдесят один!

Но Лу Шаохэн серьёзно возразил:

— Нет-нет, когда я слышу «Цзю-цзю», первое, что приходит в голову — «девять девяток плюс один девяток, и везде пашут волы».

— Ты что, крестьянин? Ты вообще видел волов? — Нянь Цзю бросила ему два вопроса подряд и решительно зашагала вперёд.

Перед ними раскинулась оживлённая улица. С одной стороны тянулись маленькие магазинчики — продуктовые, кафе, бары, соковые, аптеки — всё подряд. С другой стороны шла дорога, вдоль которой росли мощные деревья. Узкий тротуар был ещё больше сужен магазинами и стволами, да и сама дорога была в ямах. С учётом нескончаемого потока людей здесь царила настоящая давка.

Лу Шаохэну не удавалось идти рядом с Нянь Цзю. Боясь потерять её из виду, он не решался обогнать и просто следовал сзади, чтобы она всегда оставалась в поле зрения.

Он с завистью смотрел на настоящие парочки, держащиеся за руки: даже если они идут друг за другом, их не разлучит толпа. И главное — так и должно быть, когда гуляешь с девушкой!

Лу Шаохэн посмотрел на спину Нянь Цзю, на секунду задумался — и вдруг схватил её за запястье.

Нянь Цзю вздрогнула и резко обернулась. Увидев, что это Лу Шаохэн, она быстро спрятала испуг и удивлённо спросила:

— Что случилось?

У него был отличный повод:

— Здесь так много народу, боюсь, потеряешься.

Нянь Цзю засмеялась:

— Ты что, думаешь, мне три года? Не переживай, я не потеряюсь!

Её нежная ладонь выскользнула из его хватки. Лу Шаохэн не собирался сдаваться. Он терпеливо принялся уговаривать:

— Не факт. Вон одни русские, а ты по-русски не говоришь. Если потеряешься, даже дорогу не спросишь. Да и сумка с телефоном у меня — даже такси не вызовешь. Что тогда будешь делать? Сядешь на обочине и заплачешь?

Это было слишком! Нянь Цзю не стала спорить, просто взяла сумку с его плеча и снова повесила себе на плечо:

— Теперь хотя бы смогу уехать на такси.

С этими словами она хотела идти дальше, но тут навстречу им с двух сторон стремительно пронеслись два русских мальчика.

Слева находился фруктовый лоток, корзины с фруктами занимали почти треть тротуара. Уклониться влево было некуда, и Нянь Цзю метнулась вправо — но в этот момент китайская тётушка, шедшая впереди, резко остановилась. Избежать столкновения не получилось бы, если бы Лу Шаохэн, стоявший позади, не среагировал мгновенно: он резко дернул её к себе и развернул. Когда Нянь Цзю пришла в себя, мальчишки уже промчались мимо.

— Уф, пронесло! — выдохнула она, прижав ладонь к груди. Подняв глаза, она встретилась с тёмным, почти чёрным взглядом, полным бушующих эмоций. Сердце её дрогнуло — и только теперь она осознала, что находится в его объятиях! Щёки вспыхнули, и она потянулась, чтобы отстраниться.

Но Лу Шаохэн лишь крепче прижал её к себе:

— Как ты думаешь, я могу быть спокойным после этого?

Его низкий голос звучал то ли как вздох, то ли как упрёк. Нянь Цзю почувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство, и снова ощутила ту самую безопасность. Она моргнула большими влажными глазами, чуть запрокинула голову и тихо сказала:

— Но так я не могу идти…

Её голосок был тонким и мягким — сначала казалось, что она жалуется, но при ближайшем рассмотрении это прозвучало почти как кокетливая просьба.

Сердце Лу Шаохэна, обычно такое твёрдое и прямолинейное, мгновенно растаяло, превратившись в воздушное пирожное. Он ослабил объятия, одной рукой ущипнул её за носик и нежно отчитал:

— Не думай, что, повзрослев, ты стала всемогущей. Ты девушка, и в первую очередь должна уметь защищать себя, особенно в незнакомом месте. Беречься — никогда не помешает.

Вспомнив недавний инцидент, Нянь Цзю тоже поежилась. Китайская тётушка стояла прямо у края тротуара, рядом с дорогой. Если бы она врезалась в неё, могла бы толкнуть её прямо под мотоциклы — а здесь их было полно, и все мчались со страшной скоростью! Последствия были бы ужасны…

Она кивнула, всё ещё дрожа от страха, и тихо ответила:

— Поняла.

http://bllate.org/book/2013/231630