Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 23

Он сидел безучастно на сиденье по диагонали позади них и украдкой поглядывал на их спины. В груди стояла тягостная, кисло-горькая тяжесть — будто там застряла огромная мокрая туча, и ни на что больше не хватало сил.

Остальные туристы тоже заметили, что между Нянь Цзю и Лу Шаохэном явно не просто дружба. Сидевшая перед Нянь Цзю женщина лет сорока повернулась и, будто между прочим, громко спросила:

— Сюй, неужели этот господин Лу — твой парень?

Её голос прозвучал так громко, что в автобусе, ещё мгновение назад гудевшем от разговоров, воцарилась внезапная тишина. Некоторые обернулись к Нянь Цзю, другие делали вид, что увлечённо листают телефоны, но уши уже давно настороже.

— Нет, — начала было Нянь Цзю, но её перебил Лу Шаохэн:

— Да.

Нянь Цзю растерялась. Разве они не договаривались, что она будет изображать девушку только перед теми женщинами, которые сами лезут к нему? Никто не говорил, что нужно играть эту роль перед всеми туристами! Она посмотрела на Лу Шаохэна — в её взгляде читались и недоумение, и лёгкое раздражение.

Лу Шаохэн лишь подмигнул ей правым глазом.

Нянь Цзю: «...»

Раз не стала отрицать — значит, согласилась. Женщина тут же удивлённо воскликнула:

— Но ведь Сюй сказала, что она одна! Как же так вдруг появился парень? Бедняжка Ян Бо, а он-то надеялся наконец-то остепениться!

Туристы зашептались, переглядываясь. А сидевший сзади Ян Бо хрипло бросил:

— Ляо Цзе, вы что несёте? Я просто присматривал за двоюродной сестрой Сюй. А теперь она уже не нуждается в моей помощи, так что я только рад!

Но по его лицу и тону было ясно: радости в нём — ни капли.

Ляо Цзе дёрнула плечами и уже собралась ответить, как вдруг сзади раздался спокойный, низкий голос:

— Мы официально начали встречаться только сегодня утром. Так что до вчерашнего дня у Нянь Цзю действительно не было парня.

— Правда? — Ляо Цзе проглотила готовую реплику, повернулась и, уперев руки в спинку сиденья, с любопытством разглядывая Лу Шаохэна, с лёгкой усмешкой спросила:

— Сейчас ведь девушки не так-то просто даются, верно, господин Лу? Поделитесь опытом с нашими холостяками — а то мы, руководители, всё переживаем за их личную жизнь.

— Их мой опыт не спасёт, — Лу Шаохэн откинулся на спинку сиденья, бросил взгляд на Нянь Цзю, а затем, чуть повысив голос, серьёзно произнёс:

— Я начал ухаживать за Нянь Цзю с тех пор, как ей исполнилось четыре года. Преследовал её ровно двадцать лет. Если они последуют моему примеру, то женихов и невест им придётся ждать до сорока-пятидесяти!

Нянь Цзю: «...Ври дальше.»

Ляо Цзе, конечно, не поверила:

— В четыре года Нянь Цзю тебе было лет десять-одиннадцать. Уж не рано ли ты начал за девушками гоняться?

Лу Шаохэн приподнял бровь:

— Рано? Говорят, даже в детском саду у малышей уже есть девушки.

Туристы тут же загалдели:

— Точно! Мой племянник хвастается, что у него сразу три девушки!

— У племянницы моей сестры, ей всего в садик ходить начали, уже есть парень — шоколадку ему дарила!

— А мой знакомый в школе рассказывал: его семилетний сын украл у матери обручальное кольцо и подарил девочке из класса! Хорошо, что та отказалась и отнесла учителю...

— Боже, нынешние дети совсем с ума сошли!

— Надо будет и мне кольца прятать...

И так разговор окончательно сошёл с темы. Ляо Цзе, не найдя, что ответить, сухо хмыкнула «хе-хе» и, развернувшись, распечатала пакетик семечек. С хрустом поедая их, она завела беседу о бытовых мелочах с соседкой по сиденью.

Всего парой фраз Лу Шаохэн не только заткнул всех любопытных, но и публично объявил себя парнем Сюй Няньцзю. От этого настроение у него резко улучшилось. Он повернулся к Нянь Цзю и улыбнулся — уголки глаз приподнялись, а тёмные зрачки заблестели, будто отражая солнечный свет.

«Неужели ты так рад из-за одной тётушки? Ты же “властелин судьбы” — неужели не замечаешь, что твой образ рушится?» — мысленно фыркнула Нянь Цзю.

Она надела наушники, и в ушах зазвучала музыка Charlieuth. Но едва мелодия дошла до припева, как Лу Шаохэн наклонился к ней, обвёл левой рукой её грудь и вытащил правый наушник.

От резкого приступа мужского аромата и давящего присутствия Нянь Цзю инстинктивно прижалась к спинке сиденья и нахмурилась:

— Что случилось?

Его лицо было так близко, что высокий нос почти коснулся её переносицы. Она невольно прижала подбородок к шее, но в этот момент он медленно повернул голову и, оказавшись лицом к лицу, помахал ей вытащенным наушником:

— Поделишься?

Голос его был низким, бархатистым, а дыхание — свежим и прохладным. Сердце Нянь Цзю дрогнуло. Она на миг замерла, а затем кивнула.

— Спасибо, — сказал Лу Шаохэн, и уголки его губ снова приподнялись. Глаза, узкие и вытянутые, мягко изогнулись, словно прозрачный горный ручей — чистые, ясные, сияющие.

Нянь Цзю заглянула в эти глаза — и вдруг ощутила странное, смутно знакомое чувство. Оно мелькнуло и исчезло, оставив после себя неожиданное спокойствие, будто перед ней самый надёжный человек на свете, с которым ей нечего бояться.

«Откуда у меня такое ощущение? — удивилась она. — Ведь мы едва знакомы, даже друзьями не назовёшь... Неужели просто потому, что я одна за границей?»

Нахмурившись, она пыталась разобраться в своих чувствах, а Лу Шаохэн уже вернулся на своё место. Он вставил наушник в ухо — и услышал весёлую музыку, точно такую же, как и его настроение.

Вскоре автобус прибыл к пристани. Все вышли и пересели на воздушную канатную дорогу через море.

Небо было ярко-голубым, море — прозрачным. Яхты, оставляя за собой длинные белые следы, мчались по спокойной глади. Кабинка канатной дороги медленно скользила между безбрежным морем и небом. Нянь Цзю, сидя внутри, с восторгом смотрела то вверх — на чистое небо, то вниз — на синее море, то вдаль — на зелёные горы. Её переполняли эмоции. Она лихорадочно делала снимки со всех ракурсов, стараясь запечатлеть эту редкую красоту.

Когда маршрут был пройден наполовину, она протянула Лу Шаохэну телефон:

— Сфотографируй меня, пожалуйста.

Но тот будто не слышал. Он сидел, напряжённо сжав кулаки, опустив голову и побледнев.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Нянь Цзю, заметив, что он весь дрожит, а на лбу выступили капли пота. — Неужели боишься высоты?

— Нет, — глухо ответил он, не поднимая глаз. Голос дрожал на последнем слоге. — Недавно я смотрел рассвет с крыши шестидесятисемиэтажного отеля в Лос-Анджелесе.

«Врун!» — подумала Нянь Цзю.

Кто бы мог подумать, что этот грозный «лев» превратится в робкого «ягнёнка» в кабинке канатной дороги! Она едва сдержала улыбку, но не стала насмехаться, а тихо успокоила:

— Ещё пять минут — и приедем. Не переживай, всё будет хорошо.

— Мм, — еле слышно отозвался он и, собравшись с духом, робко спросил:

— Можно... взять тебя за руку?

Перед такой ранимой и беззащитной стороной Лу Шаохэна Нянь Цзю вдруг почувствовала себя сильной и ответственной — словно отважная пастушья собака, которая должна защищать своего робкого подопечного от любой опасности.

Поэтому она без колебаний протянула ему руку.

Тёплое, мягкое прикосновение тут же коснулось его кисти. Лу Шаохэн перехватил её запястье, положил ладонь к себе на колени и накрыл сверху второй рукой. Теперь её нежная, изящная ручка была надёжно зажата между его ладонями. Сердце, наконец, успокоилось, а тело вновь наполнилось силой. Он слегка повернул голову и, бледно улыбнувшись, прошептал:

— Спасибо.

— Не за что, — Нянь Цзю улыбнулась в ответ, и в её глазах читалась поддержка.

«Моя девочка такая заботливая», — подумал Лу Шаохэн, отводя взгляд. В груди стало тепло.

Вскоре кабинка достигла конечной станции — острова Лу Чжу. Его называли «Жемчужиной Вьетнама на море». С высоты он напоминал сказочный мир: великолепные европейские замки, парки развлечений, аквапарки, зоопарки, ботанические сады, океанариумы, а также отели, кинотеатры, торговые центры и рестораны — всё это делало остров знаменитым комплексным курортом.

Туристов было невероятно много. Нянь Цзю и Лу Шаохэну пришлось стоять в очереди больше часа, прежде чем они смогли попасть на территорию.

Первой их остановкой стал аквапарк.

Нянь Цзю вышла из раздевалки в купальнике и сразу увидела Лу Шаохэна под деревом у входа. На нём были только чёрные пляжные шорты до колен, а торс оставался голым — рельефные грудные мышцы и пресс выглядели так, будто их вырезал мастер. Фигура была идеальной: чёткие линии, сбалансированные пропорции, каждая мышца — на своём месте.

У входа в раздевалку сновал народ. Многие девушки, проходя мимо, застенчиво косились на него, некоторые даже оборачивались, а самые смелые пытались заговорить.

Лу Шаохэн хмурился, отводя взгляд, и отошёл в сторону. В этот момент он заметил Нянь Цзю у двери — та подняла телефон, и объектив, кажется, был направлен прямо на него.

«Каково это — когда тебя тайком фотографирует любимый человек?» — подумал он с тайной радостью, и черты лица его сразу смягчились.

Нянь Цзю уже убрала телефон и быстро направилась к нему.

Она собрала волосы в высокий хвост, на ней был светло-голубой топ и тёмно-синие плавки-боксеры. Купальник был скромным, но подчёркивал все изгибы её фигуры.

Лу Шаохэн бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза, протягивая белое большое полотенце:

— Накинь пока.

(«Чтобы какой-нибудь пошляк не засматривался. Только что мимо прошёл лысый тип с жирным лицом и снимал на телефон всех девушек в купальниках...»)

— У меня своё есть, — Нянь Цзю накинула на плечи своё синее полотенце и напомнила: — Ты тоже надень. Солнце такое яркое — обожжёшься.

— Хорошо, — Лу Шаохэн кивнул, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Это был первый раз, когда Нянь Цзю каталась на водных горках. Сидя на надувном круге и мчась вниз по высокой горке, она визжала от восторга и страха.

Лу Шаохэн же ничего не катался — просто лежал под навесом и смотрел. Но вскоре его начало клонить в сон: он прилетел ночным рейсом и спал всего три часа. Несмотря на окружающий шум и визги, он крепко уснул.

Когда он проснулся, рядом на шезлонге тихо сидела Нянь Цзю. Согнув ноги, она склонилась над маленькой записной книжкой и что-то сосредоточенно рисовала. Лу Шаохэн снял очки и, стараясь не шуметь, подкрался ближе. Но не успел разглядеть рисунок, как Нянь Цзю почувствовала его присутствие.

Она вздрогнула и, прижав блокнот к груди, сердито крикнула:

— Не смей смотреть!

«Такая реакция? — прищурился Лу Шаохэн и, приподняв бровь, осторожно спросил: — Неужели нарисовала что-то неприличное?»

— Конечно, нет! — Нянь Цзю повысила голос.

Лу Шаохэн прищурился ещё сильнее:

— Тогда почему краснеешь?

Нянь Цзю замерла, провела ладонью по щекам и с вызовом ответила:

— От жары! — Чтобы убедить его, она принялась обмахиваться блокнотом. Лу Шаохэн воспользовался моментом — и, вытянув длинную руку, вырвал записную книжку.

Нянь Цзю почувствовала, что у неё в руках внезапно стало пусто. Она обернулась и увидела, как Лу Шаохэн, лёжа на шезлонге, весело помахал ей её же блокнотом, а затем поднёс его к глазам. Она резко вдохнула и, не раздумывая, бросилась к нему.

Прыгнула слишком резко — голень ударилась о край шезлонга, а корпус накренился вперёд. Потеряв равновесие, она полетела прямо на него.

— Ай! — только и успела вскрикнуть она.

Лу Шаохэн увидел, как она раскинула руки и несётся в его сторону. Он не успел среагировать, как её мокрое, мягкое тело врезалось в него — особенно те два упругих холмика, которые плотно прижались к его животу. В мгновение ока пробудился зверь, спавший в глубине его души.

Дыхание перехватило. Он швырнул блокнот в сторону, оттолкнул Нянь Цзю и, схватив полотенце, накинул его себе на поясницу. Но тонкое полотенце не могло скрыть возникшую «палатку». Тогда он вскочил со шезлонга, обернул полотенце вокруг бёдер и бросился к бассейну.

http://bllate.org/book/2013/231629