Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 148

Если бы он не знал наверняка, что его разум совершенно здоров и он в полном сознании, он бы непременно заподозрил у себя расстройство идентичности. Или решил бы, что сам мир сошёл с ума.

Взгляд Жуна Шаозэ был острым, как клинок: мало кто мог выдержать его, не дрогнув, и сохранить при этом спокойствие и самообладание.

Но перед ним стоял малыш, которому едва ли исполнилось пять лет, и тот, казалось, вовсе не замечал его пристального взгляда — будто тот для него не существовал.

Жун Шаозэ почувствовал, что его авторитет подвергся прямому вызову. Если этот ребёнок окажется его сыном, дело примет серьёзный оборот.

Как он будет его воспитывать, если тот с самого детства не боится его?

Однако мысль о том, что мальчик может быть его собственным ребёнком, вызвала в нём бурю противоречивых чувств: потрясение, недоверие, восторг, радость — и растерянность.

Неожиданно обрести четырёхлетнего сына… Кто бы на его месте не растерялся?

Отбросив внутреннюю неразбериху, он холодно посмотрел на Сяо Цуна и резко спросил:

— Я спрашиваю тебя: как ты называешь Линь Синьлань?

Спрашивать взрослых он не решался — легче было допросить ребёнка. Дети ведь не умеют врать.

Он боялся задать этот вопрос самой Линь Синьлань: вдруг она скажет, что ребёнок не его? Такой исход он просто не вынес бы. Лишь теперь он осознал, насколько мало знает о её прошлом.

Когда он тогда торопливо женился на ней, ему было известно лишь, что она не замужем. Но ведь незамужняя женщина вполне могла иметь ребёнка!

Этот малыш, скорее всего, родился у неё ещё до их знакомства, и всё это время она скрывала от него, что у неё есть сын. От этой мысли в нём вскипела ярость и боль.

Лучше бы он тогда тщательно проверил всю её родословную до седьмого колена — и не пришлось бы ему сегодня получать такой «приятный» сюрприз.

Сяо Цун услышал его голос и почувствовал, что тот ему совершенно незнаком. Он нахмурился от недоумения.

Линь Синьлань прекрасно понимала, что Жун Шаозэ хочет узнать, чей перед ним ребёнок. Она собиралась сегодня с радостью сообщить ему, что это его сын.

Но вместо этого он, едва увидев её, укусил и нагрубил. На это она ещё могла закрыть глаза. Однако образ того, как он грубо оттолкнул малыша ногой, до сих пор заставлял её сердце сжиматься от страха.

Как он вообще мог так поступить? У него что, совсем нет совести? Ведь это же крошечный ребёнок!

На самом деле Линь Синьлань немного преувеличивала. Если бы Жун Шаозэ действительно ударил Сяо Цуна, с мальчиком случилось бы нечто посерьёзнее. А шишка на его лбу появилась гораздо раньше — он просто ударился о стену. Когда он упал, было немного больно, но боль быстро прошла.

Однако Линь Синьлань этого не знала и была уверена, что шишку оставил именно Жун Шаозэ.

Её сына она лелеяла и оберегала, никогда не позволяя себе даже повысить на него голос. А тут такой человек посмел так с ним обойтись! В её душе кипела ярость.

— Солнышко, не обращай на него внимания! — сухо сказала она Сяо Цуну, не глядя на Жуна Шаозэ.

Сяо Цун всегда слушался маму и, конечно, послушно последовал её указанию.

: Этот злодей — мой папа?

— Мама, я не буду с ним разговаривать, — спокойно ответил он.

— Больше не болит? — игнорируя присутствие Жуна Шаозэ, она нежно погладила его по щёчке.

— Болит… Мама, подуй, пожалуйста, — он обнял её за шею и милым голоском попросил.

Линь Синьлань слегка улыбнулась и осторожно подула на шишку — её движения были невероятно нежными.

Глаза Жуна Шаозэ потемнели, взгляд стал ещё мрачнее.

Как они смеют игнорировать его!

И что ещё хуже — как она может быть такой ласковой и доброй к этому сопляку? Ведь с ним она никогда не была так нежна!

Жун Шаозэ сделал шаг вперёд и уселся рядом с Линь Синьлань. Одной рукой он крепко обнял её за плечи, а другой резко схватил Сяо Цуна за руку и вырвал из её объятий.

— Что ты делаешь?!

— Мама!

Мать и сын закричали одновременно.

Жун Шаозэ поднял мальчика в воздух, будто того и вовсе не стоило усилий, а второй рукой не позволял Линь Синьлань встать.

— Жун Шаозэ, что тебе нужно?! — побледнев, воскликнула она.

Неужели он думает, что ребёнок от другого мужчины, и собирается причинить ему вред?

— Мама! Злодей, отпусти меня! — Сяо Цун сжимал кулачки и беспомощно болтал ножками в воздухе.

Жун Шаозэ даже не взглянул на него, устремив всё внимание на Линь Синьлань:

— Я спрашиваю тебя: чей он ребёнок?

— Какое тебе дело, чей он ребёнок? Отдай мне его немедленно! Жун Шаозэ, предупреждаю: если ты посмеешь причинить ему хоть малейший вред, я с тобой не посчитаюсь! — в отчаянии закричала она, пытаясь вырваться.

Оба — и мать, и сын — отчаянно пытались освободиться и обнять друг друга, но Жун Шаозэ стоял между ними, как непреодолимая стена, держа каждого одной рукой и не позволяя им сблизиться.

Сяо Цун уже окончательно решил, что Жун Шаозэ — большой злодей. Ведь любой, кто разлучает его с мамой, — самый настоящий злодей!

— Хм! Раз тебе так не всё равно, то скажи: чей он ребёнок! Если не скажешь — выброшу его за дверь! — прорычал Жун Шаозэ, сдерживая раздражение.

Ему не нравился этот мальчишка, ведь он явно был самым дорогим человеком для Линь Синьлань.

Раньше он думал, что она холодна по натуре и не способна на сильные чувства. Теперь же понял, как ошибался!

У неё есть тёплая, нежная сторона, и она способна любить глубоко и страстно. Просто раньше она проявляла безразличие, потому что он ей был неинтересен. Неужели всё это время она держалась отстранённо именно потому, что не любила его?

Чем больше он об этом думал, тем больнее становилось на душе. Он ревновал этого сопляка, которому доставалась вся её забота и внимание.

Теперь ему было совершенно всё равно, чей ребёнок перед ним — он уже в чёрном списке! Никто не посмеет отнимать у него женщину!

Линь Синьлань на мгновение замерла. По его выражению лица она поняла: он не шутит.

Она не могла рисковать безопасностью Сяо Цуна.

— Он твой ребёнок! Твой, понял?! Быстро отдай его мне, ты его напугал!

Сяо Цун вдруг перестал двигаться. Он крепко сжал кулачки, всхлипнул и обиженно надул губы.

Этот злодей… оказывается, мой папа…

Жун Шаозэ слегка оцепенел. Даже услышав признание из её уст, он всё равно не мог прийти в себя от потрясения: так этот ребёнок и вправду его сын…

Линь Синьлань, решив, что он не верит, торопливо подтвердила:

— Он действительно твой ребёнок! Если не веришь — позвони госпоже, мы уже делали ДНК-тест. Он твой сын на все сто процентов.

: Мы раньше знакомы?

— Отдай его немедленно! Не смей причинять ему вреда! Раньше ты уже его травмировал. Какой же ты отец, если бьёшь собственного ребёнка!

Жун Шаозэ остался непреклонен. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и он глухо спросил:

— Объясни толком: что всё это значит? Когда у меня появился этот ребёнок? Почему я ничего не знаю?!

— Сначала поставь его на землю.

Встретившись с её твёрдым взглядом, Жун Шаозэ всё же посадил Сяо Цуна себе на колени, но отдавать Линь Синьлань не собирался.

Мальчик оказался у него на руках и почувствовал его особый, мужественный запах. Щёки Сяо Цуна слегка порозовели — ему было неловко и не по себе.

— Мама… — он заёрзал, и Жун Шаозэ шлёпнул его по попе, давая понять, чтобы не шумел.

Сяо Цун опешил и тут же почувствовал обиду.

Если бы его ударил кто-то другой, он бы разозлился или даже рассердился, но уж точно не почувствовал бы обиды.

Но ведь его ударил не кто-нибудь, а собственный отец! При первой же встрече — и сразу ударил! Ему совсем не нравится такой папа!

Он ведь так ждал встречи с ним… А этот папа оказался самым настоящим злодеем!

Чем больше он думал об этом, тем грустнее становилось на душе. Его глаза наполнились слезами, и он смотрел так жалобно, что сердце разрывалось.

— Мама, обними… — всхлипывая, протянул он ручки.

Линь Синьлань сжалась. Жун Шаозэ довёл её ребёнка до слёз!

Она же сказала ему, что это его сын, а он не только не обрадовался, но и ударил мальчика, заставив его плакать.

Она вспомнила, как много лет одна воспитывала сына, как с нетерпением ждала момента, когда сможет рассказать Жуну Шаозэ о ребёнке…

А он отреагировал так холодно! Ему совершенно не нравится этот ребёнок!

В её душе тоже поднялась обида.

Линь Синьлань резко оттолкнула Жуна Шаозэ, её лицо стало ледяным. Она решительно вырвала сына из его объятий, поцеловала в щёчку и утешающе прошептала:

— Не грусти, солнышко. Мама поцелует — и слёзы пройдут.

— Мм, — кивнул Сяо Цун, тоже чмокнув её в щёчку.

Они крепко обнялись и принялись целоваться, что выглядело крайне раздражающе!

Лицо Жуна Шаозэ потемнело, и он сквозь зубы процедил:

— Линь Синьлань! Объясни наконец, что здесь происходит!

Он снова потянулся за Сяо Цуном, но Линь Синьлань быстро отодвинулась и уселась подальше, не позволяя ему приблизиться.

Холодно глядя на него, она бесстрастно произнесла:

— Ты сам прекрасно знаешь, какие «хорошие» дела ты совершал! Если не можешь вспомнить — не смей приближаться к нам!

Жун Шаозэ опешил.

Какие «хорошие» дела?

Что он такого натворил?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Мы раньше знакомы? — с подозрением спросил он.

Нет, они ведь точно не встречались раньше. У него нет амнезии — он бы обязательно запомнил её.

Линь Синьлань подняла ребёнка и бросила на Жуна Шаозэ ледяной взгляд:

— Думай. Когда вспомнишь — тогда и поговорим.

С этими словами она направилась к выходу.

— Стой! — крикнул Жун Шаозэ, чувствуя, как сердце сжимается от тревоги. Он бросился к ней и схватил за руку, но она холодно оттолкнула его и обернулась, глядя на него с упрёком и ненавистью.

Его рука застыла в воздухе, и в душе поднялось тяжёлое, горькое чувство…

Она ненавидит его. Неужели он когда-то действительно причинил ей боль?

Линь Синьлань опустила глаза и пошла дальше. Он больше не пытался её остановить.

Тао Хуа, так и не услышавший ничего интересного, поспешил навстречу и с улыбкой сказал:

— Для вас с сыном подготовили комнаты наверху. Не желаете ли отдохнуть?

: Наглость дошла до него самого

— Хорошо, спасибо.

— Не за что! — улыбнулся он, явно стараясь расположить к себе эту пару.

Если сейчас не заискивать перед ними, потом будет ещё хуже.

Жун Шаозэ не последовал за ней. После того как Тао Хуа распорядился об их размещении, он подошёл к Жуну Шаозэ и, пристально глядя на него, спросил:

— Ну и что же ты такого натворил? Неужели в своё время развлекался на стороне, и той самой особой оказалась Линь Синьлань?

Жун Шаозэ нахмурился:

— Неужели в жизни бывают такие совпадения?

— А как иначе объяснить появление ребёнка?

— Хм. Если бы это действительно случилось, я бы точно её запомнил. С её упрямым характером она бы меня убила, если бы я с ней что-то сотворил… — Жун Шаозэ вдруг замолчал, будто вспомнив нечто важное.

Тао Хуа, увидев его выражение лица, понял: дело движется.

— Вспомнил?

Жун Шаозэ прищурился и холодно бросил:

— А теперь вспомни, что ты говорил раньше: ты и Сюй Яо просто шутили? Вы сговорились и обманули меня, верно?!

Тао Хуа опешил — его мысли перескочили с одного на другое слишком стремительно.

Хотя внутри он чувствовал себя виноватым, внешне оставался совершенно спокойным и, улыбаясь, ответил:

— Не горячись. Мы просто решили немного развлечься. Жизнь ведь так скучна, иногда нужно добавить немного перчинки. Это была безобидная шутка, мы же не совершили ничего ужасного. Учитывая нашу дружбу, не злись из-за такой ерунды.

Жун Шаозэ усмехнулся. Тао Хуа тоже усмехнулся.

http://bllate.org/book/2012/231417