Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 147

Сяо Цун был так расстроен, что вот-вот расплакался. Почему он ничего не видит? Хоть бы увидеть хоть раз!

Он ненавидел самого себя — ненавидел эти слепые глаза!

Наконец нащупав дверной проём, он насторожил уши и услышал слабый, прерывистый голос матери:

— Жун… Шаозэ… прекрати немедленно… Больно! Отпусти меня скорее…

Больно?!

Маму бьют!

Кто-то избивает маму!

Его личико снова побледнело, и слёзы хлынули из глаз от жалости и страха.

В панике он даже не заметил, что имя «Жун Шаозэ» — это имя его отца.

У мальчика было острое чутьё и чуткий слух. Услышав голос матери, он сразу определил, откуда доносится звук.

Сжав кулачки, он ринулся вперёд, словно разъярённый львёнок, и закричал:

— Мама, я иду тебя спасать!

Его голос звучал громко и звонко — по-детски чисто, совсем не так, как у взрослых.

От этого крика все вздрогнули и замерли.

Первым среагировало тело Жун Шаозэ: он мгновенно остановился, а уже потом до него дошло — кто-то звал Линь Синьлань… мамой?

Или, может, это кто-то другой?

Пока он размышлял, в него врезалось что-то маленькое и крепко обхватило его ногу.

Как только Сяо Цун ухватился за ногу, он сразу понял: это не мамина нога. Мамины ноги не такие толстые и твёрдые. И запах совсем не тот!

Не раздумывая, он раскрыл рот и впился зубами в чужую ногу!

— Не трогай его! — закричал Тао Хуа, но было уже поздно.

Тело Жун Шаозэ само реагировало на угрозу, да и укус явно не прошёл бесследно — он не собирался терпеть. Он дёрнул ногой, не прилагая особых усилий, но Сяо Цун всё равно отлетел и упал на пол.

Линь Синьлань увидела это и словно лишилась души!

— Сяо Цун! — закричала она, побледнев как смерть.

Тао Хуа бросился вперёд, подхватил мальчика и торопливо начал осматривать его. И тут же увидел: на белом лбу малыша уже наливался огромный красный шишок.

Малыш прижимал руки к телу, нахмурившись от боли. Тао Хуа первым делом подумал: не сломал ли Жун Шаозэ ему кости ударом ноги?!

Он был искусным врачом и видел множество тяжелейших ран: оторванные конечности, вывалившиеся кишки, перерезанные шеи… С такими пациентами он никогда не терял хладнокровия и даже мог шутить.

Но сейчас, когда Сяо Цуну досталось всего лишь от лёгкого пинка, лицо доктора исказилось, и сердце заколотилось.

«Всё кончено, — подумал он с ужасом. — Меня точно сбросят в море на съедение акулам…»

Увидев состояние сына, Линь Синьлань почувствовала, как будто голову разорвало изнутри. Её накрыла волна боли и ярости — боль за ребёнка, ярость на Жун Шаозэ!

Она резко повернулась к нему и со всей силы дала пощёчину.

Звук был оглушительным — она не сдерживалась ни на йоту.

Жун Шаозэ оцепенел от удара!

Она резко оттолкнула его и бросилась к Тао Хуа, вырвав сына из его рук.

Прижимая к себе дрожащее тельце, она чувствовала, как сердце истекает кровью. Лицо её побелело, на нём не осталось ни капли крови.

Она дрожащими руками обнимала его и прерывисто спрашивала:

— Сяо Цун, что с тобой? Не пугай маму! Что случилось?

— Мама, больно… — услышав её голос, Сяо Цун крепко обхватил её, будто утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, и не собирался отпускать.

Сердце Линь Синьлань ещё сильнее сжалось. Она посмотрела на Тао Хуа:

— Доктор Тао, пожалуйста, осмотрите его скорее! Что с ним?

Тао Хуа уже пришёл в себя и тихо сказал:

— Хорошо, не волнуйтесь. Думаю, с ним всё в порядке.

Она тут же передала ребёнка ему.

Сяо Цун вцепился в её одежду и не желал отпускать.

— Нет, мама, я не хочу уходить от тебя! — Он был напуган: ведь кто-то обижал маму, и ему было так больно и страшно.

Он не хотел её покидать — он должен защищать её!

— Сяо Цун, отпусти, пожалуйста, — мягко уговаривала мать. — Пусть дядя осмотрит тебя, нет ли где травм. Иначе маме будет очень больно за тебя.

Только тогда он неохотно разжал пальцы, и Тао Хуа взял его на руки.

Доктор осторожно ощупал тело мальчика, надавливая то здесь, то там, и всё спрашивал:

— Больно?

Тот упрямо качал головой, показывая, что не больно, и на лице не было и тени страдания.

Детские лица не умеют лгать: даже если бы он сказал, что не больно, лицо выдало бы правду.

Убедившись, что мальчик действительно в порядке, Тао Хуа окончательно успокоился.

— Не волнуйтесь, — сказал он, возвращая ребёнка матери. — С ним всё хорошо. Просто немного ударился, кости целы. Если переживаете, позже сделаю полное обследование.

— Сяо Цун, точно нигде не болит? — не унималась Линь Синьлань.

— Здесь болит, — указал он на лоб.

— Там, видимо, сильнее всего ударились, — пояснил Тао Хуа, — но ничего страшного, мазь поможет.

Убедившись, что с сыном всё в порядке, Линь Синьлань наконец перевела дух. Она крепко прижала его к себе, ощущая, будто только что вернула потерянное сокровище.

Жун Шаозэ — мастер боевых искусств, сильный, как бык. Если бы он ударил посильнее и навредил Сяо Цуну… она бы его точно не пощадила!

Тао Хуа посмотрел на Линь Синьлань: уголок её губ был разорван, на лице запеклась кровь — выглядело ужасно.

Он указал на её губу:

— Вам тоже нужно обработать рану. Идёмте со мной, оба нанесём мазь.

Тело Сяо Цуна мгновенно напряглось.

— Мама, ты ранена? — встревоженно спросил он.

— Нет, просто упала, как и ты — набила шишку, — поспешила успокоить его Линь Синьлань.

— Где? Дай я подую, — стараясь широко раскрыть глаза, он пытался увидеть её, но перед ним была лишь непроглядная тьма.

Губы его дрогнули, и он вдруг захотел зарыдать: как же он ненавидит свои слепые глаза!

— Сяо Цун, не грусти, с мамой всё в порядке, совсем не больно, — думая, что он плачет из-за неё, Линь Синьлань крепче прижала его и нежно гладила.

— Пойдёмте, — предложил Тао Хуа, помогая ей встать и направляя в соседнюю комнату отдыха.

Никто даже не взглянул на Жун Шаозэ. Он стоял, словно остолбенев, совершенно забытый всеми!

Тао Хуа попросил медсестру обработать раны матери и сыну, а сам вышел. Увидев, что Жун Шаозэ всё ещё стоит на том же месте, застыв, будто статуя, он подошёл и помахал пятью пальцами у него перед носом:

— Эй, ты ещё жив?

Жун Шаозэ вдруг схватил его за запястье — так крепко, что Тао Хуа подумал: не собирается ли он мстить?

Жун Шаозэ вдруг схватил его за запястье — так крепко, что Тао Хуа подумал: не собирается ли он мстить?

Но вместо мести тот уставился на него и с абсолютной уверенностью выпалил:

— Это мой ребёнок!

Тао Хуа онемел.

— Да, это мой ребёнок! — повторил Жун Шаозэ, кивая. — Брови, глаза, нос, рот — всё моё! Чей ещё он может быть?

Но как у него может быть такой взрослый сын?!

Внезапно в голове мелькнула мысль, и лицо его потемнело:

— Признавайся, какое извращённое лекарство ты на этот раз изобрёл? Чёрт возьми, ты что, украл мои сперматозоиды и ускорил рост ребёнка? Или клонировал его из моих клеток?!

Тао Хуа широко раскрыл глаза: фантазия этого человека явно вышла за пределы человеческого!

— Так это правда?! — в ярости потребовал ответа Жун Шаозэ.

Он не мог придумать иного объяснения: разве за два месяца комы Линь Синьлань могла родить и вырастить такого большого ребёнка?

Голова у него пошла кругом.

— Может, мне всё это снится? — пробормотал он, нахмурившись. — Или на самом деле я проспал четыре-пять лет, а вы врёте, что прошло всего два месяца?

Тао Хуа не выдержал и расхохотался.

Слишком уж забавно! Воображение Жун Шаозэ просто безгранично!

— Чего смеёшься? — недовольно нахмурился тот, в глазах вспыхнула ярость.

Тао Хуа с трудом сдержал смех и хлопнул его по плечу:

— Если хочешь узнать, откуда взялся этот ребёнок, иди спроси Линь Синьлань. Она — мать, ей лучше всех знать.

Жун Шаозэ застыл, сжал губы и промолчал.

Конечно, он очень хотел спросить у Линь Синьлань: откуда у них такой сын?

Но не смел.

Раньше он случайно травмировал мальчика — и получил пощёчину такой силы, будто она видит в нём врага.

Хорошо, что ребёнок цел. Иначе, он подозревал, она бы взяла нож и зарубила его.

К тому же он чувствовал: её гнев ещё не утих. Если пойдёт спрашивать сейчас — точно не добьётся ничего, кроме презрения.

Тао Хуа продолжал подначивать:

— Иди спроси. Настоящий мужчина берёт на себя ответственность. Если ребёнок твой — будете счастливы вместе. А если нет…

Зрачки Жун Шаозэ сузились.

Да, а вдруг это не его ребёнок?

Чёрт! Чей же тогда?!

Он сам разберётся! Если окажется, что ребёнок чужой — он лично разделается с этим мужчиной!

Он не станет растить чужого сына!

Отпустив руку Тао Хуа, он решительно направился в комнату отдыха. Тао Хуа поспешил следом — ему тоже было любопытно подслушать. Ведь он знал, что ребёнок от Жун Шаозэ, но как именно это произошло?

Медсестра как раз закончила обработку ран и собиралась уходить, как вдруг увидела, что Жун Шаозэ широким шагом идёт к ней.

Его лицо было бесстрастным, взгляд — пронзительным и резким, вся поза выдавала напряжение. Он выглядел устрашающе.

Медсестра замерла.

— Вон! — рявкнул он, махнув рукой.

— Да, сэр, — тихо ответила она и поспешила выйти.

Линь Синьлань сидела на диване, прижимая Сяо Цуна и что-то шепча ему на ухо, чтобы развеселить. Увидев перед собой Жун Шаозэ, она сразу похолодела и холодно уставилась на него.

Под её взглядом он сразу сник и потерял всю свою решимость.

Он бросил на неё один взгляд и перевёл глаза на Сяо Цуна, пристально разглядывая его.

У мальчика черты лица очень похожи на его собственные. Внутренний голос кричал: это его сын, точно его!

Но кто же объяснит ему, когда родился этот ребёнок и как он вырос?

http://bllate.org/book/2012/231416