Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 130

Линь Синьлань, едва получив свободу, тут же отступила на шаг, чтобы держать дистанцию.

— Синьлань, прости меня за то, что я сейчас сделал. Сможешь ли ты простить меня? — тихо спросил он, и в его глазах мелькнула почти заискивающая мольба.

Линь Синьлань поправила одежду, лицо её оставалось холодным:

— Прости, не смогу.

Она спокойно прошла мимо него. Мужчина вдруг почувствовал прилив крови к голове и начал судорожно кашлять.

Он искал её всю ночь, и теперь его состояние, казалось, ухудшилось ещё больше.

Опершись ладонью о стену, он стоял к ней спиной, сжимая кулак у рта и пытаясь сдержать кашель, но безуспешно — приступы становились всё сильнее.

От сильного кашля сотрясались сердце и внутренние органы, ему становилось всё труднее дышать.

Только по звуку было ясно, как он страдает.

Линь Синьлань дошла до двери, остановилась и, даже не обернувшись, сказала:

— Постоянный кашель может перейти в привычку, и тогда его будет гораздо сложнее вылечить. Когда захочется кашлянуть, положи в рот ломтик имбиря — через несколько раз станет легче.

Глаза мужчины вспыхнули. Он резко обернулся — но её уже не было.

Неужели она заботится о нём?

Осознав это, он не смог сдержать радости, которая озарила всё его лицо.

Выбежав из отеля, он как раз увидел, как она садится в такси.

Он не стал её останавливать — настроение у него было прекрасное, и он знал меру.

Цяо Иян смотрел вслед уезжающей машине, уголки губ невольно изогнулись в улыбке.

Отлично. Она проявила заботу — значит, она не безразлична к нему. У него есть все шансы покорить её сердце.

Подошёл подчинённый и почтительно спросил:

— Босс, приказать преследовать?

Он не понимал: почему шеф всю ночь искал эту женщину, а теперь просто отпустил её?

Цяо Иян махнул рукой:

— Не нужно.

— Есть.

— Постой… Купи немного имбиря и привези в офис.

— … — Подчинённый на мгновение опешил, но, убедившись, что не ослышался, кивнул: — Понял.

* * *

Сидя в такси, Линь Синьлань достала из сумочки маленький кошелёк и открыла его. Внутри лежала фотография.

Это было их с Жун Шаозэ совместное фото.

Сделано в тот день, когда он повёл её в ресторан на клёцки в сладком рисовом отваре — в праздник Ци Си.

Тогда она обманула его, использовала его чувства, лишь бы заставить улыбнуться.

И сейчас она поступила так же с Цяо Ияном — заставила его поверить, будто она заботится о нём.

Линь Синьлань опустила глаза, в них погас свет. Она чувствовала себя настоящей предательницей.

Ей не хотелось использовать чужие чувства… Но разве у неё сейчас есть выбор?

У неё нет другого пути…

Вернувшись в старый особняк, она в первую очередь отправилась в комнату матери Жун Шаозэ.

Та лежала на кровати, распустив длинные волосы, шею обматывала плотная повязка, лицо было бледным, а вид — измождённым.

Недавно ещё величественная госпожа за каких-то несколько недель превратилась в жалкое, измождённое существо. Любой, увидев её, не мог не посочувствовать.

Линь Синьлань подошла ближе. Услышав шаги, госпожа медленно открыла глаза, узнала её — и тут же снова закрыла.

Линь Синьлань села рядом, молча, не зная, что сказать.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заговорила:

— Госпожа, стоит ли вам так поступать? Даже если вы покончите с собой прямо перед Жун Минъянем, он всё равно не смягчится и заберёт всё имущество Жун Шаозэ себе. Отдайте ему всё — ваше здоровье важнее.

Госпожа резко распахнула глаза и зло бросила:

— Никогда! Если он посмеет тронуть имущество Шаозэ, я умру у него на глазах! Я сделаю так, чтобы весь свет узнал: он отнял всё у Шаозэ! Пусть не смеет поднять голову! Пусть навсегда останется с этим позором!

Линь Синьлань вздохнула. Характер госпожи был слишком упрямым.

Возможно, ей было не столько важно имущество, сколько невыносимо видеть, как всё, что принадлежало её сыну, переходит в чужие руки.

В этом мире только родители способны ради ребёнка держаться до последнего.

— Я понимаю ваши чувства, — тихо сказала Линь Синьлань. — Но если вы погибнете, а Жун Шаозэ вернётся, как он будет страдать, узнав, что вас уже нет?

При упоминании сына глаза госпожи наполнились слезами.

— Если бы Шаозэ мог вернуться, я бы отдала за него свою жизнь без колебаний. Но он не вернётся… Прошло столько времени, если бы он хоть немного беспокоился обо мне, давно бы связался. Он молчит… Значит, его уже нет…

Она больше не хотела обманывать саму себя.

Жун Шаозэ получил пулю, упал в море, никто не пришёл ему на помощь. Как он мог выжить?

Человек теряет сознание в воде уже через пятнадцать–двадцать минут. А американские полицейские нашли их лишь спустя несколько часов.

За такое время никто не выживает.

Он действительно погиб. Погиб навсегда!

Госпожа наконец приняла эту истину. Отчаяние хлынуло через край, и она закрыла лицо руками, заливаясь горькими рыданиями.

Она плакала так, будто сердце разрывалось на части. Линь Синьлань тоже не могла сдержать печали.

— Госпожа, не надо так… Мы же договорились: надо верить, что он жив! Он обязательно вернётся!

— Нет, он не вернётся… — отчаянно качала головой госпожа. — Мой сын мёртв! Иначе он никогда бы не заставил меня так долго страдать. Он действительно умер… Сначала Яоцзун, теперь Шаозэ… Зачем мне жить дальше?

В её глазах мелькнула решимость.

— Мне и жизнь-то уже не нужна. Чего мне бояться? Хорошо! Я пойду до конца — своей смертью я разрушу его репутацию!

Линь Синьлань похолодела от страха.

— Госпожа, что вы задумали?

Госпожа молчала, плотно сжав губы, но взгляд её был твёрд — она уже приняла решение.

— Госпожа, прошу вас, не делайте глупостей! Жун Шаозэ обязательно вернётся! Вы должны дождаться его! Если с вами что-то случится, он будет в отчаянии!

— Хватит. Я устала. Уходи, — сказала госпожа и повернулась к ней спиной, лицо её стало безразличным.

— Госпожа… — Линь Синьлань пыталась уговорить, но та не реагировала.

Она уже решила, что Жун Шаозэ мёртв, и больше не хотела жить. Теперь никакие слова не могли повлиять на неё.

Линь Синьлань почувствовала бессилие и отчаяние.

Что ей делать?

Смотреть, как госпожа уходит из жизни?

Она ведь может остановить её. Если она не спасёт её, как потом объяснится с Жун Шаозэ?

Он наверняка возненавидит её.

Да и сама она не хочет, чтобы эта трагедия произошла…

Линь Синьлань твёрдо решила: у неё больше нет выбора.

* * *

Линь Синьлань твёрдо решила: у неё больше нет выбора.

Тихо выйдя из комнаты, она вернулась в свою спальню и набрала номер Цяо Ияна.

Тот тут же ответил, сдерживая волнение, и с удивлением спросил:

— Синьлань? Не ожидал, что ты сама мне позвонишь. Что случилось?

— Цяо Иян… — она глубоко вдохнула и серьёзно спросила: — Если Жун Минъянь захочет причинить мне вред, сможешь ли ты его остановить?

Цяо Иян нахмурился:

— Он хочет навредить тебе? Я уже предупреждал его — не смей трогать тебя. Он не посмеет ослушаться.

— То есть, если он захочет причинить мне вред, ты точно сможешь его остановить?

Цяо Иян не понимал, к чему она клонит, но честно ответил:

— Конечно! Я его старший брат, мой авторитет выше. Он не посмеет нарушить мой приказ.

Линь Синьлань немного успокоилась и спросила:

— Ты ведь говорил, что сделаешь для меня всё, если я отвечу тебе взаимностью?

В глазах мужчины мелькнуло изумление.

Неужели она просит его о чём-то?

Он подумал и спокойно ответил:

— Синьлань, если ты дашь мне знак, я готов сделать для тебя многое, но не всё.

Линь Синьлань холодно усмехнулась:

— В таком случае забудь.

— Подожди! — быстро остановил он её. — Скажи, чего именно ты хочешь? Если это в моих силах, я выполню.

— Не нужно. Ты всё равно не сможешь, — ответила она ледяным, почти отчаявшимся тоном.

Цяо Иян нахмурился ещё сильнее. Неужели она сомневается в его искренности?

— Я не стану просить тебя убить Минъяня или причинить ему вред. Всё остальное — сделаю.

— Даже если это будет противостояние ему?

Цяо Иян уловил подвох: она явно задумала что-то против Жун Минъяня.

— Если ты не требуешь причинить ему вред, даже противостоять ему — я готов. Говори, что тебе нужно.

Линь Синьлань помолчала и сказала:

— Не волнуйся, я не собираюсь вредить Жун Минъяню и никому другому. Мне нужно лишь одно — защити одного человека. Если ты согласишься, я начну с тобой встречаться.

Цяо Иян приподнял бровь. Всё так просто?

Ему стало любопытно: кто же этот человек, ради которого она готова начать с ним отношения?

Он пошутил:

— Неужели ты просишь меня защитить Жун Шаозэ? Заранее предупреждаю: кого угодно, но не его.

— Не он.

К тому же, если Жун Шаозэ появится, ему не понадобится чья-либо защита.

Цяо Иян облегчённо выдохнул:

— Ты хочешь, чтобы я защищал мать Жун Шаозэ? Хорошо, я согласен.

— Не госпожа. Об этом поговорим позже. Через несколько дней я тебе позвоню. Надеюсь, ты сдержишь слово и не передумаешь.

Опять она сомневается в его искренности.

Вернее, она ему не верит.

Цяо Иян торжественно произнёс:

— Можешь быть абсолютно спокойна. Раз я дал слово — не нарушу его. Синьлань, попробуй довериться мне. Поверь, я не причиню тебе вреда, мои чувства к тебе искренни.

Линь Синьлань помолчала и тихо сказала:

— Я повешу трубку. Через несколько дней свяжусь с тобой.

* * *

— И ещё… Не рассказывай Жун Минъяню о нашем разговоре.

— Хорошо, обещаю, — сразу согласился он, уже с нетерпением ожидая этого дня.

Как только она начнёт встречаться с ним, он докажет, что станет для неё лучшим возлюбленным.

Он покажет ей, что только с ним она обретёт настоящее счастье и радость.

И, конечно, быть с ней — это и его собственное счастье.

Линь Синьлань положила трубку, рука её дрожала.

Неужели всё действительно дошло до этого?

Сколько ни прятала, ни планировала — правда всё равно всплывёт…

Вернувшись в комнату госпожи, она тихо окликнула её. Та повернулась и равнодушно сказала:

— Не убеждай меня. Моё решение окончательно. Никто не переубедит меня.

Муж и сын погибли, имущество вот-вот украдут… Зачем мне жить?

http://bllate.org/book/2012/231399